Grammar parses for passage 1.44.9
Open translation for this passage
φασὶ δὲ ἐπὶ τοῦ συμβάντος ποτὲ τοῖς Ἕλλησιν αὐχμοῦ θύσαντος Αἰακοῦ κατά τι δὴ λόγιον τῷ Πανελληνίῳ Διὶ ἐν Αἰγίνῃ †κομίσαντα δὲ ἀφεῖναι καὶ διὰ τοῦτο Ἀφέσιον καλεῖσθαι τὸν Δία.
The syntax is somewhat corrupt at †κομίσαντα: φασί introduces an accusative-and-infinitive construction, with Αἰακοῦ as the genitive subject of θύσαντος and likely also of the participial sequence; κομίσαντα is masculine accusative singular, but its exact attachment and the lacunose/obeliized reading are uncertain. τοῦ συμβάντος ... αὐχμοῦ is a genitive absolute, while τὸν Δία is the object of καλεῖσθαι and Ἀφέσιον its predicative name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 φασὶ | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 5 συμβάντος | case | high | With genitive, temporal circumstance. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 συμβάντος | det | high | |
| 5 | συμβάντος | συμβαίνω | VERB | V-2AAP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 αὐχμοῦ | acl | medium | Genitive absolute with αὐχμοῦ; participle is neuter genitive singular. |
| 6 | ποτὲ | ποτέ | ADV | ADV | _ | 5 συμβάντος | advmod | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἕλλησιν | det | high | |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 συμβάντος | obl | high | Dative with συμβαίνω: happening to the Greeks. |
| 9 | αὐχμοῦ | αὐχμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θύσαντος | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 10 | θύσαντος | θύω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φασὶ | advcl | medium | Genitive participle agreeing with Αἰακοῦ; temporal/circumstantial. |
| 11 | Αἰακοῦ | Αἰακός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θύσαντος | nsubj | high | Genitive subject of θύσαντος. |
| 12 | κατά | κατά | ADP | P | _ | 15 λόγιον | case | high | With accusative: according to. |
| 13 | τι | τις | PRON | PX-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 λόγιον | det | medium | Indefinite/qualifying pronoun modifying λόγιον; form can be neuter accusative singular. |
| 14 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 15 λόγιον | discourse | high | |
| 15 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 θύσαντος | obl | medium | Accusative object/complement associated with κατά; lexical form may also be analyzed as an adjective substantivized as oracle. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Διὶ | det | high | |
| 17 | Πανελληνίῳ | Πανελλήνιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Διὶ | amod | high | |
| 18 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θύσαντος | iobj | high | Dative recipient of θύσαντος. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 20 Αἰγίνῃ | case | high | |
| 20 | Αἰγίνῃ | Αἴγινα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θύσαντος | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 21 | † | † | PUNCT | _ | _ | 22 κομίσαντα | punct | high | Obelus marking a corrupt or uncertain text location. |
| 22 | κομίσαντα | κομίζω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἀφεῖναι | advcl | low | Obelized/corrupt reading; accusative masculine singular, probably part of the reported accusative-and-infinitive sequence. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἀφεῖναι | cc | high | |
| 24 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | high | Infinitive in the construction governed by φασί. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 καλεῖσθαι | cc | high | |
| 26 | διὰ | διά | ADP | P | _ | 27 τοῦτο | case | high | With accusative: because of/therefore. |
| 27 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 καλεῖσθαι | obl | high | |
| 28 | Ἀφέσιον | Ἀφέσιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καλεῖσθαι | xcomp | high | Predicative accusative name/adjective with καλεῖσθαι. |
| 29 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 24 ἀφεῖναι | conj | high | Coordinated infinitive under φασί; passive means 'to be called'. |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δία | det | high | |
| 31 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 καλεῖσθαι | obj | high | Accusative subject of the passive infinitive καλεῖσθαι. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high |