Grammar parses for passage 1.6.2
Open translation for this passage
Πτολεμαῖον δὲ λέγουσιν ἄλλα τε ἐν τῇ Ἀσίᾳ λαμπρὰ ἀποδείξασθαι καὶ Ἀλεξάνδρῳ κινδύνου ξυμβάντος ἐν Ὀξυδράκαις μάλιστά οἱ τῶν ἑταίρων ἀμῦναι.
The sentence has two coordinated infinitival complements of λέγουσιν; the second contains a genitive absolute (κινδύνου ξυμβάντος) and an implied subject for ἀμῦναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λέγουσιν | obj | high | Accusative subject of indirect statement after λέγουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G------- | _ | 3 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀποδείξασθαι | obj | medium | Neuter plural object/cognate object with ἀποδείξασθαι. |
| 5 | τε | τε | PART | G------- | _ | 4 ἄλλα | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Ἀσίᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀσίᾳ | det | high | Article modifying Ἀσίᾳ. |
| 8 | Ἀσίᾳ | Ἀσία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποδείξασθαι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | λαμπρὰ | λαμπρός | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀποδείξασθαι | obj | medium | Likely part of the infinitival object phrase; syntax somewhat compressed. |
| 10 | ἀποδείξασθαι | ἀποδείκνυμι | VERB | V--AMN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἀμῦναι | cc | high | Coordinates with the preceding infinitival clause. |
| 12 | Ἀλεξάνδρῳ | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ξυμβάντος | obl | high | Dative dependent of ξυμβάντος. |
| 13 | κινδύνου | κίνδυνος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ξυμβάντος | nsubj | high | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 14 | ξυμβάντος | συμβαίνω | VERB | V--AAPGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἀμῦναι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 Ὀξυδράκαις | case | high | Preposition governing dative. |
| 16 | Ὀξυδράκαις | Ὀξυδράκαι | PROPN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ξυμβάντος | obl | medium | Place name in dative plural; orthography somewhat uncertain. |
| 17 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 21 ἀμῦναι | advmod | high | Modifies ἀμῦναι. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀμῦναι | det | medium | Article used substantively with implied antecedent 'the men/companions'. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἑταίρων | det | high | Article modifying ἑταίρων. |
| 20 | ἑταίρων | ἑταῖρος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀμῦναι | nmod | high | Genitive modifier of the omitted subject of ἀμῦναι. |
| 21 | ἀμῦναι | ἀμύνω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 λέγουσιν | ccomp | high | Second infinitival complement coordinated with ἀποδείξασθαι. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |