Pausanias Analysis - Grammar 2.1.1

← 1.44.10 2.1.2 →

Passage 2.1.1

Open translation for this passage

4sentences parsed

125Greek tokens

3,522input tokens

8,603output tokens

Sentence 1

2.1.1 sentence 1

Tokens: 14
Input: 694
Output: 1,098
Total: 1,792

ἡ δὲ Κορινθία χώρα μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας ἀπὸ Κορίνθου τὸ ὄνομα ἔσχηκε.

The participial phrase μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας is predicative/circumstantial with χώρα; ἀπὸ Κορίνθου modifies the naming expression τὸ ὄνομα ἔσχηκε.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἡ	ὁ	DET	article-fem-nom-sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 χώρα	det	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	conj	_	4 χώρα	cc	high	Postpositive coordinating particle.
3	Κορινθία	Κορινθία	ADJ	adj-fem-nom-sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 χώρα	amod	high	Ethnic/geographical adjective modifying χώρα.
4	χώρα	χώρα	NOUN	noun-fem-nom-sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 ἔσχηκε	nsubj	high	Subject of ἔσχηκε.
5	μοῖρα	μοῖρα	NOUN	noun-fem-nom-sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 οὖσα	xcomp	medium	Predicative participial complement, agreeing with χώρα.
6	οὖσα	εἰμί	AUX	pres-act-part-fem-nom-sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	4 χώρα	acl	high	Circumstantial/predicative participle modifying χώρα.
7	τῆς	ὁ	DET	article-fem-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 Ἀργείας	det	high
8	Ἀργείας	Ἀργεία	PROPN	propn-fem-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 μοῖρα	nmod	high	Genitive dependent on μοῖρα, indicating the larger region.
9	ἀπὸ	ἀπό	ADP	prep-gen	_	10 Κορίνθου	case	high
10	Κορίνθου	Κόρινθος	PROPN	propn-fem-gen-sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ὄνομα	nmod	high	Genitive complement of ἀπό within the naming phrase.
11	τὸ	ὁ	DET	article-neut-acc-sg	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ὄνομα	det	high
12	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	noun-neut-acc-sg	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	13 ἔσχηκε	obj	high	Object of ἔσχηκε in the idiom ὄνομα ἔχειν, ‘have a name’.
13	ἔσχηκε	ἔχω	VERB	perf-act-ind-3sg	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
14	.	.	PUNCT	_	_	13 ἔσχηκε	punct	high

Sentence 2

2.1.1 sentence 2

Tokens: 14
Input: 703
Output: 1,119
Total: 1,822

Διὸς δὲ εἶναι Κόρινθον οὐδένα οἶδα εἰπόντα πω σπουδῇ πλὴν Κορινθίων τῶν πολλῶν·

οἶδα takes the infinitival construction Διὸς εἶναι Κόρινθον and an accusative participial complement εἰπόντα οὐδένα; πλὴν introduces the exceptional genitive Κορινθίων.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Διὸς	Ζεύς	PROPN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 εἶναι	nmod	high	Genitive of possession/association with εἶναι.
2	δὲ	δέ	CCONJ	c--------	_	6 οἶδα	cc	high
3	εἶναι	εἰμί	AUX	vnpainf	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	6 οἶδα	ccomp	high	Infinitival complement of οἶδα.
4	Κόρινθον	Κόρινθος	PROPN	Ne-GSM	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 εἶναι	attr	high	Accusative subject/predicate construction with εἶναι; form is identical in this spelling to expected accusative.
5	οὐδένα	οὐδείς	PRON	a-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 εἰπόντα	obj	high	Accusative masculine object of εἰπόντα.
6	οἶδα	οἶδα	VERB	v1srpma---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=1\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Perfect-form verb with present meaning.
7	εἰπόντα	λέγω	VERB	vpapamsa-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	6 οἶδα	xcomp	high	Accusative aorist active participle, complementary to οἶδα; understood subject is οὐδένα.
8	πω	πω	ADV	d--------	_	7 εἰπόντα	advmod	medium	Enclitic adverb meaning ‘yet/ever’; scope with εἰπόντα.
9	σπουδῇ	σπουδή	NOUN	N--DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 εἰπόντα	advmod	medium	Dative adverbial, ‘in earnest’.
10	πλὴν	πλήν	ADP	r--------	_	5 οὐδένα	case	high	Preposition governing Κορινθίων.
11	Κορινθίων	Κορίνθιος	PROPN	Ne-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 οὐδένα	obl	high	Genitive complement of πλὴν, ‘except the Corinthians’.
12	τῶν	ὁ	DET	l-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 πολλῶν	det	high
13	πολλῶν	πολύς	ADJ	a-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 Κορινθίων	amod	high	Substantivized adjective, ‘the many’.
14	·	·	PUNCT	_	_	6 οἶδα	punct	high

