Grammar parses for passage 2.1.4
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἑκατέρα τῶν πιτύων τὸν δεθέντα ἐφʼ αὑτὴν εἷλκε, καὶ τοῦ δεσμοῦ μηδετέρωσε εἴκοντος ἀλλʼ ἀμφοτέρωθεν ἐπʼ ἴσης βιαζομένου διεσπᾶτο ὁ δεδεμένος.
Two coordinated clauses with participial genitives: the second clause centers on διεσπᾶτο, modified by εἴκοντος and βιαζομένου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 9 εἷλκε | advmod | high | Adverb modifying εἷλκε. |
| 2 | ἑκατέρα | ἑκάτερος | ADJ | a-p---fn- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 9 εἷλκε | nsubj | high | Subject of εἷλκε. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 4 πιτύων | det | high | Article with πιτύων. |
| 4 | πιτύων | πίτυς | NOUN | n-p---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 2 ἑκατέρα | nmod | high | Partitive/genitive dependent of ἑκατέρα. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 δεθέντα | det | high | Article with δεθέντα. |
| 6 | δεθέντα | δέω | VERB | a-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Participle|Voice=Passive | 9 εἷλκε | obj | high | Object of εἷλκε; agrees with ὁ δεδεμένος semantically. |
| 7 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | r---- | _ | 8 αὑτὴν | case | high | Preposition governing αὑτὴν. |
| 8 | αὑτὴν | ἑαυτοῦ | PRON | p-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Prs | 9 εἷλκε | obl | medium | Reflexive pronoun; object of ἐπί in the sense 'toward/onto herself'. |
| 9 | εἷλκε | ἕλκω | VERB | v3siia--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἷλκε | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 21 διεσπᾶτο | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 13 δεσμοῦ | det | high | Article with δεσμοῦ. |
| 13 | δεσμοῦ | δεσμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 εἴκοντος | nsubj | medium | Genitive subject of the participle εἴκοντος. |
| 14 | μηδετέρωσε | μηδετέρωσε | ADV | d-------- | _ | 15 εἴκοντος | advmod | low | Adverbial form; exact lexical analysis uncertain. |
| 15 | εἴκοντος | εἴκω | VERB | v-sppagm- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Participle|Voice=Active | 21 διεσπᾶτο | advcl | medium | Participial clause modifying διεσπᾶτο. |
| 16 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | c-------- | _ | 21 διεσπᾶτο | cc | high | Adversative conjunction. |
| 17 | ἀμφοτέρωθεν | ἀμφοτέρωθεν | ADV | d-------- | _ | 21 διεσπᾶτο | advmod | high | Adverb modifying διεσπᾶτο. |
| 18 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | r---- | _ | 19 ἴσης | case | high | Preposition governing ἴσης. |
| 19 | ἴσης | ἴσος | ADJ | a-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 διεσπᾶτο | obl | medium | Likely in adverbial/oblique phrase with ἐπί; case in manuscript context somewhat uncertain. |
| 20 | βιαζομένου | βιάζω | VERB | v-sppmgm- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Participle|Voice=Middle | 21 διεσπᾶτο | advcl | high | Participial clause coordinating with εἴκοντος. |
| 21 | διεσπᾶτο | διασπάω | VERB | v3siip--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|VerbForm=Fin|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 23 δεδεμένος | det | high | Article with δεδεμένος. |
| 23 | δεδεμένος | δέω | VERB | v-sppmmn- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Participle|Voice=Middle | 21 διεσπᾶτο | nsubj | high | Subject of διεσπᾶτο. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 διεσπᾶτο | punct | high | Punctuation. |
τοιούτῳ διεφθάρη τρόπῳ καὶ αὐτὸς ὑπὸ Θησέως ὁ Σίνις· ἐκάθηρε γὰρ Θησεὺς τῶν κακούργων τὴν ὁδὸν τὴν ἐς Ἀθήνας ἐκ Τροιζῆνος, οὕς τε πρότερον κατηρίθμησα ἀνελὼν καὶ ἐν Ἐπιδαύρῳ τῇ ἱερᾷ Περιφήτην Ἡφαίστου νομιζόμενον, κορύνῃ χαλκῇ χρώμενον ἐς τὰς μάχας.
