Grammar parses for passage 1.44.7
Open translation for this passage
λόγοι δέ εἰσιν ἐς τὰς πέτρας, αἳ κατὰ τὸ στενὸν τῆς ὁδοῦ μάλιστα ἀνέχουσιν, ἐς μὲν τὴν Μολουρίδα, ὡς ἀπὸ ταύτης αὑτὴν ἐς θάλασσαν Ἰνὼ ῥίψαι Μελικέρτην ἔχουσα τῶν παίδων τὸν νεώτερον·
The syntax is somewhat compressed: Ἰνὼ is subject of the infinitive ῥίψαι, while ἔχουσα introduces a participial clause with Μελικέρτην as its object and τὸν νεώτερον appositive/attributive to that object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λόγοι | λόγος | NOUN | N--MPN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 πέτρας | case | high | Preposition governing πέτρας. |
| 5 | τὰς | ὁ | DET | L-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 πέτρας | det | high | Article modifying πέτρας. |
| 6 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N--APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσιν | obl | high | Prepositional complement of εἰσιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 πέτρας | punct | high | Punctuation. |
| 8 | αἳ | ὅς | PRON | P-PNF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 15 ἀνέχουσιν | nsubj | high | Relative pronoun referring to πέτρας. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 11 στενὸν | case | high | Preposition governing στενὸν. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 στενὸν | det | high | Article modifying στενὸν. |
| 11 | στενὸν | στενός | ADJ | A--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνέχουσιν | obl | high | Prepositional object in κατὰ phrase. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 13 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 στενὸν | nmod | high | Genitive dependent of στενὸν. |
| 14 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 15 ἀνέχουσιν | advmod | high | Modifies ἀνέχουσιν. |
| 15 | ἀνέχουσιν | ἀνέχω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 αἳ | acl:relcl | high | Verb of the relative clause modifying πέτρας. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἀνέχουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 Μολουρίδα | case | high | Preposition governing Μολουρίδα. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 20 Μολουρίδα | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Μολουρίδα | det | high | Article modifying Μολουρίδα. |
| 20 | Μολουρίδα | Μολουρίς | PROPN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ῥίψαι | obl | medium | Likely object of ἐς with ῥίψαι; case-form in text is accusative. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 Μολουρίδα | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 29 ῥίψαι | mark | high | Marks infinitival content clause. |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 24 ταύτης | case | high | Preposition governing ταύτης. |
| 24 | ταύτης | οὗτος | PRON | P-ASF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 29 ῥίψαι | obl | high | Prepositional phrase dependent on ῥίψαι. |
| 25 | αὑτὴν | ἑαυτοῦ | PRON | P-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 29 ῥίψαι | obj | high | Reflexive object of ῥίψαι. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 27 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ῥίψαι | obl | high | Goal phrase dependent on ῥίψαι. |
| 28 | Ἰνὼ | Ἰνώ | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ῥίψαι | nsubj | high | Subject of infinitive ῥίψαι. |
| 29 | ῥίψαι | ῥίπτω | VERB | V---AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 ἔχουσα | xcomp | high | Complement of ὡς; infinitival clause. |
| 30 | Μελικέρτην | Μελικέρτης | PROPN | N--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἔχουσα | obj | high | Object of ἔχουσα. |
| 31 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-SPPAF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ῥίψαι | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἰνώ. |
| 32 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 33 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 33 | παίδων | παῖς | NOUN | N--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 νεώτερον | nmod | high | Genitive with νεώτερον. |
| 34 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 νεώτερον | det | high | Article modifying νεώτερον. |
| 35 | νεώτερον | νεώτερος | ADJ | A--ASM--- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Μελικέρτην | amod | medium | Attributive adjective agreeing with Μελικέρτην; phrase τῶν παίδων τὸν νεώτερον. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
τὸν γὰρ δὴ πρεσβύτερον αὐτῶν Λέαρχον ἀπέκτεινεν ὁ πατήρ.
Straightforward clause with the object phrase fronted before the subject; particles γὰρ and δή are discourse particles attached to the finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λέαρχον | det | high | Article modifying the accusative noun. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 7 ἀπέκτεινεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 7 ἀπέκτεινεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πρεσβύτερον | πρεσβύτερος | ADJ | A-S---MCA | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Λέαρχον | amod | high | Comparative adjective modifying Λέαρχον. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | S-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 πρεσβύτερον | nmod | medium | Genitive dependent of the comparative; could be taken as possessive/genitive reference. |
| 6 | Λέαρχον | Λέαρχος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπέκτεινεν | obj | high | Direct object of ἀπέκτεινεν. |
| 7 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πατήρ | det | high | Article modifying the subject noun. |
| 9 | πατήρ | πατήρ | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπέκτεινεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λέγεται μὲν δὴ καὶ μανέντα δρᾶσαι ταῦτα Ἀθάμαντα, λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐς τὴν Ἰνὼ καὶ τοὺς ἐξ αὐτῆς παῖδας χρήσαιτο ἀκρατεῖ τῷ θυμῷ τὸν συμβάντα Ὀρχομενίοις λιμὸν καὶ τὸν δοκοῦντα Φρίξου θάνατον αἰσθόμενος, οὗ τὸ θεῖον αἴτιον οὐ γενέσθαι, βουλεῦσαι δὲ ἐπὶ τούτοις πᾶσιν Ἰνὼ μητρυιὰν οὖσαν·
The sentence contains two reported clauses with ellipsis and participial embedding; the main difficulty is attaching the relative/participial material around οὗ and αἰσθόμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main reported-speech verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 λέγεται | cc | high | Connects infinitival complement to the previous λέγεται. |
| 5 | μανέντα | μαίνομαι | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 δρᾶσαι | advcl | medium | Participial clause modifying the infinitive; passive form used with intransitive sense. |
| 6 | δρᾶσαι | δράω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival complement of λέγεται. |
| 7 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 δρᾶσαι | obj | high | Object of δρᾶσαι. |
| 8 | Ἀθάμαντα | Ἀθάμας | PROPN | N-APSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δρᾶσαι | nsubj | high | Subject of the infinitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second coordinated/reporting verb. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ὡς | cc | high | Links the ὡς-clause with the prior report. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 λέγεται | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 22 χρήσαιτο | case | high | Preposition governing the object of χρήσαιτο. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἰνὼ | det | high | Article. |
| 16 | Ἰνὼ | Ἰνώ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 χρήσαιτο | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 τοὺς | cc | high | Coordinates with Ἰνώ. |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 παῖδας | det | high | Article. |
| 19 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 20 αὐτῆς | case | high | Preposition. |
| 20 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 παῖδας | nmod | high | Genitive modifier within prepositional phrase. |
| 21 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 χρήσαιτο | obj | high | Object coordinated with Ἰνώ under ἐς. |
| 22 | χρήσαιτο | χράω | VERB | V-AMO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 λέγεται | ccomp | medium | Indirect statement verb; optative in secondary sequence. |
| 23 | ἀκρατεῖ | ἀκρατής | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 θυμῷ | amod | high | Adjective modifying θυμῷ. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 θυμῷ | det | high | Article. |
| 25 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 χρήσαιτο | obl | high | Dative of manner/cause with χρήσαιτο. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 λιμὸν | det | high | Article. |
| 27 | συμβάντα | συμβαίνω | VERB | V-APP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 λιμὸν | amod | high | Participle modifying λιμόν. |
| 28 | Ὀρχομενίοις | Ὀρχομένιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 λιμὸν | obl | medium | Dative of reference/affected party with λιμόν. |
| 29 | λιμὸν | λιμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 χρήσαιτο | obj | high | Object within the clause governed by χρήσαιτο. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 τὸν | cc | high | Coordinates with λιμόν. |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 θάνατον | det | high | Article. |
| 32 | δοκοῦντα | δοκέω | VERB | V-PPP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 34 θάνατον | amod | high | Participle modifying θάνατον. |
| 33 | Φρίξου | Φρίξος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 θάνατον | nmod | high | Genitive dependent of θάνατον. |
| 34 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 χρήσαιτο | obj | high | Second coordinated object of the indirect statement. |
| 35 | αἰσθόμενος | αἰσθάνομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 44 βουλεῦσαι | advcl | high | Circumstantial participle modifying βουλεῦσαι. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 37 | οὗ | ὅς | PRON | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 42 γενέσθαι | obl | medium | Relative genitive referring to θάνατον; exact clause attachment uncertain. |
| 38 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 39 θεῖον | det | high | Article. |
| 39 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 40 αἴτιον | amod | high | Modifies αἴτιον. |
| 40 | αἴτιον | αἴτιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 42 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι. |
| 41 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 42 γενέσθαι | advmod | high | Negation. |
| 42 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 35 αἰσθόμενος | ccomp | high | Infinitival content clause dependent on αἰσθόμενος. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 βουλεῦσαι | punct | high | Punctuation. |
| 44 | βουλεῦσαι | βουλεύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 λέγεται | ccomp | medium | Infinitival complement in the report; likely coordinated with previous infinitival content. |
| 45 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 44 βουλεῦσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 46 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 47 τούτοις | case | high | Preposition. |
| 47 | τούτοις | οὗτος | PRON | PD-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 44 βουλεῦσαι | obl | high | Prepositional complement. |
| 48 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 47 τούτοις | amod | high | Modifies τούτοις. |
| 49 | Ἰνὼ | Ἰνώ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 βουλεῦσαι | obj | high | Object of βουλεῦσαι (infinitival subject/object relation in indirect discourse). |
| 50 | μητρυιὰν | μητρυιά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 49 Ἰνὼ | xcomp | medium | Predicative complement in apposition to Ἰνώ. |
| 51 | οὖσαν | εἰμί | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 50 μητρυιὰν | cop | high | Copular participle agreeing with μητρυιάν. |
| 52 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 λέγεται | punct | high | Punctuation. |