Sentence 3

2.1.1 sentence 3

Tokens: 83
Input: 1,413
Output: 5,433
Total: 6,846

Εὔμηλος δὲ ὁ Ἀμφιλύτου τῶν Βακχιδῶν καλουμένων, ὃς καὶ τὰ ἔπη λέγεται ποιῆσαι, φησὶν ἐν τῇ Κορινθίᾳ συγγραφῇ---εἰ δὲ Εὐμήλου γε ἡ συγγραφή---Ἐφύραν Ὠκεανοῦ θυγατέρα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, Μαραθῶνα δὲ ὕστερον τὸν Ἐπωπέως τοῦ Ἀλωέως τοῦ Ἡλίου φεύγοντα ἀνομίαν καὶ ὕβριν τοῦ πατρὸς ἐς τὰ παραθαλάσσια μετοικῆσαι τῆς Ἀττικῆς, ἀποθανόντος δὲ Ἐπωπέως ἀφικόμενον ἐς Πελοπόννησον καὶ τὴν ἀρχὴν διανείμαντα τοῖς παισὶν αὐτὸν ἐς τὴν Ἀττικὴν αὖθις ἀναχωρῆσαι,

Long indirect-speech construction governed by φησίν; the parenthetical εἰ ... συγγραφή interrupts the report. The participles ἀποθανόντος (genitive absolute), ἀφικόμενον, and διανείμαντα lead to the final infinitive ἀναχωρῆσαι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Εὔμηλος	Εὔμηλος	PROPN	N--SMN-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 φησὶν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	16 φησὶν	cc	high
3	ὁ	ὁ	DET	L--SMN-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 Ἀμφιλύτου	det	high
4	Ἀμφιλύτου	Ἀμφίλυτος	PROPN	N--S G M	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 Εὔμηλος	appos	medium	Patronymic/genitival apposition.
5	τῶν	ὁ	DET	L-GP---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 Βακχιδῶν	det	high
6	Βακχιδῶν	Βακχίδαι	PROPN	N-GP---	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 καλουμένων	obl	medium	Genitive with καλουμένων.
7	καλουμένων	καλέω	VERB	V-PMP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Mid	4 Ἀμφιλύτου	acl	high
8	,	,	PUNCT	_	_	16 φησὶν	punct	high
9	ὃς	ὅς	PRON	P-RSM--	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Rel	14 ποιῆσαι	nsubj	high
10	καὶ	καί	ADV	D--------	_	14 ποιῆσαι	advmod	high
11	τὰ	ὁ	DET	L-NPN--	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 ἔπη	det	high
12	ἔπη	ἔπος	NOUN	N-NPN--	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	14 ποιῆσαι	obj	high
13	λέγεται	λέγω	VERB	V-PMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Pass	14 ποιῆσαι	aux:pass	medium	Periphrastic passive with ποιῆσαι.
14	ποιῆσαι	ποιέω	VERB	V-AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	16 φησὶν	ccomp	high
15	,	,	PUNCT	_	_	16 φησὶν	punct	high
16	φησὶν	φημί	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
17	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	20 συγγραφῇ	case	high
18	τῇ	ὁ	DET	L-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 Κορινθίᾳ	det	high
19	Κορινθίᾳ	Κορινθία	PROPN	N-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	20 συγγραφῇ	amod	medium	Adjectival place-name modifying συγγραφῇ.
20	συγγραφῇ	συγγραφή	NOUN	N-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 φησὶν	obl	high
21	-	-	PUNCT	_	_	16 φησὶν	punct	high
22	-	-	PUNCT	_	_	16 φησὶν	punct	high
23	-	-	PUNCT	_	_	16 φησὶν	punct	high
24	εἰ	εἰ	SCONJ	C--------	_	29 συγγραφή	mark	high
25	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	29 συγγραφή	cc	high
26	Εὐμήλου	Εὔμηλος	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	29 συγγραφή	nmod	high
27	γε	γε	PART	X--------	_	26 Εὐμήλου	advmod	high
28	ἡ	ὁ	DET	L-SFN--	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	29 συγγραφή	det	high
29	συγγραφή	συγγραφή	NOUN	N-SFN--	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 φησὶν	parataxis	medium	Parenthetical qualification: ‘if indeed the work is Eumelus’s’.
30	-	-	PUNCT	_	_	29 συγγραφή	punct	high
31	-	-	PUNCT	_	_	29 συγγραφή	punct	high
32	-	-	PUNCT	_	_	29 συγγραφή	punct	high
33	Ἐφύραν	Ἐφύρα	PROPN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	36 οἰκῆσαι	obj	high
34	Ὠκεανοῦ	Ὠκεανός	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	35 θυγατέρα	nmod	high
35	θυγατέρα	θυγάτηρ	NOUN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	33 Ἐφύραν	appos	high
36	οἰκῆσαι	οἰκέω	VERB	V-AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	16 φησὶν	ccomp	high
37	πρῶτον	πρῶτος	ADV	A-S--AN-	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Sing	36 οἰκῆσαι	advmod	high
38	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	40 γῇ	case	high
39	τῇ	ὁ	DET	L-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	40 γῇ	det	high
40	γῇ	γῆ	NOUN	N-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	36 οἰκῆσαι	obl	high
41	ταύτῃ	οὗτος	DET	A-SFD--	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	40 γῇ	det	high
