Grammar parses for passage 1.43.4
Open translation for this passage
ἐντεῦθεν πρὸς τὸ Ἀλκάθου βαδίζουσιν ἡρῷον, ᾧ Μεγαρεῖς ἐς γραμμάτων φυλακὴν ἐχρῶντο ἐπʼ ἐμοῦ, μνῆμα ἔλεγον τὸ μὲν Πυργοῦς εἶναι γυναικὸς Ἀλκάθου πρὶν ἢ τὴν Μεγαρέως αὐτὸν λαβεῖν Εὐαίχμην, τὸ δὲ Ἰφινόης Ἀλκάθου θυγατρός·
The passage contains a relative clause headed by ᾧ and a reported identification under ἔλεγον; the second μὲν/δέ member is elliptical, with θυγατρός functioning as the surviving predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | ADV | PronType=Dem | 5 βαδίζουσιν | advmod | high | |
| 2 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 6 ἡρῷον | case | high | |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Article=Def|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Ἀλκάθου | det | high | |
| 4 | Ἀλκάθου | Ἀλκάθος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἡρῷον | nmod | high | |
| 5 | βαδίζουσιν | βαδίζω | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 βαδίζουσιν | obl | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἡρῷον | punct | high | |
| 8 | ᾧ | ὅς | PRON | R-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐχρῶντο | obl | high | Relative pronoun refers to ἡρῷον. |
| 9 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐχρῶντο | nsubj | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 φυλακὴν | case | high | |
| 11 | γραμμάτων | γράμμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 φυλακὴν | nmod | high | Partitive/objective genitive with φυλακήν. |
| 12 | φυλακὴν | φυλακή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐχρῶντο | obl | high | |
| 13 | ἐχρῶντο | χράομαι | VERB | V-IMI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 18 ἔλεγον | ccomp | high | Embedded finite clause under ἔλεγον. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 15 ἐμοῦ | case | high | |
| 15 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-GS | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 13 ἐχρῶντο | obl | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔλεγον | punct | high | |
| 17 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔλεγον | nsubj | medium | Predicate subject of ἔλεγον with an understood/copular relation. |
| 18 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-IAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main verb; ἐχρῶντο is embedded relative-clause predicate and εἶναι introduces the reported identification. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Article=Def|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 Πυργοῦς | det | high | |
| 20 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 18 ἔλεγον | discourse | high | |
| 21 | Πυργοῦς | Πυργώ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 εἶναι | nsubj | high | Genitive proper name as subject of εἶναι. |
| 22 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἔλεγον | xcomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 23 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Πυργοῦς | appos | high | Appositional identification of Πυργοῦς. |
| 24 | Ἀλκάθου | Ἀλκάθος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γυναικὸς | nmod | high | |
| 25 | πρὶν | πρίν | SCONJ | CONJ | _ | 30 λαβεῖν | mark | high | |
| 26 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 25 πρὶν | cc | medium | Correlative/comparative particle in πρὶν ἢ construction. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Article=Def|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 Εὐαίχμην | det | high | |
| 28 | Μεγαρέως | Μεγαρεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τὴν | nmod | high | Genitive dependent on implied γυναῖκα. |
| 29 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Int | 30 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 30 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-2AAN | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 22 εἶναι | advcl | high | Infinitival temporal clause with πρὶν ἤ. |
| 31 | Εὐαίχμην | Εὐαίχμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν; subject/object relations reflect accusative-infinitive syntax. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔλεγον | punct | high | |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Article=Def|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 Ἰφινόης | det | high | |
| 34 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἔλεγον | cc | high | Correlative with μὲν. |
| 35 | Ἰφινόης | Ἰφινόη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 θυγατρός | nmod | high | Genitive proper name dependent on θυγατρός. |
| 36 | Ἀλκάθου | Ἀλκάθος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 θυγατρός | nmod | high | Genitive dependent on θυγατρός. |
| 37 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔλεγον | xcomp | medium | Elliptical second predicate under εἶναι: τὸ δὲ [μνῆμα] Ἰφινόης ... θυγατρός. |
| 38 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἔλεγον | punct | high |