Grammar parses for passage 1.44.10
Open translation for this passage
ἐκ ταύτης τῆς ὁδοῦ καταβᾶσιν Ἀπόλλωνος ἱερόν ἐστι Λατῴου καὶ μετʼ αὐτὸ Μεγαρεῦσιν ὅροι πρὸς τὴν Κορινθίαν, ἔνθα Ὕλλον τὸν Ἡρακλέους μονομαχῆσαι πρὸς τὸν Ἀρκάδα Ἔχεμον λέγουσιν.
The syntax is mainly copular with a coordinated second predicate (ὅροι), and the participle καταβᾶσιν is the most ambiguous element.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 ὁδοῦ | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 2 | ταύτης | οὗτος | DET | PD-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδοῦ | det | high | Modifies ὁδοῦ. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδοῦ | det | high | Article with ὁδοῦ. |
| 4 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N--SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καταβᾶσιν | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 5 | καταβᾶσιν | καταβαίνω | VERB | VAA--P--- | Aspect=Aor|Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐστι | advcl | medium | Dative plural participle, probably circumstantial ('for those descending'); syntax somewhat uncertain. |
| 6 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N--SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 7 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Predicate nominative/subject with ἐστι. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 9 | Λατῴου | Λατῷος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερόν | amod | low | Likely 'Latonian' agreeing with ἱερόν, though form is ambiguous. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ὅροι | cc | high | Connects coordinated clause/phrase. |
| 11 | μετʼ | μετά | ADP | _ | _ | 14 ὅροι | case | high | Preposition with αὐτό. |
| 12 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 μετʼ | obl | high | Object of μετά. |
| 13 | Μεγαρεῦσιν | Μεγαρεύς | PROPN | N--PM-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅροι | obl | high | Dative with ὅροι, 'for the Megarians'. |
| 14 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N--PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐστι | conj | high | Second coordinated predicate noun with ἐστι implied. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 14 ὅροι | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Κορινθίαν | det | high | Article with Κορινθίαν. |
| 17 | Κορινθίαν | Κορινθία | ADJ | A--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὅροι | obl | medium | Likely substantivized 'Corinthia(n region)' as object of πρὸς. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Comma. |
| 19 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 28 λέγουσιν | advmod | high | Relative adverb introducing local clause. |
| 20 | Ὕλλον | Ὕλλος | PROPN | N--SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 μονομαχῆσαι | obj | high | Object of μονομαχῆσαι. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἡρακλέους | det | high | Article with Ἡρακλέους. |
| 22 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N--SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ὕλλον | nmod | high | Genitive modifier of Ὕλλον. |
| 23 | μονομαχῆσαι | μονομαχέω | VERB | V--AAN--- | Aspect=Aor|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 λέγουσιν | xcomp | high | Complement of λέγουσιν in indirect statement-like construction. |
| 24 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 28 λέγουσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἔχεμον | det | high | Article with Ἔχεμον. |
| 26 | Ἀρκάδα | Ἀρκάς | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Ἔχεμον | amod | high | Substantivized 'Arcadian', modifying Ἔχεμον. |
| 27 | Ἔχεμον | Ἔχεμος | PROPN | N--SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 λέγουσιν | obl | high | Object of πρὸς with μονομαχῆσαι. |
| 28 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστι | parataxis | high | Reporting verb introducing the clause with ἔνθα. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Period. |