42	,	,	PUNCT	_	_	36 οἰκῆσαι	punct	high
43	Μαραθῶνα	Μαραθών	PROPN	N-ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	61 μετοικῆσαι	obj	high
44	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	61 μετοικῆσαι	cc	high
45	ὕστερον	ὕστερος	ADV	A-S---N-	Case=Nom\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Sing	61 μετοικῆσαι	advmod	high
46	τὸν	ὁ	DET	L-ASM--	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	47 Ἐπωπέως	det	high
47	Ἐπωπέως	Ἐπωπεύς	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	43 Μαραθῶνα	nmod	high	Possessive/parentage relation.
48	τοῦ	ὁ	DET	L-GSM--	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	49 Ἀλωέως	det	high
49	Ἀλωέως	Ἀλωεύς	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	47 Ἐπωπέως	nmod	high
50	τοῦ	ὁ	DET	L-GSM--	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	51 Ἡλίου	det	high
51	Ἡλίου	Ἥλιος	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	49 Ἀλωέως	nmod	high	Further genealogical apposition.
52	φεύγοντα	φεύγω	VERB	V-PAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Pres\|Voice=Act	61 μετοικῆσαι	advcl	high
53	ἀνομίαν	ἀνομία	NOUN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	52 φεύγοντα	obj	high
54	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	55 ὕβριν	cc	high
55	ὕβριν	ὕβρις	NOUN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	52 φεύγοντα	conj	high
56	τοῦ	ὁ	DET	L-GSM--	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	57 πατρὸς	det	high
57	πατρὸς	πατήρ	NOUN	N-GSM--	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	55 ὕβριν	nmod	high
58	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	60 παραθαλάσσια	case	high
59	τὰ	ὁ	DET	L-APN--	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	60 παραθαλάσσια	det	high
60	παραθαλάσσια	παραθαλάσσιος	ADJ	A-APN--	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	61 μετοικῆσαι	obl	high
61	μετοικῆσαι	μετοικέω	VERB	V-AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	16 φησὶν	ccomp	high
62	τῆς	ὁ	DET	L-SGF--	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	63 Ἀττικῆς	det	high
63	Ἀττικῆς	Ἀττική	PROPN	N-SGF--	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	60 παραθαλάσσια	nmod	medium	Genitive dependent on παραθαλάσσια.
64	,	,	PUNCT	_	_	61 μετοικῆσαι	punct	high
65	ἀποθανόντος	ἀποθνῄσκω	VERB	V-AAP-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	82 ἀναχωρῆσαι	advcl	high	Genitive absolute.
66	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	65 ἀποθανόντος	cc	high
67	Ἐπωπέως	Ἐπωπεύς	PROPN	N-GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	65 ἀποθανόντος	nsubj	high
68	ἀφικόμενον	ἀφικνέομαι	VERB	V-AMP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Mid	82 ἀναχωρῆσαι	advcl	high	Accusative participle, subject controlled by Μαραθῶνα.
69	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	70 Πελοπόννησον	case	high
70	Πελοπόννησον	Πελοπόννησος	PROPN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	68 ἀφικόμενον	obl	high
71	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	74 διανείμαντα	cc	high
72	τὴν	ὁ	DET	L-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	73 ἀρχὴν	det	high
73	ἀρχὴν	ἀρχή	NOUN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	74 διανείμαντα	obj	high
74	διανείμαντα	διανέμω	VERB	V-AAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	82 ἀναχωρῆσαι	advcl	high	Accusative participle coordinated with ἀφικόμενον.
75	τοῖς	ὁ	DET	L-DPM--	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	76 παισὶν	det	high
76	παισὶν	παῖς	NOUN	N-DPM--	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	74 διανείμαντα	iobj	high
77	αὐτὸν	αὐτός	PRON	P-ASM---	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Prs	82 ἀναχωρῆσαι	obj	medium	Reflexive-like pronoun, object of ἀναχωρῆσαι; antecedent Μαραθῶνα.
78	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	80 Ἀττικὴν	case	high
79	τὴν	ὁ	DET	L-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	80 Ἀττικὴν	det	high
80	Ἀττικὴν	Ἀττική	PROPN	N-ASF--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	82 ἀναχωρῆσαι	obl	high
81	αὖθις	αὖθις	ADV	D--------	_	82 ἀναχωρῆσαι	advmod	high
82	ἀναχωρῆσαι	ἀναχωρέω	VERB	V-AAN--	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	16 φησὶν	ccomp	high
83	,	,	PUNCT	_	_	82 ἀναχωρῆσαι	punct	high

Sentence 4

2.1.1 sentence 4

Tokens: 14
Input: 712
Output: 953
Total: 1,665

καὶ ἀπὸ μὲν Σικυῶνος τὴν Ἀσωπίαν, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τὴν Ἐφυραίαν μετονομασθῆναι.

The sentence is an infinitival clause with coordinated μέν/δέ source phrases: names are accusative complements of passive μετονομασθῆναι, while ἀπό-phrases specify the respective origins.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	13 μετονομασθῆναι	cc	high
2	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP	_	4 Σικυῶνος	case	high
3	μὲν	μέν	PART	PART	_	13 μετονομασθῆναι	discourse	high	Correlative μέν with δέ.
4	Σικυῶνος	Σικυών	PROPN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 μετονομασθῆναι	obl	high	Source/place complement of ἀπό.
5	τὴν	ὁ	DET	T--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	6 Ἀσωπίαν	det	high
6	Ἀσωπίαν	Ἀσωπία	PROPN	N--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 μετονομασθῆναι	obj	high	First object of the passive infinitive.
7	,	,	PUNCT	PUNCT	_	13 μετονομασθῆναι	punct	high
8	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP	_	10 Κορίνθου	case	high
9	δὲ	δέ	PART	PART	_	13 μετονομασθῆναι	discourse	high	Correlative counterpart of μέν.
10	Κορίνθου	Κόρινθος	PROPN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 μετονομασθῆναι	obl	high	Source/place complement of ἀπό.
11	τὴν	ὁ	DET	T--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	12 Ἐφυραίαν	det	high
12	Ἐφυραίαν	Ἐφυραία	PROPN	N--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 μετονομασθῆναι	obj	high	Second coordinated object of the passive infinitive.
13	μετονομασθῆναι	μετονομάζω	VERB	V--PAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	Aorist passive infinitive; accusative subjects/objects are understood in the larger construction.
14	.	.	PUNCT	PUNCT	_	13 μετονομασθῆναι	punct	high

← 1.44.10 2.1.2 →