Grammar parses for passage 1.44.5
Open translation for this passage
καὶ Αὐτονόης μνῆμά ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ.
Existential/copular clause: μνῆμα is the subject/predicate noun of ἐστιν; Αὐτονόης is a genitive name dependent on μνῆμα (‘monument/tomb of Autonoe’), and ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ is a locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | |
| 2 | Αὐτονόης | Αὐτονόη | PROPN | Neut? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 μνῆμά | nmod | high | Genitive of possession/content; feminine first-declension proper name. |
| 3 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | Neut3 | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 κώμῃ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | Art-Dat-Sg-Fem | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κώμῃ | det | high | |
| 7 | κώμῃ | κώμη | NOUN | N-Dat-Sg-Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 8 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D-Dat-Sg-Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 κώμῃ | det | high | Demonstrative modifying κώμῃ. |
| 9 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ἐστιν | punct | high |