Grammar parses for passage 1.44.2
Open translation for this passage
Ἀπόλλων δὲ ἐν αὐτῷ κεῖται θέας ἄξιος καὶ Ἄρτεμις καὶ Λητὼ καὶ ἄλλα ἀγάλματά ἐστι Πραξιτέλους ποιήσαντος Λητὼ καὶ οἱ παῖδες.
The syntax is somewhat compressed: the first clause has a predicate adjective with a genitive-of-reference feeling, and the second uses a genitive absolute-like participial phrase modifying ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 κεῖται | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 κεῖται | obl | high | Object of ἐν. |
| 5 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 6 | θέας | θέα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄξιος | nmod | medium | Probably genitive dependent of ἄξιος, 'worthy of sight'. |
| 7 | ἄξιος | ἄξιος | ADJ | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κεῖται | xcomp | medium | Predicate adjective with κεῖται; semantically 'worthy'. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Ἄρτεμις | cc | high | Coordinates nouns. |
| 9 | Ἄρτεμις | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Ἀπόλλων | conj | high | Coordinated with Ἀπόλλων. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Λητὼ | cc | high | Coordinates nouns. |
| 11 | Λητὼ | Λητώ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἄρτεμις | conj | high | Coordinated with Ἄρτεμις. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐστι | cc | high | Coordinates clauses. |
| 13 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀγάλματά | amod | high | Attributive to ἀγάλματά. |
| 14 | ἀγάλματά | ἄγαλμα | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 κεῖται | conj | high | Second coordinated clause with κεῖται. |
| 16 | Πραξιτέλους | Πραξιτέλης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποιήσαντος | nsubj | medium | Genitive participial subject of ποιήσαντος. |
| 17 | ποιήσαντος | ποιέω | VERB | V-AAP-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐστι | advcl | medium | Genitive absolute-like participial modifier of ἐστι. |
| 18 | Λητὼ | Λητώ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ποιήσαντος | obj | high | Direct object of ποιήσαντος. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 παῖδες | cc | high | Coordinates with Λητὼ. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 παῖδες | det | high | Article modifying παῖδες. |
| 21 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Λητὼ | conj | medium | Coordinated with Λητὼ in the object phrase. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοσαῦτά σφισιν ἐς ἐπίδειξιν παρείχετο ἡ πόλις·
Straightforward clause; δοτική σφισιν is the recipient and ἐς ἐπίδειξιν expresses purpose/goal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοσαῦτά | τοσοῦτος | ADJ | AP-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 παρείχετο | obj | high | Accusative neuter plural agreeing with implied objects/amount. |
| 2 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 παρείχετο | iobj | high | Dative plural enclitic pronoun. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἐπίδειξιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | ἐπίδειξιν | ἐπίδειξις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρείχετο | obl | high | Prepositional object. |
| 5 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-3SII-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλις | det | high | Definite article. |
| 7 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρείχετο | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 παρείχετο | punct | high | Sentence punctuation. |