Grammar parses for passage 1.44.8
Open translation for this passage
τότε δὲ φεύγουσα ἐς θάλασσαν αὑτὴν καὶ τὸν παῖδα ἀπὸ τῆς πέτρας τῆς Μολουρίδος ἀφίησιν,
Finite verb ἀφίησιν is the root; φεύγουσα is a nominative feminine circumstantial participle agreeing with the implicit subject αὐτή, while αὑτήν and τὸν παῖδα are coordinated accusative objects. The repeated article τῆς Μολουρίδος forms a genitive attributive phrase modifying πέτρας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D- | PronType=Dem | 15 ἀφίησιν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 15 ἀφίησιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | φεύγουσα | φεύγω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀφίησιν | advcl | high | Circumstantial participle; subject is the implicit feminine subject of ἀφίησιν. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 5 θάλασσαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 φεύγουσα | obl | high | Goal/direction complement of φεύγουσα. |
| 6 | αὑτὴν | ἑαυτοῦ | PRON | P-RASFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 15 ἀφίησιν | obj | medium | Reflexive accusative; coordinated with τὸν παῖδα. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 9 παῖδα | cc | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 παῖδα | det | high | |
| 9 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 αὑτὴν | conj | high | Second coordinated accusative object. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 12 πέτρας | case | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πέτρας | det | high | |
| 12 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀφίησιν | obl | high | Source phrase ἀπὸ τῆς πέτρας. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Μολουρίδος | det | high | |
| 14 | Μολουρίδος | Μολουρίς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πέτρας | nmod | high | Proper-name modifier of πέτρας. |
| 15 | ἀφίησιν | ἀφίημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀφίησιν | punct | high |
ἐξενεχθέντος δὲ ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν ὑπὸ δελφῖνος ὡς λέγεται τοῦ παιδός,
Genitive absolute ἐξενεχθέντος τοῦ παιδός is embedded as the reported circumstance under λέγεται; ὑπὸ δελφῖνος marks the agent and ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμόν the destination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξενεχθέντος | ἐκφέρω | VERB | V-PPP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 λέγεται | csubj:pass | high | Genitive absolute participle; its understood subject is τοῦ παιδός. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 λέγεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 ἰσθμὸν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἰσθμὸν | det | high | |
| 5 | Κορινθίων | Κορίνθιος | PROPN | A-GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἰσθμὸν | nmod | high | Ethnic name used attributively: the Isthmus of the Corinthians. |
| 6 | ἰσθμὸν | ἰσθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐξενεχθέντος | obl | high | Destination of the passive participle. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 8 δελφῖνος | case | high | Agent marker with the passive participle. |
| 8 | δελφῖνος | δελφίς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐξενεχθέντος | obl:agent | high | Agent of the passive participle; δελφίς is masculine here. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 λέγεται | mark | high | Introduces the reported/evidential clause. |
| 10 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive 'it is said'; governs the genitive absolute as reported content. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παιδός | det | high | |
| 12 | παιδός | παῖς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐξενεχθέντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute with ἐξενεχθέντος. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγεται | punct | high |
τιμαὶ καὶ ἄλλαι τῷ Μελικέρτῃ δίδονται μετονομασθέντι Παλαίμονι καὶ τῶν Ἰσθμίων ἐπʼ αὐτῷ τὸν ἀγῶνα ἄγουσι.
The sentence has a passive first clause with τιμαὶ as subject and Μελικέρτης/Παλαίμων as a dative recipient plus a dative predicative participle; the second clause has τῶν Ἰσθμίων as a genitive dependent on ἀγῶνα, with ἐπὶ αὐτῷ indicating the honor connected with him. The exact scope of μετονομασθέντι is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τιμαὶ | τιμή | NOUN | NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 δίδονται | nsubj:pass | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 3 ἄλλαι | cc | high | Coordinates ἄλλαι with τιμαί. |
| 3 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | J-NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 τιμαὶ | amod | high | Substantivized adjective, coordinated with τιμαί. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μελικέρτῃ | det | high | |
| 5 | Μελικέρτῃ | Μελικέρτης | PROPN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δίδονται | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 6 | δίδονται | δίδωμι | VERB | V3PPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | μετονομασθέντι | μετονομάζω | VERB | VAPPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Μελικέρτῃ | acl | medium | Dative aorist passive participle, agreeing with Μελικέρτῃ; may be construed predicatively with the recipient. |
| 8 | Παλαίμονι | Παλαίμων | PROPN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετονομασθέντι | xcomp | medium | Predicative dative name after μετονομασθέντι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 16 ἄγουσι | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Ἰσθμίων | det | high | |
| 11 | Ἰσθμίων | Ἴσθμια | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive plural name of the Isthmian games; lexical gender is neuter despite article form ambiguity. |
| 12 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | _ | 13 αὐτῷ | case | high | Elided form of ἐπί; with dative. |
| 13 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἀγῶνα | obl | high | Dative with ἐπί, referring to the honored figure. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀγῶνα | det | high | |
| 15 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγουσι | obj | high | |
| 16 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V3PAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 δίδονται | conj | high | Finite verb of the coordinated clause. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 δίδονται | punct | high |
τὴν μὲν δὴ Μολουρίδα πέτραν Λευκοθέας καὶ Παλαίμονος ἱερὰν ἥγηντο· τὰς δὲ μετὰ ταύτην νομίζουσιν ἐναγεῖς, ὅτι παροικῶν σφισιν ὁ Σκίρων, ὁπόσοις τῶν ξένων ἐπετύγχανεν, ἠφίει σφᾶς ἐς τὴν θάλασσαν.
