Pausanias Analysis - Grammar 1.43.3

← 1.43.2 1.43.4 →

Passage 1.43.3

Open translation for this passage

5sentences parsed

137Greek tokens

4,162input tokens

9,875output tokens

Sentence 1

1.43.3 sentence 1

Tokens: 30
Input: 851
Output: 2,308
Total: 3,159

εἰσὶ δὲ τάφοι Μεγαρεῦσιν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸν μὲν τοῖς ἀποθανοῦσιν ἐποίησαν κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου, τὸ δὲ Αἰσύμνιον καλούμενον μνῆμα ἦν καὶ τοῦτο ἡρώων.

The sentence has an existential clause with τάφοι as subject and Μεγαρεῦσιν as dative of possession/reference. The object τὸν (τάφον understood) is resumed by τοῖς ἀποθανοῦσιν and governed by ἐποίησαν; τὸ ... μνῆμα is a second coordinated subject, with τοῦτο as demonstrative subject/complement and ἡρώων as a genitive of relation. The lemma and detailed morphology of the proper name Αἰσύμνιον are somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	εἰσὶ	εἰμί	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Existential verb.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	1 εἰσὶ	cc	high	Postpositive connective.
3	τάφοι	τάφος	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 εἰσὶ	nsubj	high	Subject of εἰσὶ.
4	Μεγαρεῦσιν	Μεγαρεύς	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	3 τάφοι	iobj	high	Dative of possession/reference, ‘for the Megarians’.
5	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	7 πόλει	case	high	Preposition governing πόλει.
6	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 πόλει	det	high	Article modifying πόλει.
7	πόλει	πόλις	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 τάφοι	obl	high	Locative oblique phrase.
8	·	·	PUNCT	PUNCT	_	1 εἰσὶ	punct	high
9	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	14 ἐποίησαν	cc	high	Coordinates the following clause with the existential clause.
10	τὸν	τάφος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 ἐποίησαν	obj	medium	Substantivized article; τάφον is understood, with antecedent τάφοι.
11	μὲν	μέν	PART	PART	_	10 τὸν	discourse	high	First member of μέν ... δέ.
12	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 ἀποθανοῦσιν	det	high	Article substantivizing the participle.
13	ἀποθανοῦσιν	ἀποθνῄσκω	VERB	V-2AAP-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	14 ἐποίησαν	iobj	high	Substantivized aorist participle, dative recipient/beneficiary.
14	ἐποίησαν	ποιέω	VERB	V-AAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	1 εἰσὶ	conj	high	Coordinated finite verb; subject is implicit Megareans.
15	κατὰ	κατά	ADP	PREP	_	17 ἐπιστρατείαν	case	high	Preposition governing ἐπιστρατείαν.
16	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἐπιστρατείαν	det	high	Article modifying ἐπιστρατείαν.
17	ἐπιστρατείαν	ἐπιστρατεία	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἐποίησαν	obl	high	Temporal/circumstantial oblique phrase.
18	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 Μήδου	det	high	Article with Μήδου.
19	Μήδου	Μῆδος	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ἐπιστρατείαν	nmod	high	Genitive identifying the campaign.
20	,	,	PUNCT	PUNCT	_	14 ἐποίησαν	punct	high
21	τὸ	ὁ	DET	T-NSN	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing	25 μνῆμα	det	high	Article with the neuter proper name/epithet.
22	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	26 ἦν	cc	high	Second member of μέν ... δέ.
23	Αἰσύμνιον	Αἰσύμνιον	PROPN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	25 μνῆμα	nmod	medium	Neuter proper name or epithet in apposition to μνῆμα; lemma retained as cited form.
24	καλούμενον	καλέω	VERB	V-PPP-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	25 μνῆμα	acl	high	Passive participle modifying μνῆμα.
25	μνῆμα	μνῆμα	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	26 ἦν	nsubj	high	Subject of ἦν.
26	ἦν	εἰμί	AUX	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	14 ἐποίησαν	conj	high	Coordinated copular clause; subject μνῆμα.
27	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	28 τοῦτο	cc	high	Coordinates τοῦτο with the preceding subject phrase.
28	τοῦτο	οὗτος	PRON	D-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	26 ἦν	nsubj	medium	Demonstrative subject/resumptive subject, ‘this too’.
29	ἡρώων	ἥρως	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 ἦν	nmod	high	Genitive of relation or defining genitive: ‘of heroes’.
30	.	.	PUNCT	PUNCT	_	26 ἦν	punct	high

