Grammar parses for passage 1.43.5
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὴν ἔσοδον τὴν ἐς τὸ Διονύσιον τάφος ἐστὶν Ἀστυκρατείας καὶ Μαντοῦς·
Locative/existential clause: παρὰ governs τὴν ἔσοδον, which is modified by a second accusative τὴν ἐς τὸ Διονύσιον; τάφος is the predicate noun with ἐστίν, followed by a coordinated genitive description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ἔσοδον | case | high | With accusative, meaning ‘beside/by’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 τάφος | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσοδον | det | high | |
| 4 | ἔσοδον | ἔσοδος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τάφος | obl | high | Object of παρὰ. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Διονύσιον | det | high | Article in the substantival/elliptical phrase τὴν ἐς τὸ Διονύσιον, modifying ἔσοδον. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 Διονύσιον | case | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Διονύσιον | det | high | |
| 8 | Διονύσιον | Διονύσιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔσοδον | nmod | medium | Place-name, ‘the Dionysion’; syntactically the destination phrase modifies ἔσοδον. |
| 9 | τάφος | τάφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate/existential subject with ἐστίν. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Ἀστυκρατείας | Ἀστυκράτεια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τάφος | nmod | high | Genitive dependent on τάφος. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Μαντοῦς | cc | high | |
| 13 | Μαντοῦς | Μαντώ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀστυκρατείας | conj | medium | Proper-name genitive; coordinated with Ἀστυκρατείας. |
| 14 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 10 ἐστὶν | punct | high |
θυγατέρες δὲ ἦσαν Πολυίδου τοῦ Κοιράνου τοῦ Ἄβαντος τοῦ Μελάμποδος ἐς Μέγαρα δʼ ἐλθόντος Ἀλκάθουν ἐπὶ τῷ φόνῳ τῷ Καλλιπόλιδος καθῆραι τοῦ παιδός.
The sentence has a copular frame θυγατέρες ἦσαν with a genitive genealogy; ἐλθόντος is a genitive absolute, while Ἀλκάθουν is the accusative subject of the infinitive καθῆραι, whose purpose is introduced by ἐπί + dative. The final genitives specify the blood-guilt and the child involved.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἦσαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἦσαν | cc | high | |
| 3 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Πολυίδου | Πολύιδος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἦσαν | nmod | high | Genitive genealogy; construction is elliptical. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κοιράνου | det | high | |
| 6 | Κοιράνου | Κοίρανος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πολυίδου | nmod | high | |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἄβαντος | det | high | |
| 8 | Ἄβαντος | Ἄβας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κοιράνου | nmod | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Μελάμποδος | det | high | |
| 10 | Μελάμποδος | Μελάμπους | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἄβαντος | nmod | high | |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 12 Μέγαρα | case | high | |
| 12 | Μέγαρα | Μέγαρα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐλθόντος | obl | high | Destination with ἐς. |
| 13 | δʼ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐλθόντος | cc | high | Elided form of δέ. |
| 14 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 καθῆραι | advcl | high | Genitive absolute with implied masculine referent, likely Ἀλκάθουν. |
| 15 | Ἀλκάθουν | Ἀλκάθοος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καθῆραι | obj | medium | Accusative subject of the complementary infinitive καθῆραι. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 18 φόνῳ | case | high | |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 φόνῳ | det | high | |
| 18 | φόνῳ | φόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καθῆραι | obl | high | ἐπί with dative: occasion/charge of purification. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Καλλιπόλιδος | det | high | |
| 20 | Καλλιπόλιδος | Καλλίπολις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 φόνῳ | nmod | high | |
| 21 | καθῆραι | καθαίρω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἦσαν | xcomp | high | Infinitive complement of the copular/existential frame. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 παιδός | det | high | |
| 23 | παιδός | παῖς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καθῆραι | obl | high | Genitive dependent on καθῆραι: purify from the child's blood-guilt. |
| 24 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 3 ἦσαν | punct | high |
ᾠκοδόμησε δὴ καὶ τῷ Διονύσῳ τὸ ἱερὸν Πολύιδος καὶ ξόανον ἀνέθηκεν ἀποκεκρυμμένον ἐφʼ ἡμῶν πλὴν τοῦ προσώπου·
Two coordinated predicates (ᾠκοδόμησε ... καὶ ἀνέθηκεν) share an understood subject; Πολύιδος is a genitive possessor/attributive genitive with τὸ ἱερόν and ξόανον. The participle ἀποκεκρυμμένον agrees with ξόανον; ἐφʼ ἡμῶν means ‘from/in view of us’, while πλὴν τοῦ προσώπου is an exception phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμησε | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὴ | δή | PART | ADV | Polarity=Pos | 1 ᾠκοδόμησε | discourse | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀνέθηκεν | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διονύσῳ | det | high | |
| 5 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Dative of dedication. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | det | high | |