Two coordinated clauses: Μολουρίδα πέτραν is the object of ἥγηντο, with ἱεράν as predicate/object-oriented adjective; τὰς ... πέτρας is understood with νομίζουσιν. In the ὅτι-clause, παροικῶν is circumstantial with Σκίρων, and ὁπόσοις τῶν ξένων is an indefinite relative dative of persons encountered; σφᾶς is the object of ἠφίει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Μολουρίδα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X----D-- | _ | 10 ἥγηντο | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | X----D-- | _ | 10 ἥγηντο | discourse | high | |
| 4 | Μολουρίδα | Μολουρίς | PROPN | A--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πέτραν | amod | medium | Proper-name adjective modifying πέτραν. |
| 5 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἥγηντο | obj | high | |
| 6 | Λευκοθέας | Λευκοθέα | PROPN | N--SGA- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὰν | nmod | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Παλαίμονος | cc | high | |
| 8 | Παλαίμονος | Παλαίμων | PROPN | N--SGA- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Λευκοθέας | conj | high | Coordinated with Λευκοθέας. |
| 9 | ἱερὰν | ἱερός | ADJ | A--SFA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἥγηντο | xcomp | medium | Predicate/object-oriented adjective with πέτραν. |
| 10 | ἥγηντο | ἡγέομαι | VERB | V3PI-PMM- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Form and sense are somewhat textually difficult; construed as ‘they considered/held’. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἥγηντο | punct | high | |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | RA-PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 ταύτην | det | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 νομίζουσιν | cc | high | |
| 14 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 15 ταύτην | case | high | |
| 15 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 νομίζουσιν | obl | high | Object of μετὰ. |
| 16 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἥγηντο | conj | high | |
| 17 | ἐναγεῖς | ἐναγής | ADJ | A--PFA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 16 νομίζουσιν | xcomp | high | Predicative adjective for understood τὰς ... πέτρας. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 νομίζουσιν | punct | high | |
| 19 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | G-------- | _ | 16 νομίζουσιν | mark | high | |
| 20 | παροικῶν | παροικέω | VERB | V-PAPMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 23 Σκίρων | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Σκίρων. |
| 21 | σφισιν | σφεῖς | PRON | RP-PD3-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 παροικῶν | obl | high | Dative with παροικέω. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | RA-SMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Σκίρων | det | high | |
| 23 | Σκίρων | Σκίρων | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπετύγχανεν | nsubj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 Σκίρων | punct | high | |
| 25 | ὁπόσοις | ὁπόσος | PRON | PQ-PDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 28 ἐπετύγχανεν | obl | medium | Indefinite relative dative, ‘as many of the foreigners as’. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | RA-PMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ξένων | det | high | |
| 27 | ξένων | ξένος | NOUN | N--PMG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ὁπόσοις | nmod | high | Partitive genitive with ὁπόσοις. |
| 28 | ἐπετύγχανεν | ἐπιτυγχάνω | VERB | V3SIIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 30 ἠφίει | advcl | high | Relative clause verb; subject is Σκίρων. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπετύγχανεν | punct | high | |
| 30 | ἠφίει | ἀφίημι | VERB | V3SIIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 νομίζουσιν | ccomp | high | Content of ὅτι; subject Σκίρων. |
| 31 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | RP-PA3-- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 30 ἠφίει | obj | high | |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 34 θάλασσαν | case | high | |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | RA-SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 θάλασσαν | det | high | |
| 34 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N--SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἠφίει | obl | high | Goal/direction with ἐς. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 νομίζουσιν | punct | high |
χελώνη δὲ ὑπενήχετο ταῖς πέτραις τοὺς ἐσβληθέντας ἁρπάζειν·
The middle verb ὑπενήχετο governs an articular accusative infinitive construction: the turtle swam under the rocks in order to seize those thrown in. The dative phrase ταῖς πέτραις is interpreted as locative/associative with ὑπό compounded in the verb; exact valency is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χελώνη | χελώνη | NOUN | N--SFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὑπενήχετο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 ὑπενήχετο | cc | high | |
| 3 | ὑπενήχετο | ὑπενήχομαι | VERB | V3I--SMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle; construed with the following infinitive. |
| 4 | ταῖς | ὁ | DET | -------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 πέτραις | det | medium | |
| 5 | πέτραις | πέτρα | NOUN | N--DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ὑπενήχετο | obl | medium | Dative with the compound verb; locative/associative interpretation is uncertain. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | -------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐσβληθέντας | det | high | |
| 7 | ἐσβληθέντας | ἐσβάλλω | VERB | VPAAPMPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἁρπάζειν | obj | high | Articular accusative aorist passive participle, substantivized. |
| 8 | ἁρπάζειν | ἁρπάζω | VERB | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ὑπενήχετο | xcomp | high | Infinitive expressing the turtle's intended action; takes ἐσβληθέντας as object. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ὑπενήχετο | punct | high |
εἰσὶ δὲ αἱ θαλάσσιαι πλὴν μεγέθους καὶ ποδῶν ὅμοιαι ταῖς χερσαίαις, πόδας δὲ ἐοικότας ἔχουσι ταῖς φώκαις.
