Grammar parses for passage 1.44.8
Open translation for this passage
ἐξενεχθέντος δὲ ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμὸν ὑπὸ δελφῖνος ὡς λέγεται τοῦ παιδός,
Genitive absolute participial clause precedes the passive main verb; τοῦ παιδός is syntactically ambiguous but best taken as the subject of λέγεται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξενεχθέντος | ἐκφέρω | VERB | V-APP-NSM | Aspect=Perf|Case=Gen|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 λέγεται | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 λέγεται | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 ἰσθμὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἰσθμὸν | det | high | Article modifying ἰσθμὸν. |
| 5 | Κορινθίων | Κορίνθιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἰσθμὸν | amod | medium | Genitive adjective used attributively: 'of the Corinthians'. |
| 6 | ἰσθμὸν | ἰσθμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λέγεται | obl | high | Object of ἐς. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 8 δελφῖνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 8 | δελφῖνος | δελφίς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λέγεται | obl:agent | medium | Agent phrase with passive participle; form could be read as genitive singular. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 λέγεται | advmod | high | Introduces reported speech/qualification. |
| 10 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 παιδός | det | high | Article modifying παιδός. |
| 12 | παιδός | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λέγεται | nsubj:pass | medium | Likely subject of λέγεται in passive construction, though genitive case is unusual here. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
εἰσὶ δὲ αἱ θαλάσσιαι πλὴν μεγέθους καὶ ποδῶν ὅμοιαι ταῖς χερσαίαις, πόδας δὲ ἐοικότας ἔχουσι ταῖς φώκαις.
The sentence has two coordinated predicates with shared subject; the first contains a comparison phrase (πλὴν + genitives) and the second uses a dative complement with ἔχουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-3PPI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/predicative main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | L-? | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 θαλάσσιαι | det | high | Article modifying θαλάσσιαι. |
| 4 | θαλάσσιαι | θαλάσσιος | ADJ | A--NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 εἰσὶ | nsubj | high | Subject predicate adjective phrase. |
| 5 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 6 μεγέθους | case | high | Preposition governing the following genitive. |
| 6 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N-SGNN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὅμοιαι | nmod | high | Genitive complement of πλὴν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 μεγέθους | cc | high | Coordinates μεγεθους and ποδῶν. |
| 8 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-PGMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 μεγέθους | conj | high | Second genitive dependent in coordination. |
| 9 | ὅμοιαι | ὅμοιος | ADJ | A--NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 εἰσὶ | xcomp | medium | Predicative adjective; attached as complement of εἰσὶ. |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | L-? | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 χερσαίαις | det | high | Article modifying χερσαίαις. |
| 11 | χερσαίαις | χερσαῖος | ADJ | A--DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὅμοιαι | obl | high | Dative comparison complement with ὅμοιαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πόδας | πούς | NOUN | N-APMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔχουσι | obj | high | Direct object of ἔχουσι. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἔχουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐοικότας | ἔοικα | ADJ | A-PAPM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 πόδας | amod | medium | Participial adjective modifying πόδας. |
| 16 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 εἰσὶ | conj | high | Second coordinated predicate verb. |
| 17 | ταῖς | ὁ | DET | L-? | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 φώκαις | det | high | Article modifying φώκαις. |
| 18 | φώκαις | φώκη | NOUN | N-DFPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἔχουσι | iobj | medium | Dative recipient/possessor with ἔχουσι. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
τούτων περιῆλθεν ἡ δίκη Σκίρωνα ἀφεθέντα ἐς θάλασσαν τὴν αὐτὴν ὑπὸ Θησέως.
The syntax is centered on περιῆλθεν with δίκη as subject; the participial phrase ἀφεθέντα ... ὑπὸ Θησέως is loosely attached and describes Σκίρωνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd--ngp- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 δίκη | nmod | high | Modifies δίκη in the genitive. |
| 2 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V3SAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | Ra--sfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 δίκη | det | high | Article with δίκη. |
| 4 | δίκη | δίκη | NOUN | N--sfn--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 περιῆλθεν | nsubj | high | Subject of περιῆλθεν. |
| 5 | Σκίρωνα | Σκίρων | PROPN | Np-sa--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obj | medium | Accusative proper name; likely object of ἀφεθέντα or associated with participial phrase. |
| 6 | ἀφεθέντα | ἀφίημι | VERB | Vmpa-sma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Σκίρωνα | acl | high | Participial modifier of Σκίρωνα. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R--- | _ | 8 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 8 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N--sfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obl | high | Oblique complement of the participle. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | Ra--sfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 αὐτὴν | det | high | Article with αὐτήν. |
| 10 | αὐτὴν | αὐτός | ADJ | A--sfa--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θάλασσαν | amod | medium | Attributive adjective/pronominal use modifying θάλασσαν. |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--- | _ | 12 Θησέως | case | high | Preposition governing Θησέως. |
| 12 | Θησέως | Θησεύς | PROPN | Np-sg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφεθέντα | obl | high | Agent phrase with passive participle. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 περιῆλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |