Grammar parses for passage 1.43.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ τοῦ πρυτανείου πέτρα πλησίον· Ἀνακληθρίδα τὴν πέτραν ὀνομάζουσιν, ὡς Δημήτηρ, εἴ τῳ πιστά, ὅτε τὴν παῖδα ἐπλανᾶτο ζητοῦσα, καὶ ἐνταῦθα ἀνεκάλεσεν αὐτήν.
The sentence has a main existential clause, a naming parataxis, and a parenthetical causal explanation introduced by ὡς with an embedded temporal clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 πρυτανείου | det | high | Article with genitive noun. |
| 4 | πρυτανείου | πρυτανεῖον | NOUN | N-GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πέτρα | nmod | high | Genitive dependent of πέτρα. |
| 5 | πέτρα | πέτρα | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 6 | πλησίον | πλησίον | ADV | D--------- | _ | 1 ἔστι | advmod | medium | Adverbial locative modifier. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Ἀνακληθρίδα | Ἀνακληθρίδα | PROPN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομάζουσιν | obj | high | Name used as accusative predicate/object in naming construction. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πέτραν | det | high | Article with πέτραν. |
| 10 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομάζουσιν | obj | high | Direct object of ὀνομάζουσιν. |
| 11 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | parataxis | high | Main descriptive clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | mark | medium | Introduces reported explanation/cause. |
| 14 | Δημήτηρ | Δημήτηρ | PROPN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἀνεκάλεσεν | nsubj | medium | Personified subject of ἀνεκάλεσεν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | εἴ | εἰ | SCONJ | C--------- | _ | 18 πιστά | mark | medium | Conditional/provisory marker. |
| 17 | τῳ | τις | PRON | P-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 18 πιστά | obl | medium | Dative with πιστά; likely ‘to someone’. |
| 18 | πιστά | πιστός | ADJ | A-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὀνομάζουσιν | advcl | low | Text likely elliptical; treated as clausal parenthetical with omitted copula. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 πιστά | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | C--------- | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | mark | high | Temporal subordinate clause marker. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 22 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπλανᾶτο | obj | high | Object of ἐπλανᾶτο / participial context. |
| 23 | ἐπλανᾶτο | πλανάω | VERB | V-3SIIE-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 28 ἀνεκάλεσεν | advcl | high | Temporal clause predicate. |
| 24 | ζητοῦσα | ζητέω | VERB | V-NSPAF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐπλανᾶτο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Δημήτηρ. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπλανᾶτο | punct | high | Punctuation. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 28 ἀνεκάλεσεν | advmod | high | Locative adverb. |
| 28 | ἀνεκάλεσεν | ἀνακαλέω | VERB | V-3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | parataxis | high | Narrative verb; coordinated by καί. |
| 29 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 28 ἀνεκάλεσεν | obj | high | Direct object. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ δρῶσιν ἐς ἡμᾶς ἔτι αἱ Μεγαρέων γυναῖκες.
The participial phrase ἐοικότα δὲ τῷ λόγῳ is best taken as a predicate/comparative adjunct with the main clause, though its exact linkage is somewhat loose in Greek style.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἔοικα | VERB | V-RAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 δρῶσιν | xcomp | high | Adjectival participle agreeing with implicit subject; likely predicative with δρῶσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 δρῶσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λόγῳ | det | high | Article modifying λόγῳ. |
| 4 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐοικότα | obl | medium | Dative of reference/standard with ἐοικότα. |
| 5 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 δρῶσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-P---AP- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 5 δρῶσιν | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 5 δρῶσιν | advmod | high | Adverb modifying the finite verb. |
| 9 | αἱ | ὁ | DET | T-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 γυναῖκες | det | high | Article modifying γυναῖκες. |
| 10 | Μεγαρέων | Μεγαρεύς | PROPN | N-PGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γυναῖκες | nmod | medium | Possessive/genitive modifier of γυναῖκες. |
| 11 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 5 δρῶσιν | nsubj | high | Subject of δρῶσιν. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 δρῶσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |