Grammar parses for passage 1.43.4
Open translation for this passage
ἀποθανεῖν δὲ αὐτήν φασιν ἔτι παρθένον.
The clause uses accusative + infinitive with αὐτήν as the understood subject of ἀποθανεῖν; παρθένον is predicative with ἔτι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φασιν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on φασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 φασιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀποθανεῖν | obj | medium | Accusative subject of the infinitive (proleptic/accusative with infinitive). |
| 4 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 παρθένον | advmod | high | Adverb modifying παρθένον. |
| 6 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀποθανεῖν | xcomp | medium | Predicative complement in infinitival clause; accusative in agreement with αὐτήν. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |