Grammar parses for passage 2.1.1
Open translation for this passage
ἡ δὲ Κορινθία χώρα μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας ἀπὸ Κορίνθου τὸ ὄνομα ἔσχηκε.
The participial phrase μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας is predicative/circumstantial with χώρα; ἀπὸ Κορίνθου modifies the naming expression τὸ ὄνομα ἔσχηκε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | article-fem-nom-sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | conj | _ | 4 χώρα | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | Κορινθία | Κορινθία | ADJ | adj-fem-nom-sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρα | amod | high | Ethnic/geographical adjective modifying χώρα. |
| 4 | χώρα | χώρα | NOUN | noun-fem-nom-sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔσχηκε | nsubj | high | Subject of ἔσχηκε. |
| 5 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | noun-fem-nom-sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 οὖσα | xcomp | medium | Predicative participial complement, agreeing with χώρα. |
| 6 | οὖσα | εἰμί | AUX | pres-act-part-fem-nom-sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 χώρα | acl | high | Circumstantial/predicative participle modifying χώρα. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | article-fem-gen-sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀργείας | det | high | |
| 8 | Ἀργείας | Ἀργεία | PROPN | propn-fem-gen-sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 μοῖρα | nmod | high | Genitive dependent on μοῖρα, indicating the larger region. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | prep-gen | _ | 10 Κορίνθου | case | high | |
| 10 | Κορίνθου | Κόρινθος | PROPN | propn-fem-gen-sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement of ἀπό within the naming phrase. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | article-neut-acc-sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄνομα | det | high | |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | noun-neut-acc-sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔσχηκε | obj | high | Object of ἔσχηκε in the idiom ὄνομα ἔχειν, ‘have a name’. |
| 13 | ἔσχηκε | ἔχω | VERB | perf-act-ind-3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἔσχηκε | punct | high |