Sentence 2

1.43.3 sentence 2

Tokens: 44
Input: 1,008
Output: 2,922
Total: 3,930

Ὑπερίονος δὲ τοῦ Ἀγαμέμνονος--- οὗτος γὰρ Μεγαρέων ἐβασίλευσεν ὕστατος---τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος ὑπὸ Σανδίονος διὰ πλεονεξίαν καὶ ὕβριν, βασιλεύεσθαι μὲν οὐκέτι ὑπὸ ἑνὸς ἐδόκει σφίσιν, εἶναι δὲ ἄρχοντας αἱρετοὺς καὶ ἀνὰ μέρος ἀκούειν ἀλλήλων.

Complex genitive absolute and coordinated infinitival constructions; the syntax of ἀκούειν with ἀνὰ μέρος is interpreted as reciprocal alternation among the elected rulers. Hyphens are punctuation tokens.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ὑπερίονος	Ὑπερίων	PROPN	Neosmg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 Ἀγαμέμνονος	appos	high	Patronymic/name in genitive, dependent on Ἀγαμέμνονος.
2	δὲ	δέ	CCONJ	Cj	_	32 ἐδόκει	cc	high
3	τοῦ	ὁ	DET	Da	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 Ἀγαμέμνονος	det	high
4	Ἀγαμέμνονος	Ἀγαμέμνων	PROPN	Neosmg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	32 ἐδόκει	obl	medium	Genitive phrase introducing the topic/connection; exact attachment is elliptical.
5	-	-	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high
6	-	-	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high
7	-	-	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high
8	οὗτος	οὗτος	PRON	Pd	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἐβασίλευσεν	nsubj	high
9	γὰρ	γάρ	CCONJ	Cj	_	11 ἐβασίλευσεν	cc	high
10	Μεγαρέων	Μεγαρεύς	PROPN	Ne	Case=Gen\|Number=Plur	11 ἐβασίλευσεν	obl	high	Genitive of rulership/authority: king of the Megarians.
11	ἐβασίλευσεν	βασιλεύω	VERB	Vpaa3s	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	32 ἐδόκει	parataxis	high
12	ὕστατος	ὕστατος	ADJ	Aasm-s	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἐβασίλευσεν	xcomp	high	Predicate adjective: he ruled last.
13	-	-	PUNCT	_	_	11 ἐβασίλευσεν	punct	high
14	-	-	PUNCT	_	_	11 ἐβασίλευσεν	punct	high
15	-	-	PUNCT	_	_	11 ἐβασίλευσεν	punct	high
16	τούτου	οὗτος	PRON	Pd	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 ἀποθανόντος	det	high
17	τοῦ	ὁ	DET	Da	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἀνδρὸς	det	high
18	ἀνδρὸς	ἀνήρ	NOUN	Ncmsgn	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 ἀποθανόντος	nsubj	high	Genitive absolute subject.
19	ἀποθανόντος	ἀποθνῄσκω	VERB	Vpapgms	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	32 ἐδόκει	advcl	high	Genitive absolute: after this man had died.
20	ὑπὸ	ὑπό	ADP	Rpg	_	21 Σανδίονος	case	high
21	Σανδίονος	Σανδίων	PROPN	Neosmg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 ἀποθανόντος	obl:agent	high
22	διὰ	διά	ADP	Rpa	_	23 πλεονεξίαν	case	high
23	πλεονεξίαν	πλεονεξία	NOUN	Ncfsa	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 ἀποθανόντος	obl	high	Causal διά + accusative.
24	καὶ	καί	CCONJ	Cj	_	25 ὕβριν	cc	high
25	ὕβριν	ὕβρις	NOUN	Ncfsa	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 πλεονεξίαν	conj	high	Coordinated with πλεονεξίαν under διά.
26	,	,	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high
27	βασιλεύεσθαι	βασιλεύω	VERB	Vppamn	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Pass	32 ἐδόκει	csubj	high	Infinitival subject of ἐδόκει.
28	μὲν	μέν	PART	Df	_	27 βασιλεύεσθαι	advmod	high	Correlative μέν with following δέ.
29	οὐκέτι	οὐκέτι	ADV	Dg	Polarity=Neg	27 βασιλεύεσθαι	advmod	high
30	ὑπὸ	ὑπό	ADP	Rpg	_	31 ἑνὸς	case	high
31	ἑνὸς	εἷς	NUM	Mpgms	Case=Gen\|Gender=Masc\|NumType=Card\|Number=Sing	27 βασιλεύεσθαι	obl:agent	high	Agent of passive βασιλεύεσθαι.
32	ἐδόκει	δοκέω	VERB	Viai3s	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Impersonal δοκεῖν with dative experiencer and infinitival subjects.
33	σφίσιν	σφεῖς	PRON	Pp3pd	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3	32 ἐδόκει	iobj	high	Dative experiencer/people to whom it seemed.
34	,	,	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high
35	εἶναι	εἰμί	AUX	Vxxan	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	32 ἐδόκει	csubj	high	Second coordinated infinitival subject of ἐδόκει.
36	δὲ	δέ	CCONJ	Cj	_	35 εἶναι	cc	high	Correlative counterpart to μέν.
37	ἄρχοντας	ἄρχων	NOUN	Ncmpan	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	35 εἶναι	xcomp	high	Predicate accusative with εἶναι; elected rulers.
38	αἱρετοὺς	αἱρετός	ADJ	Aampan	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 ἄρχοντας	amod	high
39	καὶ	καί	CCONJ	Cj	_	42 ἀκούειν	cc	high
40	ἀνὰ	ἀνά	ADP	Rpa	_	41 μέρος	case	high	Distributive phrase ἀνὰ μέρος.
41	μέρος	μέρος	NOUN	Nsn-sa	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	42 ἀκούειν	obl	high	Adverbial distributive expression.
42	ἀκούειν	ἀκούω	VERB	Vppan	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	35 εἶναι	xcomp	medium	Coordinated infinitive, with ἀλλήλων as object; idiomatically ‘take turns listening to one another’.
43	ἀλλήλων	ἀλλήλων	PRON	Ppgm	Case=Gen\|Number=Plur	42 ἀκούειν	obj	medium	Genitive with ἀκούω; reciprocal pronoun.
44	.	.	PUNCT	_	_	32 ἐδόκει	punct	high