| 7 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησε | obj | high | Object of ᾠκοδόμησε; τό ἱερόν is substantivized ‘the sanctuary’. |
| 8 | Πολύιδος | Πολύιδος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive attributive/possessive; exact reference of the name is context-dependent. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ξόανον | cc | high | Coordinates ξόανον with ἱερόν. |
| 10 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀνέθηκεν | obj | high | Second object, coordinated with τὸ ἱερόν. |
| 11 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ᾠκοδόμησε | conj | high | Coordinated with ᾠκοδόμησε. |
| 12 | ἀποκεκρυμμένον | ἀποκρύπτω | VERB | V-RPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ξόανον | acl | high | Perfect passive participle modifying ξόανον. |
| 13 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | P-GEN | AdpType=Prep | 14 ἡμῶν | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 14 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-G-GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 12 ἀποκεκρυμμένον | obl | medium | Genitive complement of ἐπί; phrase modifies the participle. |
| 15 | πλὴν | πλήν | ADP | P-GEN | AdpType=Prep | 17 προσώπου | case | high | Exception preposition governing τοῦ προσώπου. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 προσώπου | det | high | |
| 17 | προσώπου | πρόσωπον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀποκεκρυμμένον | obl | high | Exception complement: all of the image is concealed except the face. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμησε | punct | high |
τοῦτο δέ ἐστι τὸ φανερόν.
Copular clause: τοῦτο is the subject and τὸ φανερόν is the predicative nominal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ἐστι | cc | high | |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T------NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 φανερόν | det | high | |
| 5 | φανερόν | φανερός | ADJ | A--NNA--- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστι | attr | high | Predicative nominal adjective with article. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high |
Σάτυρος δὲ παρέστηκεν αὐτῷ Πραξιτέλους ἔργον Παρίου λίθου.
Σάτυρος is the subject of παρέστηκεν; αὐτῷ is a dative of accompaniment/association (‘with him’), while Πραξιτέλους ἔργον Παρίου λίθου is an appositional description of the statue, with genitives of creator and material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σάτυρος | Σάτυρος | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παρέστηκεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 παρέστηκεν | cc | high | |
| 3 | παρέστηκεν | παρίστημι | VERB | V-RAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present/resultative sense: ‘stands beside/is present’. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παρέστηκεν | obl | medium | Dative of accompaniment/association; syntactic interpretation is somewhat context-dependent. |
| 5 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔργον | nmod:poss | high | Genitive of author/creator. |
| 6 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N--SN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 Σάτυρος | appos | high | Appositional noun identifying what stands beside him. |
| 7 | Παρίου | Πάριος | ADJ | A--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λίθου | nmod | high | Adjectival ethnic/place adjective used substantivally: ‘of Parian [origin]’. |
| 8 | λίθου | λίθος | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔργον | nmod | high | Genitive of material: ‘of Parian stone’. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 παρέστηκεν | punct | high |
ἕτερον δὲ Διόνυσον Δασύλλιον ἐπονομάζοντες Εὐχήνορα τὸν Κοιράνου τοῦ Πολυίδου τὸ ἄγαλμα ἀναθεῖναι λέγουσι.
AcI construction: λέγουσι governs ἀναθεῖναι, whose subject is Εὐχήνορα; τὸ ἄγαλμα is its object. ἕτερον ... Δασύλλιον is the object/predicate naming construction with Διόνυσον, while ἐπονομάζοντες is a circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Διόνυσον | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | Neosm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐπονομάζοντες | obj | medium | Object of the participle ἐπονομάζοντες; naming construction. |
| 4 | Δασύλλιον | Δασύλλιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Διόνυσον | xcomp | medium | Predicate accusative/complement in the naming construction. |
| 5 | ἐπονομάζοντες | ἐπονομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 14 λέγουσι | advcl | high | Circumstantial participle; understood subject is the people referred to by λέγουσι. |
| 6 | Εὐχήνορα | Εὐχήνωρ | PROPN | Neosm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀναθεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitival AcI. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Κοιράνου | det | high | |
| 8 | Κοιράνου | Κοίρανος | PROPN | Neosm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Εὐχήνορα | nmod | high | Patronymic/genitive relationship: son of Coiranus. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πολυίδου | det | high | |
| 10 | Πολυίδου | Πολύιδος | PROPN | Neosm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Κοιράνου | nmod | high | Genitive dependent on Κοιράνου: Coiranus of Polyidus. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | det | high | |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 13 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 λέγουσι | ccomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive complement of λέγουσι. |
| 14 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 λέγουσι | punct | high |