The first clause has εἰσί with a predicate adjective ὅμοιαι and a genitive/καί phrase expressing the respects in which the sea creatures differ from the terrestrial ones; the second clause has ἔχουσι as root with πόδας as object, ἐοικότας as agreeing object participle, and ταῖς φώκαις as its dative complement. The parsed form ἐοικότας is morphologically ambiguous in isolation; syntactically it is accusative masculine plural.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ὅμοιαι | cop | high | Copula with predicate ὅμοιαι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 9 ὅμοιαι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | T---NFPa | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 4 θαλάσσιαι | det | high | |
| 4 | θαλάσσιαι | θαλάσσιος | NOUN | A--NFPa | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὅμοιαι | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘sea [creatures]’. |
| 5 | πλὴν | πλήν | ADP | R | _ | 6 μεγέθους | case | high | Preposition governing μεγέθους. |
| 6 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὅμοιαι | obl | medium | Genitive of respect after ὅμοιαι, within πλὴν phrase. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 ποδῶν | cc | high | Coordinates ποδῶν with μεγέθους. |
| 8 | ποδῶν | πούς | NOUN | N--GPМ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὅμοιαι | obl | medium | Second genitive of respect; orthographic form is ποδῶν. |
| 9 | ὅμοιαι | ὅμοιος | ADJ | A--NFPa | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Predicate adjective. |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | T---DFPa | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 11 χερσαίαις | det | high | |
| 11 | χερσαίαις | χερσαῖος | ADJ | A--DFPa | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὅμοιαι | obl | high | Substantivized adjective, dative complement of ὅμοιαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὅμοιαι | punct | high | |
| 13 | πόδας | πούς | NOUN | N--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔχουσι | obj | high | Object of ἔχουσι. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 16 ἔχουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐοικότας | ἔοικα | ADJ | V-RAPM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 13 πόδας | amod | medium | Perfect active participial form used adjectivally, agreeing with πόδας; lexical parsing is somewhat uncertain. |
| 16 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ὅμοιαι | conj | high | Finite verb of the coordinated second clause; subject is understood θαλάσσιαι. |
| 17 | ταῖς | ὁ | DET | T---DFPa | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 18 φώκαις | det | high | |
| 18 | φώκαις | φώκη | NOUN | N--DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐοικότας | obl | high | Dative complement of ἐοικότας, ‘like seals’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔχουσι | punct | high |
τούτων περιῆλθεν ἡ δίκη Σκίρωνα ἀφεθέντα ἐς θάλασσαν τὴν αὐτὴν ὑπὸ Θησέως.
The finite verb περιῆλθεν takes δίκη as subject; Σκίρωνα ἀφεθέντα ἐς θάλασσαν forms an accusative participial construction, with ὑπὸ Θησέως marking the agent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 περιῆλθεν | obl | high | Genitive of source/relational reference: 'of these'. |
| 2 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative; subject is δίκη. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T--NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δίκη | det | high | |
| 4 | δίκη | δίκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 περιῆλθεν | nsubj | high | |
| 5 | Σκίρωνα | Σκίρων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obj | high | Accusative object of the participle ἀφεθέντα. |
| 6 | ἀφεθέντα | ἀφίημι | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 δίκη | acl | high | Aorist passive participle agreeing with Σκίρωνα; circumstantial/resultative participle. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 8 θάλασσαν | case | high | |
| 8 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obl | high | Goal/destination complement of ἀφεθέντα. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 αὐτὴν | det | high | |
| 10 | αὐτὴν | αὐτός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θάλασσαν | amod | high | Attributive adjective/pronominal adjective modifying θάλασσαν. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 12 Θησέως | case | high | |
| 12 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 περιῆλθεν | punct | high |