Sentence 3

1.43.3 sentence 3

Tokens: 22
Input: 784
Output: 1,624
Total: 2,408

ἐνταῦθα Αἴσυμνος οὐδενὸς τὰ ἐς δόξαν Μεγαρέων δεύτερος παρὰ τὸν θεὸν ἦλθεν ἐς Δελφούς, ἐλθὼν δὲ ἠρώτα τρόπον τίνα εὐδαιμονήσουσι·

Αἴσυμνος is the subject of ἦλθεν and ἠρώτα; δεύτερος governs the genitive οὐδενός and the elliptical comparison παρὰ τὸν θεόν. The final clause is an indirect question: τρόπον τίνα ... εὐδαιμονήσουσι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	D--------	_	12 ἦλθεν	advmod	high
2	Αἴσυμνος	Αἴσυμνος	PROPN	NeMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἦλθεν	nsubj	high
3	οὐδενὸς	οὐδείς	PRON	Px---GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Ind	8 δεύτερος	obl	medium	Genitive of comparison with δεύτερος.
4	τὰ	ὁ	DET	P---NPN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	6 δόξαν	det	high
5	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	6 δόξαν	case	high
6	δόξαν	δόξα	NOUN	N-A-ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 δεύτερος	obl	high	Accusative with ἐς; τὰ ἐς δόξαν is substantivized.
7	Μεγαρέων	Μεγαρεύς	PROPN	Ne-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 δόξαν	nmod	high
8	δεύτερος	δεύτερος	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Degree=Ord\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἦλθεν	xcomp	medium	Predicative/secondary-comparison phrase with the subject.
9	παρὰ	παρά	ADP	R--------	_	11 θεὸν	case	high
10	τὸν	ὁ	DET	P---ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	11 θεὸν	det	high
11	θεὸν	θεός	NOUN	N-A-ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 δεύτερος	obl	high	παρὰ with accusative, ‘beside/beyond the god’.
12	ἦλθεν	ἔρχομαι	VERB	V-AAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
13	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	14 Δελφούς	case	high
14	Δελφούς	Δελφοί	PROPN	Ne-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 ἦλθεν	obl	high
15	,	,	PUNCT	_	_	12 ἦλθεν	punct	high
16	ἐλθὼν	ἔρχομαι	VERB	V-AAP-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	18 ἠρώτα	advcl	high	Aorist participle referring to Αἴσυμνος.
17	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	18 ἠρώτα	cc	high
18	ἠρώτα	ἐρωτάω	VERB	V-IAI3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	12 ἦλθεν	conj	high	Coordinated with ἦλθεν; implicit subject Αἴσυμνος.
19	τρόπον	τρόπος	NOUN	N-A-ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 εὐδαιμονήσουσι	advmod	medium	Adverbial accusative introducing the indirect question.
20	τίνα	τίς	DET	P-AASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Int	19 τρόπον	det	high
21	εὐδαιμονήσουσι	εὐδαιμονέω	VERB	V-FAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Fut\|Voice=Act	18 ἠρώτα	ccomp	high	Indirect question; subject is understood as the Megarians.
22	·	·	PUNCT	_	_	18 ἠρώτα	punct	high

Sentence 4

1.43.3 sentence 4

Tokens: 18
Input: 717
Output: 1,309
Total: 2,026

καί οἱ καὶ ἄλλα ὁ θεὸς ἔχρησε καὶ Μεγαρέας εὖ πράξειν, ἢν μετὰ τῶν πλειόνων βουλεύσωνται.

The first καί coordinates an omitted/implicit clause continuation; ὁ θεός is the subject of ἔχρησε, with infinitival complements ἄλλα ... πράξειν and Μεγαρέας ... πράξειν. ἢν introduces a conditional protasis; βουλεύσωνται is aorist middle subjunctive with Μεγαρέας understood as subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καί	καί	CCONJ	_	_	7 ἔχρησε	cc	high
2	οἱ	οἱ	PRON	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	7 ἔχρησε	iobj	medium	Dative personal pronoun, likely indirect recipient; form syncretic with article.
3	καὶ	καί	ADV	_	_	4 ἄλλα	advmod	high	Adverbial καί, 'also'.
4	ἄλλα	ἄλλος	ADJ	_	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 πράξειν	obj	medium	Neuter plural accusative, substantivized; object of πράξειν.
5	ὁ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	6 θεὸς	det	high
6	θεὸς	θεός	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἔχρησε	nsubj	high
7	ἔχρησε	χράω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Aorist active of χράω, here 'gave an oracle/predicted'.
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	9 Μεγαρέας	cc	high
9	Μεγαρέας	Μεγαρεύς	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|NameType=Giv\|Number=Plur	11 πράξειν	obj	medium	Accusative plural ethnonym functioning as accusative subject of the infinitive.
10	εὖ	εὖ	ADV	_	_	11 πράξειν	advmod	high
11	πράξειν	πράσσω	VERB	_	Mood=Inf\|Tense=Fut\|Voice=Act	7 ἔχρησε	xcomp	high	Future active infinitive in reported prediction; subject is Μεγαρέας.
12	,	,	PUNCT	_	_	7 ἔχρησε	punct	high
13	ἢν	ἐάν	SCONJ	_	_	17 βουλεύσωνται	mark	high	Contracted/orthographic form introducing a conditional protasis.
14	μετὰ	μετά	ADP	_	_	16 πλειόνων	case	high
15	τῶν	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	16 πλειόνων	det	high
16	πλειόνων	πολύς	ADJ	_	Case=Gen\|Degree=Cmp\|Gender=Masc\|Number=Plur	17 βουλεύσωνται	obl	high	Substantivized genitive plural, 'the majority'; object of μετὰ.
17	βουλεύσωνται	βουλεύω	VERB	_	Mood=Subj\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	7 ἔχρησε	advcl	high	Aorist middle subjunctive in the conditional protasis; subject understood as Μεγαρέας.
18	.	.	PUNCT	_	_	7 ἔχρησε	punct	high

