Grammar parses for passage 1.44.4
Open translation for this passage
ἡ δὲ ὀρεινὴ τῆς Μεγαρίδος τῆς Βοιωτῶν ἐστιν ὅμορος,
Copular clause with predicate adjective ὅμορος; the genitive phrase τῆς Μεγαρίδος τῆς Βοιωτῶν is treated as a dependent genitive specifying the area.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὀρεινὴ | det | high | Article modifying ὀρεινή. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὀρεινὴ | ὀρεινός | ADJ | A-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate subject with ἐστιν. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μεγαρίδος | det | high | Article with Μεγαρίδος. |
| 5 | Μεγαρίδος | Μεγαρίς | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὅμορος | nmod | high | Genitive dependent of ὅμορος. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 Βοιωτῶν | det | high | Article with Βοιωτῶν. |
| 7 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Μεγαρίδος | nmod | medium | Likely appositional or possessive genitive modifying Μεγαρίδος; syntax somewhat compressed. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb as clause root. |
| 9 | ὅμορος | ὅμορος | ADJ | A-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
καὶ Αἰγιαλέως ἐνταῦθά ἐστιν ἡρῷον τοῦ Ἀδράστου·
Likely an existential/copuIar clause with ἡρῷον as the predicate noun; Αἰγιαλέως is syntactically ambiguous and may be a hanging genitive or appositive rather than a true subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | Αἰγιαλέως | Αἰγιαλεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | low | proper name; syntactically possibly subject of ἐστιν or appositional to ἡρῷον |
| 3 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | adverb of place |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/existential verb as root |
| 5 | ἡρῷον | ἡρῷον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | predicate noun in existential clause |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-SG---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀδράστου | det | high | article |
| 7 | Ἀδράστου | Ἄδραστος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἡρῷον | nmod | high | genitive dependent of ἡρῷον |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | punctuation |