Grammar parses for passage 1.6.1
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς Ἄτταλον καὶ Πτολεμαῖον ἡλικίᾳ τε ἦν ἀρχαιότερα, ὡς μὴ μένειν ἔτι τὴν φήμην αὐτῶν, καὶ οἱ συγγενόμενοι τοῖς βασιλεῦσιν ἐπὶ συγγραφῇ τῶν ἔργων καὶ πρότερον ἔτι ἠμελήθησαν·
The sentence contains two main clauses coordinated by καί; the first has a copular predicate with an infinitival ὡς-clause, and the second has a substantival participial subject with a passive verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἀρχαιότερα | nsubj | high | Article used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 10 ἀρχαιότερα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Ἄτταλον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Ἄτταλον | Ἄτταλος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀρχαιότερα | obl | high | Proper name governed by ἐς. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Πτολεμαῖον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἄτταλον | conj | high | Second coordinated accusative with Ἄτταλον. |
| 7 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀρχαιότερα | obl | medium | Dative of respect/measure. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ἡλικίᾳ | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἀρχαιότερα | cop | high | Copula with predicate adjective. |
| 10 | ἀρχαιότερα | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predication; neuter plural substantive subject/predicate structure. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀρχαιότερα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 14 μένειν | mark | high | Introduces purpose/result clause. |
| 13 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 14 μένειν | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 14 | μένειν | μένω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἀρχαιότερα | advcl | high | Infinitival clause dependent on the main predication. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 14 μένειν | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 φήμην | det | high | Article with φήμην. |
| 17 | φήμην | φήμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 μένειν | obj | high | Object of μένειν. |
| 18 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 φήμην | nmod | high | Possessive/genitive dependent on φήμην. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀρχαιότερα | punct | high | Punctuation. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 ἠμελήθησαν | cc | high | Coordinates clause with previous material. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 συγγενόμενοι | det | high | Article with participle used substantively. |
| 22 | συγγενόμενοι | συγγίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 32 ἠμελήθησαν | nsubj | high | Substantival participle, subject of ἠμελήθησαν. |
| 23 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 βασιλεῦσιν | det | high | Article with βασιλεῦσιν. |
| 24 | βασιλεῦσιν | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 συγγενόμενοι | obl | high | Dative complement of συγγενόμενοι. |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 26 συγγραφῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 26 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἠμελήθησαν | obl | high | Prepositional phrase modifying ἠμελήθησαν. |
| 27 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἔργων | det | high | Article with ἔργων. |
| 28 | ἔργων | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 συγγραφῇ | nmod | high | Genitive dependent on συγγραφῇ. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 πρότερον | cc | high | Connects adverbs. |
| 30 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 32 ἠμελήθησαν | advmod | high | Adverbial modifier of ἠμελήθησαν. |
| 31 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 32 ἠμελήθησαν | advmod | high | Adverbial modifier of ἠμελήθησαν. |
| 32 | ἠμελήθησαν | ἀμελέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second clause root; coordinated with earlier statement. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 32 ἠμελήθησαν | punct | high | Punctuation. |
τούτων ἕνεκά μοι καὶ τὰ τῶνδε ἐπῆλθε δηλῶσαι ἔργα τε ὁποῖα ἔπραξαν καὶ ὡς ἐς τοὺς πατέρας αὐτῶν περιεχώρησεν Αἰγύπτου καὶ ἡ Μυσῶν καὶ τῶν προσοίκων ἀρχή.
Main clause has infinitival purpose/complement δηλῶσαι with an accusative object; later coordination with an ellipted copular clause περίεχώρησεν is somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | DET | Pd----g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἕνεκά | nmod | high | Demonstrative genitive dependent on ἕνεκά. |
| 2 | ἕνεκά | ἕνεκα | ADP | R--------- | _ | 7 ἐπῆλθε | obl | high | Postposition governing genitive. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s---d- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 ἐπῆλθε | iobj | high | Dative of advantage/reference. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 τὰ | cc | high | Coordinates τὰ with an implied/paired item. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | t-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔργα | det | high | Article functioning as determiner. |
| 6 | τῶνδε | οὗτος | DET | Pd----pg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 9 ἔργα | nmod | high | Genitive modifier of ἔργα. |
| 7 | ἐπῆλθε | ἐπέρχομαι | VERB | v-aist-act-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 8 | δηλῶσαι | δηλόω | VERB | v-aor-inf-act | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐπῆλθε | xcomp | high | Complement/purpose infinitive. |
| 9 | ἔργα | ἔργον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 δηλῶσαι | obj | high | Object of δηλῶσαι. |
| 10 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 9 ἔργα | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 11 | ὁποῖα | ὁποῖος | DET | Pk-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 12 ἔπραξαν | obj | medium | Relative/interrogative adjective modifying implicit object of ἔπραξαν. |
| 12 | ἔπραξαν | πράσσω | VERB | v-aist-act-3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ὁποῖα | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἔργα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 19 περιεχώρησεν | cc | high | Coordinates ὡς-clause with prior clause. |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 19 περιεχώρησεν | mark | high | Subordinating marker introducing manner/comparison clause. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 19 περιεχώρησεν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | t-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 πατέρας | det | high | Article with πατέρας. |
| 17 | πατέρας | πατήρ | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 περιεχώρησεν | obl | high | Prepositional oblique. |
| 18 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3p---g- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 πατέρας | nmod | high | Genitive possessive modifier. |
| 19 | περιεχώρησεν | περιχωρέω | VERB | v-aist-act-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἐπῆλθε | conj | medium | Likely coordinated with ἐπῆλθε, though syntax is somewhat loose. |
| 20 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 περιεχώρησεν | nmod | low | Genitive dependent on περιεχώρησεν; exact role uncertain. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 22 ἡ | cc | high | Coordinates the nominal clause items. |
| 22 | ἡ | ὁ | DET | t-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀρχή | det | high | Article with ἀρχή. |
| 23 | Μυσῶν | Μῦσος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀρχή | nmod | high | Genitive modifier of ἀρχή. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 25 τῶν | cc | high | Coordinates genitives. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | t-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 προσοίκων | det | high | Article with προσοίκων. |
| 26 | προσοίκων | πρόσοικος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀρχή | nmod | high | Genitive modifier of ἀρχή. |
| 27 | ἀρχή | ἀρχή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 περιεχώρησεν | conj | medium | Coordinated nominal phrase with elided copula/possessive relation. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπῆλθε | punct | high | Sentence-final punctuation. |