Grammar parses for passage 2.1.2
Open translation for this passage
Ῥωμαῖοι δὲ ὡς ἐκράτησαν τῷ πολέμῳ, παρείλοντο μὲν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τὰ ὅπλα καὶ τείχη περιεῖλον ὅσαι τετειχισμέναι πόλεις ἦσαν· Κόρινθον δὲ ἀνάστατον Μομμίου ποιήσαντος τοῦ τότε ἡγουμένου τῶν ἐπὶ στρατοπέδου Ῥωμαίων,
The passage contains a main clause with two coordinated verbs, followed by a genitive absolute; the phrase τοῦ τότε ἡγουμένου τῶν ἐπὶ στρατοπέδου Ῥωμαίων is syntactically compact and somewhat ambiguous in attachment, but it most naturally modifies ποιήσαντος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐκράτησαν | nsubj | high | Subject of ἐκράτησαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐκράτησαν | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 4 | ἐκράτησαν | κρατέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 παρείλοντο | advcl | high | Adverbial clause dependent on παρείλοντο. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πολέμῳ | det | high | Article modifying πολέμῳ. |
| 6 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐκράτησαν | obl | high | Instrumental/comitative dative with κρατέω. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 παρείλοντο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | παρείλοντο | πααιρέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 παρείλοντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 περιεῖλον | cc | high | Coordinates ὅπλα and τείχη. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Ἑλλήνων | det | high | Article with Ἑλλήνων. |
| 12 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Ἑλλήνων | amod | high | Modifier of Ἑλλήνων. |
| 13 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὅπλα | nmod | high | Genitive dependent on τὰ ὅπλα. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ὅπλα | det | high | Article with ὅπλα. |
| 15 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 παρείλοντο | obj | high | Direct object of παρείλοντο. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 τείχη | cc | high | Coordinates ὅπλα and τείχη. |
| 17 | τείχη | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 περιεῖλον | obj | high | Direct object of περιεῖλον. |
| 18 | περιεῖλον | περιαιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 παρείλοντο | conj | high | Conjunct verb with παρείλοντο. |
| 19 | ὅσαι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 πόλεις | det | high | Correlative relative modifier of πόλεις. |
| 20 | τετειχισμέναι | τειχίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 πόλεις | acl | high | Participle modifying πόλεις. |
| 21 | πόλεις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 22 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 18 περιεῖλον | ccomp | high | Finite verb of relative clause. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 παρείλοντο | punct | high | Punctuation. |
| 24 | Κόρινθον | Κόρινθος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ποιήσαντος | obj | high | Object of ποιήσαντος. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 ποιήσαντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 26 | ἀνάστατον | ἀνάστατος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Κόρινθον | amod | high | Predicative/attributive adjective with Κόρινθον. |
| 27 | Μομμίου | Μόμμιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ποιήσαντος | nsubj | high | Subject of participle ποιήσαντος. |
| 28 | ποιήσαντος | ποιέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 παρείλοντο | advcl | high | Genitive absolute with token 31 as dependent nominal phrase. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἡγουμένου | det | high | Article with ἡγουμένου. |
| 30 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 31 ἡγουμένου | advmod | high | Temporal adverb modifying participle. |
| 31 | ἡγουμένου | ἡγέομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 ποιήσαντος | nmod | medium | Likely genitive participial modifier within genitive absolute. |
| 32 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 Ῥωμαίων | det | high | Article with Ῥωμαίων. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 34 στρατοπέδου | case | high | Preposition governing στρατοπέδου. |
| 34 | στρατοπέδου | στρατόπεδον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ἡγουμένου | nmod | high | Complement of ἡγουμένου. |
| 35 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἡγουμένου | nmod | high | Genitive dependent on ἡγουμένου. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ποιήσαντος | punct | high | Punctuation. |