Grammar parses for passage 1.43.7
Open translation for this passage
φονεύσας δὲ Κόροιβος ἑκὼν ἦλθεν ἐς Δελφοὺς ὑφέξων δίκας τῷ θεῷ τοῦ φόνου τῆς Ποινῆς.
Main clause with two participial constructions: φονεύσας and ὑφέξων both modify Κόροιβος; τῷ θεῷ τοῦ φόνου τῆς Ποινῆς is a genitive chain with dative complement to ὑφέξων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φονεύσας | φονεύω | VERB | AAP-AUM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Κόροιβος | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine singular; adverbial circumstantial participle modifying Κόροιβος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 5 ἦλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κόροιβος | Κόροιβος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦλθεν | nsubj | high | Subject of ἦλθεν. |
| 4 | ἑκὼν | ἑκών | ADJ | ATR-NOM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦλθεν | advmod | high | Predicative/adverbial participial adjective, agreeing with Κόροιβος. |
| 5 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 Δελφοὺς | case | high | Preposition governing Δελφοὺς. |
| 7 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἦλθεν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 8 | ὑφέξων | ὑφίημι | VERB | VPAA-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἦλθεν | advcl | high | Future active participle, nominative masculine singular; purpose/result nuance: 'to undergo/submit to'. |
| 9 | δίκας | δίκη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ὑφέξων | obj | high | Direct object of ὑφέξων. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | ATR-DAT-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεῷ | det | high | Definite article. |
| 11 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὑφέξων | obl | high | Dative with ὑφέξων, likely recipient/authority 'to the god'. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | ATR-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 φόνου | det | high | Definite article. |
| 13 | φόνου | φόνος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θεῷ | nmod | high | Genitive modifier of θεῷ, 'of the murder'. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | ATR-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ποινῆς | det | high | Definite article. |
| 15 | Ποινῆς | Ποινή | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 φόνου | nmod | high | Genitive dependent of φόνου, naming the avenging goddess/personified penalty. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἦλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |