Grammar parses for passage 1.43.2
Open translation for this passage
ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ἐς ἡμᾶς ἔτι αἱ Μεγαρέων γυναῖκες.
The participle ἐοικότα is an accusative neuter plural form used substantivally, agreeing with the understood accusative object of δρῶσιν; τῷ λόγῳ is its dative complement, while αἱ Μεγαρέων γυναῖκες is the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἐοικώς | ADJ | perfect active participle, acc. neut. pl. | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 δρῶσιν | obj | medium | Substantival perfect participle, accusative neuter plural; exact antecedent is implicit. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 δρῶσιν | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-dat-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λόγῳ | det | high | |
| 4 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-dat-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐοικότα | obl | high | Dative complement with ἐοικότα, ‘like/in agreement with the account’. |
| 5 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-3pl-pres-act-ind | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 7 ἡμᾶς | case | high | |
| 7 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-acc-1pl | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 5 δρῶσιν | obl | high | Object of ἐς with directional/relational sense. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 5 δρῶσιν | advmod | high | |
| 9 | αἱ | ὁ | DET | T-nom-p | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 γυναῖκες | det | high | |
| 10 | Μεγαρέων | Μεγαρεύς | PROPN | N-gen-p | Case=Gen|Number=Plur | 11 γυναῖκες | nmod | medium | Ethnic/genitive modifier: ‘the women of Megara’; gender is not overtly marked in this form. |
| 11 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-nom-p | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 δρῶσιν | nsubj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 δρῶσιν | punct | high |