Grammar parses for passage 2.1.3
Open translation for this passage
τῆς δὲ Κορινθίας ἐστὶ γῆς καὶ ὁ καλούμενος Κρομυὼν ἀπὸ τοῦ Κρόμου τοῦ Ποσειδῶνος.
Elliptical possessive/genitive construction: Κρομυὼν is a place-name governed by ἐστὶ, with τῆς Κορινθίας γῆς as the genitive complement; ἀπὸ τοῦ Κρόμου τοῦ Ποσειδῶνος gives the place-name's etymological source. The copula's understood subject is Κρομυὼν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γῆς | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | Polarity=Pos | 4 ἐστὶ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κορινθίας | Κορινθία | ADJ | A-S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 γῆς | amod | high | Substantivized/attributive geographical adjective. |
| 4 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; subject is Κρομυὼν. |
| 5 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστὶ | obl | high | Genitive complement in the elliptical possessive/location construction. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Κρομυὼν | cc | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | DA | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καλούμενος | det | high | |
| 8 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PMPNM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 9 Κρομυὼν | acl | high | Substantivized participle, 'the so-called'. |
| 9 | Κρομυὼν | Κρομυών | PROPN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | nsubj | high | Place-name; nominative subject of ἐστὶ. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 Κρόμου | case | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κρόμου | det | high | |
| 12 | Κρόμου | Κρόμος | PROPN | N-P---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Κρομυὼν | obl | high | Object of ἀπό; source of the place-name. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 14 | Ποσειδῶνος | Ποσειδών | PROPN | N-P---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κρόμου | nmod | high | Possessive genitive: 'of Poseidon'. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high |
ἐνταῦθα τραφῆναί φασι Φαιὰν, καὶ τῶν λεγομένων Θησέως καὶ τὸ ἐς τὴν ὗν ταύτην ἐστὶν ἔργον.
Infinitival subject is Φαιάν: ‘they say that Phaia was reared here’; the coordinated genitive phrase τῶν λεγομένων Θησέως καὶ τὸ ... ἔργον is elliptical/awkward, with τὸ ἔργον as a coordinated accusative object and ἐς τὴν ὗν ταύτην specifying its relation. The attachment of Θησέως is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | PronType=Dem | 3 φασι | advmod | high | |
| 2 | τραφῆναί | τρέφω | VERB | V--PAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 3 φασι | xcomp | high | Aorist passive infinitive. |
| 3 | φασι | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Φαιὰν | Φαιά | PROPN | Ne-s---na- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 τραφῆναί | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 φασι | punct | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 φασι | cc | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | G-------p | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 λεγομένων | det | high | |
| 8 | λεγομένων | λέγω | VERB | V-PPM-GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἔργον | amod | low | Substantivized genitive participle; syntactic attachment is uncertain. |
| 9 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λεγομένων | nmod | medium | Genitive dependent on λεγομένων or its implied referent. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἔργον | cc | medium | Coordinates the following accusative phrase with the preceding elliptical phrase. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἔργον | det | high | |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 ὗν | case | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T----AAS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὗν | det | high | |
| 14 | ὗν | ὗς | NOUN | N----AAS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔργον | obl | high | |
| 15 | ταύτην | οὗτος | PRON | P----AAS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ὗν | det | high | Demonstrative determiner. |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἔργον | cop | high | |
| 17 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 φασι | obj | medium | Accusative complement/object in the coordinated construction; exact syntax is elliptical. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασι | punct | high |
προϊοῦσι δὲ ἡ πίτυς ἄχρι γε ἐμοῦ πεφύκει παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καὶ Μελικέρτου βωμὸς ἦν.
Two coordinated clauses share the adverbial participle προϊοῦσι: ‘as one proceeds, the pine had grown ... and there was an altar of Melicertes’; ἄχρι ἐμοῦ is an idiomatic limiting phrase, probably ‘up to my time’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προϊοῦσι | πρόειμι | VERB | V-PAP-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 8 πεφύκει | advcl | medium | Present active dative plural masculine participle, agreeing with an implicit plural subject/persons; temporal/circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 πεφύκει | cc | high | |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πίτυς | det | high | |
| 4 | πίτυς | πίτυς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πεφύκει | nsubj | high | Subject of πεφύκει. |
| 5 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | P | _ | 7 ἐμοῦ | case | high | Preposition governing the genitive ἐμοῦ. |
| 6 | γε | γε | PART | PART | _ | 5 ἄχρι | advmod | high | Emphatic particle modifying ἄχρι. |
| 7 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P-1GS | Case=Gen|Number=Sing|Person=1 | 8 πεφύκει | obl | medium | Genitive with ἄχρι; limiting temporal phrase ‘up to my time’. |
| 8 | πεφύκει | φύω | VERB | V-LAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Pluperfect of φύω, ‘had grown’; governs the coordinated clause with ἦν. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 11 αἰγιαλὸν | case | high | With accusative, ‘along/beside’. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αἰγιαλὸν | det | high | |
| 11 | αἰγιαλὸν | αἰγιαλός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πεφύκει | obl | high | Accusative object of παρά. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἦν | cc | high | Coordinates the clause headed by ἦν with the preceding verbal predicate. |
| 13 | Μελικέρτου | Μελικέρτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βωμὸς | nmod | high | Possessive genitive, ‘of Melicertes’. |
| 14 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 15 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 πεφύκει | conj | high | Coordinated predicate: ‘there was an altar’. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 8 πεφύκει | punct | high |
ἐς τοῦτον τὸν τόπον ἐκκομισθῆναι τὸν παῖδα ὑπὸ δελφῖνος λέγουσι· κειμένῳ δὲ ἐπιτυχόντα Σίσυφον θάψαι τε ἐν τῷ ἰσθμῷ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπʼ αὐτῷ ποιῆσαι τῶν Ἰσθμίων.
Reported infinitival constructions: λέγουσι governs coordinated infinitives ἐκκομισθῆναι and θάψαι/ποιῆσαι; κειμένῳ is a dative circumstantial participle, with ἐπιτυχόντα agreeing with Σίσυφον as its object-oriented participle. The semantic subject of the infinitives is τὸν παῖδα for ἐκκομισθῆναι and Σίσυφον for θάψαι/ποιῆσαι; the latter linkage is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 4 τόπον | case | high | |
| 2 | τοῦτον | οὗτος | DET | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τόπον | det | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 τόπον | det | high | |
| 4 | τόπον | τόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκκομισθῆναι | obl | high | Goal of ἐκκομισθῆναι. |
| 5 | ἐκκομισθῆναι | ἐκκομίζω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 λέγουσι | xcomp | high | First infinitive governed by λέγουσι. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 παῖδα | det | high | |
| 7 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκκομισθῆναι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | AdpType=Prep | 9 δελφῖνος | case | high | |
| 9 | δελφῖνος | δελφίς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκκομισθῆναι | obl:agent | high | Agent of the passive infinitive. |
| 10 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσι | punct | high | |
| 12 | κειμένῳ | κεῖμαι | VERB | V-PMP-D-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐπιτυχόντα | advcl | medium | Dative circumstantial participle, likely referring to the child; exact attachment is elliptical. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 16 θάψαι | cc | high | |
| 14 | ἐπιτυχόντα | ἐπιτυγχάνω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 θάψαι | advcl | medium | Accusative participle agreeing with Σίσυφον; construed with dative κειμένῳ. |
| 15 | Σίσυφον | Σίσυφος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θάψαι | nsubj | high | Accusative subject of θάψαι and coordinated ποιῆσαι. |
| 16 | θάψαι | θάπτω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 λέγουσι | xcomp | high | Second infinitive governed by λέγουσι. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 16 θάψαι | cc | high | Coordinates θάψαι with ποιῆσαι. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 20 ἰσθμῷ | case | high | |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἰσθμῷ | det | high | |
| 20 | ἰσθμῷ | ἰσθμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θάψαι | obl | high | Location of θάψαι. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 ποιῆσαι | cc | high | Coordinates ποιῆσαι with θάψαι. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ἀγῶνα | det | high | |
| 23 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ποιῆσαι | obj | high | Object of ποιῆσαι. |
| 24 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 25 αὐτῷ | case | high | Elided form ἐπʼ. |
| 25 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-Dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 26 ποιῆσαι | obl | high | On/for him; antecedent is the child or the burial, contextually elliptical. |
| 26 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 16 θάψαι | conj | high | Coordinated infinitive, sharing Σίσυφον as subject. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 Ἰσθμίων | det | high | |
| 28 | Ἰσθμίων | Ἴσθμια | PROPN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἀγῶνα | nmod | medium | Genitive dependent on ἀγῶνα: the Isthmian [games]. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσι | punct | high |