Grammar parses for passage 1.42.5
Open translation for this passage
ὁ μὲν δὴ Πύθιος καλούμενος καὶ ὁ Δεκατηφόρος τοῖς Αἰγυπτίοις μάλιστα ἐοίκασι ξοάνοις, ὃν δὲ Ἀρχηγέτην ἐπονομάζουσιν, Αἰγινητικοῖς ἔργοις ἐστὶν ὅμοιος·
The sentence is coordinative and somewhat elliptical: the first finite verb ἐοίκασι governs the initial comparison, while the second clause ὃν δὲ Ἀρχηγέτην ἐπονομάζουσιν ... ὅμοιος is predicative and likely continues the same discourse frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πύθιος | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | p-------- | _ | 4 Πύθιος | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 12 ἐοίκασι | discourse | high | |
| 4 | Πύθιος | Πύθιος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καλούμενος | amod | high | Attributive adjective with article. |
| 5 | καλούμενος | καλέω | VERB | v-spppmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐοίκασι | nsubj | high | Participial subject phrase modifying the first subject. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 Δεκατηφόρος | cc | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Δεκατηφόρος | det | high | |
| 8 | Δεκατηφόρος | Δεκατηφόρος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐοίκασι | nsubj | high | Likely substantivized epithet with article. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Αἰγυπτίοις | det | high | |
| 10 | Αἰγυπτίοις | Αἰγύπτιος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ξοάνοις | obl | high | Substantivized adjective, dative complement of ἐοίκασι. |
| 11 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | d-------- | _ | 12 ἐοίκασι | advmod | high | |
| 12 | ἐοίκασι | ἔοικα | VERB | v3pria--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 13 | ξοάνοις | ξόανον | NOUN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐοίκασι | obl | high | Dative of comparison/source with ἐοίκασι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐοίκασι | punct | high | |
| 15 | ὃν | ὅς | PRON | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 18 ἐπονομάζουσιν | obj | high | Relative pronoun introducing second clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 18 ἐπονομάζουσιν | discourse | high | |
| 17 | Ἀρχηγέτην | Ἀρχηγέτης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπονομάζουσιν | obj | high | Object of ἐπονομάζουσιν. |
| 18 | ἐπονομάζουσιν | ἐπονομάζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second clause finite verb; possibly coordinated/appositional with the first clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπονομάζουσιν | punct | high | |
| 20 | Αἰγινητικοῖς | Αἰγινητικός | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἔργοις | amod | high | Adjectival modifier of ἔργοις. |
| 21 | ἔργοις | ἔργον | NOUN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ὅμοιος | obl | high | Dative phrase with ὅμοιος / ἐστίν. |
| 22 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ὅμοιος | cop | high | |
| 23 | ὅμοιος | ὅμοιος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπονομάζουσιν | xcomp | medium | Predicative adjective; head choice follows finite verb in second clause. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπονομάζουσιν | punct | high |