Grammar parses for passage 1.43.2
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῷ πρυτανείῳ τεθάφθαι μὲν Εὔιππον Μεγαρέως παῖδα, τεθάφθαι δὲ τὸν Ἀλκάθου λέγουσιν Ἰσχέπολιν.
λέγουσιν governs two coordinated perfect passive infinitives in an accusative-and-infinitive construction; τεθάφθαι is a passive perfect infinitive, with Εὔιππον and Ἰσχέπολιν as accusative subjects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 4 πρυτανείῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 πρυτανείῳ | det | high | |
| 4 | πρυτανείῳ | πρυτανεῖον | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τεθάφθαι | obl | high | Object of ἐν; location of burial. |
| 5 | τεθάφθαι | θάπτω | VERB | V-RAN--- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 15 λέγουσιν | ccomp | high | First coordinated accusative-and-infinitive complement. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 τεθάφθαι | advmod | high | |
| 7 | Εὔιππον | Εὔιππος | PROPN | N-ASM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τεθάφθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | Μεγαρέως | Μεγαρεύς | PROPN | N-GSM-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παῖδα | nmod | high | Patronymic/genitival identifier modifying παῖδα. |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Εὔιππον | appos | medium | Appositional description of Εὔιππον: son/child of Megareus. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσιν | punct | high | |
| 11 | τεθάφθαι | θάπτω | VERB | V-RAN--- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 15 λέγουσιν | ccomp | high | Second coordinated accusative-and-infinitive complement. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 τεθάφθαι | cc | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἰσχέπολιν | det | high | |
| 14 | Ἀλκάθου | Ἀλκάθοος | PROPN | N-GSM-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἰσχέπολιν | nmod | high | Patronymic/genitival identifier: of Alcathous. |
| 15 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | Ἰσχέπολιν | Ἰσχέπολις | PROPN | N-ASM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τεθάφθαι | obj | high | Accusative subject of the second infinitive; structurally obj of the infinitival clause. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσιν | punct | high |
ἔστι δὲ τοῦ πρυτανείου πέτρα πλησίον· Ἀνακληθρίδα τὴν πέτραν ὀνομάζουσιν, ὡς Δημήτηρ, εἴ τῳ πιστά, ὅτε τὴν παῖδα ἐπλανᾶτο ζητοῦσα, καὶ ἐνταῦθα ἀνεκάλεσεν αὐτήν.
The passage has two coordinated main clauses; ὡς/εἴ πιστά forms an elliptical parenthetical, while ὅτε introduces the temporal clause under ἀνεκάλεσεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 πέτρα | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 πέτρα | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πρυτανείου | det | high | |
| 4 | πρυτανείου | πρυτανεῖον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πέτρα | nmod | high | |
| 5 | πέτρα | πέτρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal with εἰμί. |
| 6 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 5 πέτρα | advmod | high | |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 πέτρα | punct | high | |
| 8 | Ἀνακληθρίδα | Ἀνακληθρίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πέτραν | amod | medium | Proper name used attributively with πέτραν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πέτραν | det | high | |
| 10 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομάζουσιν | obj | high | |
| 11 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; subject is implicit plural. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσιν | punct | high | |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 πιστά | mark | medium | Introduces an explanatory/conditional parenthesis. |
| 14 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπλανᾶτο | nsubj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πιστά | punct | high | |
| 16 | εἴ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 18 πιστά | mark | high | Parenthetical condition: ‘if one may believe it’. |
| 17 | τῳ | τις | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πιστά | iobj | high | |
| 18 | πιστά | πιστός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἀνεκάλεσεν | advcl | low | Elliptical expression, probably ‘if [this is] credible to anyone’; exact attachment is uncertain. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πιστά | punct | high | |
| 20 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | _ | 23 ἐπλανᾶτο | advmod | high | Temporal subordinator. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 παῖδα | det | high | |
| 22 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπλανᾶτο | obj | high | |
| 23 | ἐπλανᾶτο | πλανάω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 28 ἀνεκάλεσεν | advcl | high | Imperfect middle: ‘was wandering’; ζητοῦσα is participial adjunct. |
| 24 | ζητοῦσα | ζητέω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐπλανᾶτο | advcl | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπλανᾶτο | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | cc | high | |
| 27 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | advmod | high | |
| 28 | ἀνεκάλεσεν | ἀνακαλέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ὀνομάζουσιν | ccomp | high | Content/explanatory clause dependent on ὀνομάζουσιν. |
| 29 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 28 ἀνεκάλεσεν | obj | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσιν | punct | high |
ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ἐς ἡμᾶς ἔτι αἱ Μεγαρέων γυναῖκες.
The participle ἐοικότα is an accusative neuter plural form used substantivally, agreeing with the understood accusative object of δρῶσιν; τῷ λόγῳ is its dative complement, while αἱ Μεγαρέων γυναῖκες is the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἐοικώς | ADJ | perfect active participle, acc. neut. pl. | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 δρῶσιν | obj | medium | Substantival perfect participle, accusative neuter plural; exact antecedent is implicit. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 δρῶσιν | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-dat-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λόγῳ | det | high | |
| 4 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-dat-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐοικότα | obl | high | Dative complement with ἐοικότα, ‘like/in agreement with the account’. |
| 5 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-3pl-pres-act-ind | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 7 ἡμᾶς | case | high | |
| 7 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-acc-1pl | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 5 δρῶσιν | obl | high | Object of ἐς with directional/relational sense. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 5 δρῶσιν | advmod | high | |
| 9 | αἱ | ὁ | DET | T-nom-p | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 γυναῖκες | det | high | |
| 10 | Μεγαρέων | Μεγαρεύς | PROPN | N-gen-p | Case=Gen|Number=Plur | 11 γυναῖκες | nmod | medium | Ethnic/genitive modifier: ‘the women of Megara’; gender is not overtly marked in this form. |
| 11 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-nom-p | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 δρῶσιν | nsubj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 δρῶσιν | punct | high |