Grammar parses for passage 1.44.3
Open translation for this passage
καταρρυῆναι δὲ τῷ ἱερῷ τὸν ὄροφον τεκμαίροιτο ἄν τις ὑπὸ τοῦ χρόνου.
The syntax is centered on a potential optative (τεκμαίροιτο ἄν); καταρρυῆναι is best taken as an infinitival clause functioning as the inferred content/subject of the judgment, though the exact attachment is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταρρυῆναι | καταρρέω | VERB | V--ANP--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 τεκμαίροιτο | csubj | medium | Infinitive dependent on the potential optative; functionally a content clause/subject notionally 'that the roof had collapsed'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 τεκμαίροιτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱερῷ | det | high | Article modifying ἱερῷ. |
| 4 | ἱερῷ | ἱερός | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καταρρυῆναι | obl | high | Dative governed by the passive infinitive; likely dative of reference/advantage. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄροφον | det | high | Article modifying ὄροφον. |
| 6 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 καταρρυῆναι | obj | high | Accusative object of the infinitive. |
| 7 | τεκμαίροιτο | τεκμαίρομαι | VERB | V-3SPO-- | Aspect=Imp|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb in potential optative with ἄν. |
| 8 | ἄν | ἄν | PART | G-------- | _ | 7 τεκμαίροιτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 9 | τις | τις | PRON | X--------- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing | 7 τεκμαίροιτο | nsubj | medium | Indefinite pronoun, subject of τεκμαίροιτο. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 12 χρόνου | case | high | Introduces agent/causal phrase with genitive. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 χρόνου | det | high | Article modifying χρόνου. |
| 12 | χρόνου | χρόνος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τεκμαίροιτο | obl | high | Genitive complement of ὑπό. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 τεκμαίροιτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐνταῦθα ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Νῖσον παρώρμει τὸ ναυτικὸν τῶν Κρητῶν.
The construction is straightforward except for the participial phrase τῷ πρὸς Νῖσον, which likely modifies πολέμῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 8 παρώρμει | advmod | high | Adverb modifying the finite verb. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 πολέμῳ | case | high | Preposition governing τῷ πολέμῳ. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 πολέμῳ | det | high | Article modifying πολέμῳ. |
| 4 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παρώρμει | obl | high | Prepositional oblique phrase. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 πολέμῳ | det | high | Article introducing the participial modifier. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 7 Νῖσον | case | high | Preposition with accusative complement. |
| 7 | Νῖσον | Νῖσος | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πολέμῳ | nmod | medium | Likely the object of πρὸς; proper name with uncertain gender/form. |
| 8 | παρώρμει | παορμέω | VERB | V3SIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, syntactic root. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ναυτικὸν | det | high | Article modifying ναυτικόν. |
| 10 | ναυτικὸν | ναυτικός | NOUN | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παρώρμει | obj | medium | Could be substantivized adjective meaning 'naval force'. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 Κρητῶν | det | high | Article modifying Κρητῶν. |
| 12 | Κρητῶν | Κρῆτες | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ναυτικὸν | nmod | high | Genitive modifier of ναυτικόν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 παρώρμει | punct | high | Sentence-final punctuation. |