The syntax is a chain of coordinated participles after ἐκάθηρε; the relative/participle section around κατηρίθμησα is somewhat irregular, but the intended dependency is taken to attach it as a participial modifier within the descriptive sequence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιούτῳ | τοιοῦτος | ADJ | A-DSM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τρόπῳ | amod | high | Modifies τρόπῳ. |
| 2 | διεφθάρη | διαφθείρω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 3 | τρόπῳ | τρόπος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 διεφθάρη | obl | high | Dative of manner with διεφθάρη. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 αὐτὸς | cc | high | Connects αὐτός with implied subject. |
| 5 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Σίνις | nsubj:pass | high | Emphatic subject with ὁ Σίνις. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 7 Θησέως | case | high | Marks passive agent. |
| 7 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 διεφθάρη | obl:agent | high | Agent of the passive verb. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Σίνις | det | high | Article with Σίνις. |
| 9 | Σίνις | Σίνις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 διεφθάρη | nsubj:pass | high | Second part of the compound subject. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 διεφθάρη | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | ἐκάθηρε | καθαίρω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the next clause. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 11 ἐκάθηρε | discourse | high | Explanatory particle. |
| 13 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐκάθηρε | nsubj | high | Subject of ἐκάθηρε. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 κακούργων | det | high | Article with κακούργων. |
| 15 | κακούργων | κακοῦργος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὁδὸν | nmod | high | Genitive dependent of ὁδὸν. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ὁδὸν | det | high | Article with ὁδὸν. |
| 17 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐκάθηρε | obj | high | Direct object of ἐκάθηρε. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ὁδὸν | det | high | Article with relative-clause antecedent ὁδόν. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 20 Ἀθήνας | case | high | Preposition governing Ἀθήνας. |
| 20 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ὁδὸν | nmod | high | Goal phrase modifying ὁδόν. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 22 Τροιζῆνος | case | high | Preposition governing Τροιζῆνος. |
| 22 | Τροιζῆνος | Τροιζήν | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὁδὸν | nmod | high | Source phrase modifying ὁδόν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐκάθηρε | punct | high | Comma punctuation. |
| 24 | οὕς | ὅς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 27 κατηρίθμησα | obj | high | Relative pronoun referring to the outlaws. |
| 25 | τε | τε | PART | _ | _ | 24 οὕς | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 26 | πρότερον | πρότερον | ADV | B | _ | 27 κατηρίθμησα | advmod | high | Adverb modifying κατηρίθμησα. |
| 27 | κατηρίθμησα | ἀριθμέω | VERB | V-IAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 28 ἀνελὼν | advcl | medium | Relative clause-like participial sequence is awkward; taken as clause dependent on ἀνελὼν. |
| 28 | ἀνελὼν | ἀναιρέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐκάθηρε | advcl | high | Circumstantial participle modifying Θησεύς. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 ἀνελὼν | cc | high | Connects participles. |
| 30 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 31 Ἐπιδαύρῳ | case | high | Preposition with Ἐπιδαύρῳ. |
| 31 | Ἐπιδαύρῳ | Ἐπίδαυρος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 νομιζόμενον | obl | high | Locative phrase with νομιζόμενον. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 ἱερᾷ | det | high | Article with ἱερᾷ. |
| 33 | ἱερᾷ | ἱερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 Ἐπιδαύρῳ | amod | high | Attributive adjective modifying Ἐπιδαύρῳ. |
| 34 | Περιφήτην | Περιφήτης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 νομιζόμενον | nsubj:pass | high | Subject of passive participle νομιζόμενον. |
| 35 | Ἡφαίστου | Ἥφαιστος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Περιφήτην | nmod | high | Genitive dependent of Περιφήτην. |
| 36 | νομιζόμενον | νομίζω | VERB | V-PPM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 28 ἀνελὼν | advcl | high | Participial modifier coordinated with ἀνελὼν. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἀνελὼν | punct | high | Comma punctuation. |
| 38 | κορύνῃ | κορύνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 χρώμενον | obl | high | Instrumental dative with χρώμενον. |
| 39 | χαλκῇ | χαλκοῦς | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 38 κορύνῃ | amod | high | Adjective modifying κορύνῃ. |
| 40 | χρώμενον | χράομαι | VERB | V-PPM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 36 νομιζόμενον | advcl | high | Participial modifier of Περιφήτην. |
| 41 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 43 μάχας | case | high | Preposition with μάχας. |
| 42 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 43 μάχας | det | high | Article with μάχας. |
| 43 | μάχας | μάχη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 40 χρώμενον | obl | high | Goal/direction phrase with χρώμενον. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐκάθηρε | punct | high | Sentence punctuation. |