Sentence 5

1.43.3 sentence 5

Tokens: 23
Input: 802
Output: 1,712
Total: 2,514

τοῦτο τὸ ἔπος ἐς τοὺς τεθνεῶτας ἔχειν νομίζοντες βουλευτήριον ἐνταῦθα ᾠκοδόμησαν, ἵνα σφίσιν ὁ τάφος τῶν ἡρώων ἐντὸς τοῦ βουλευτηρίου γένηται.

Participial clause νομίζοντες governs the infinitive ἔχειν with object τοῦτο τὸ ἔπος and prepositional complement ἐς τοὺς τεθνεῶτας; ἵνα introduces a purpose clause with γένηται. The dative σφίσιν is possessive/benefactive with ὁ τάφος.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τοῦτο	οὗτος	PRON	Pd-sna	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	7 ἔχειν	obj	high
2	τὸ	ὁ	DET	Td-snn	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	3 ἔπος	det	high
3	ἔπος	ἔπος	NOUN	Nb-sna	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	1 τοῦτο	appos	high	τοῦτο τὸ ἔπος is a demonstrative plus noun phrase.
4	ἐς	εἰς	ADP	R	_	5 τοὺς	case	high
5	τοὺς	ὁ	DET	T-pama	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 τεθνεῶτας	det	high
6	τεθνεῶτας	θνῄσκω	VERB	V-prpanm	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Act	7 ἔχειν	obl	high	Substantivized perfect active participle, ‘the dead’; complement of ἐς.
7	ἔχειν	ἔχω	VERB	V--pan---	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	8 νομίζοντες	xcomp	high
8	νομίζοντες	νομίζω	VERB	V-prpamn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	11 ᾠκοδόμησαν	advcl	high	Conjoined semantically with the understood subject of ᾠκοδόμησαν.
9	βουλευτήριον	βουλευτήριον	NOUN	Nb-sna	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 ᾠκοδόμησαν	obj	high
10	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	D	_	11 ᾠκοδόμησαν	advmod	high
11	ᾠκοδόμησαν	οἰκοδομέω	VERB	V-aia3pl	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
12	,	,	PUNCT	_	_	11 ᾠκοδόμησαν	punct	high
13	ἵνα	ἵνα	SCONJ	C	_	22 γένηται	mark	high	Purpose conjunction.
14	σφίσιν	σφεῖς	PRON	Pp3pdn	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	16 τάφος	iobj	medium	Dative of possession or benefit with τάφος.
15	ὁ	ὁ	DET	T-snm	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	16 τάφος	det	high
16	τάφος	τάφος	NOUN	Nb-snm	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	22 γένηται	nsubj	high
17	τῶν	ὁ	DET	T-pgma	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	18 ἡρώων	det	high
18	ἡρώων	ἥρως	NOUN	Nb-pgm	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 τάφος	nmod	high
19	ἐντὸς	ἐντός	ADP	R	_	21 βουλευτηρίου	case	high	Preposition governing the genitive.
20	τοῦ	ὁ	DET	T-sgn	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	21 βουλευτηρίου	det	high
21	βουλευτηρίου	βουλευτήριον	NOUN	Nb-sgn	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	22 γένηται	obl	high	Genitive complement of ἐντός.
22	γένηται	γίγνομαι	VERB	V-asm3sg	Mood=Sub\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	11 ᾠκοδόμησαν	advcl	high	Purpose-clause predicate; spelling is middle aorist subjunctive.
23	.	.	PUNCT	_	_	11 ᾠκοδόμησαν	punct	high

← 1.43.2 1.43.4 →