Grammar parses for passage 1.6.3
Open translation for this passage
αὐτὸς δὲ ἐς Αἴγυπτον διαβὰς Κλεομένην τε ἀπέκτεινεν, ὃν σατραπεύειν Αἰγύπτου κατέστησεν Ἀλέξανδρος, Περδίκκᾳ νομίζων εὔνουν καὶ διʼ αὐτὸ οὐ πιστὸν αὑτῷ,
The relative clause modifies Κλεομένην; νομίζων takes an implied accusative subject/coreferential with Κλεομένην and coordinated predicate adjectives εὔνουν ... πιστόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἀπέκτεινεν | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 Αἴγυπτον | case | high | Variant form ἐς. |
| 4 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 διαβὰς | obl | high | |
| 5 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | V-AAP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀπέκτεινεν | advcl | high | Aorist participial adjunct. |
| 6 | Κλεομένην | Κλεομένης | PROPN | N----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπέκτεινεν | obj | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 Κλεομένην | cc | medium | Postpositive enclitic, linking the object phrase. |
| 8 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέκτεινεν | punct | high | |
| 10 | ὃν | ὅς | PRON | P-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 κατέστησεν | obj | high | Relative pronoun referring to Κλεομένην. |
| 11 | σατραπεύειν | σατραπεύω | VERB | V-PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 κατέστησεν | xcomp | high | Infinitive complement of κατέστησεν. |
| 12 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N----GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 σατραπεύειν | obl | high | Genitive governed by σατραπεύω. |
| 13 | κατέστησεν | καθίστημι | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἀπέκτεινεν | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 14 | Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | PROPN | N---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κατέστησεν | nsubj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 κατέστησεν | punct | high | |
| 16 | Περδίκκᾳ | Περδίκκας | PROPN | N---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 νομίζων | iobj | high | Dative complement of νομίζων. |
| 17 | νομίζων | νομίζω | VERB | V-PAP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀπέκτεινεν | advcl | high | Participial clause expressing the reason or accompanying thought. |
| 18 | εὔνουν | εὔνους | ADJ | A---ASM- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 17 νομίζων | xcomp | high | Predicate adjective with implied accusative subject Κλεομένην. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 πιστὸν | cc | high | |
| 20 | διʼ | διά | ADP | PREP | _ | 21 αὐτὸ | case | high | Elided form of διά. |
| 21 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 23 πιστὸν | obl | high | Object of διά. |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 23 πιστὸν | advmod | high | |
| 23 | πιστὸν | πιστός | ADJ | A---ASM- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 17 νομίζων | xcomp | high | Second predicate adjective, coordinated with εὔνουν. |
| 24 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P-R---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 23 πιστὸν | obl | high | Dative of reference with πιστόν. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέκτεινεν | punct | high |
καὶ Μακεδόνων τοὺς ταχθέντας τὸν Ἀλεξάνδρου νεκρὸν ἐς Αἰγὰς κομίζειν ἀνέπεισεν αὑτῷ παραδοῦναι·
The construction is ἀνέπεισεν [τοὺς ... ταχθέντας] παραδοῦναι [αὑτῷ] κομίζειν ..., with κομίζειν dependent on παραδοῦναι and sharing its understood subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀνέπεισεν | cc | high | |
| 2 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N--GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τοὺς | nmod | high | Genitive modifying τοὺς ταχθέντας. |
| 3 | τοὺς | ὁ | DET | T--PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ταχθέντας | det | high | |
| 4 | ταχθέντας | τάσσω | VERB | V-PAP-AM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 κομίζειν | nsubj | medium | Substantivized aorist passive participle, subject of κομίζειν. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T--SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 νεκρὸν | det | high | |
| 6 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 νεκρὸν | nmod:poss | high | |
| 7 | νεκρὸν | νεκρός | NOUN | N--SMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κομίζειν | obj | high | Object of κομίζειν. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 Αἰγὰς | case | high | |
| 9 | Αἰγὰς | Αἰγαί | PROPN | N--PFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 κομίζειν | obl | high | Destination with ἐς. |
| 10 | κομίζειν | κομίζω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 13 παραδοῦναι | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on παραδοῦναι. |
| 11 | ἀνέπεισεν | ἀναπείθω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P-3ASM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 13 παραδοῦναι | obl | high | Reflexive dative with παραδοῦναι, 'to himself'. |
| 13 | παραδοῦναι | παραδίδωμι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ἀνέπεισεν | ccomp | high | Infinitive complement of ἀνέπεισεν; understood subject is the Macedonians. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέπεισεν | punct | high |
καὶ τὸν μὲν νόμῳ τῷ Μακεδόνων ἔθαπτεν ἐν Μέμφει, οἷα δὲ ἐπιστάμενος πολεμήσοντα Περδίκκαν Αἴγυπτον εἶχεν ἐν φυλακῇ.
The first clause has an understood subject (likely the antecedent from context) and a μὲν...δέ contrast. οἷα introduces a predicative circumstantial construction (‘as one who...’); ἐπιστάμενος governs the future participle πολεμήσοντα, whose accusative agrees with Περδίκκαν. Αἴγυπτον is the object of εἶχεν, while ἐν φυλακῇ is predicative/complementary. The attachment of οἷα is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Cــــ | _ | 7 ἔθαπτεν | cc | high | |
| 2 | τὸν | ὁ | DET | RA----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔθαπτεν | obj | high | Substantivized article; person understood from context. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 7 ἔθαπτεν | discourse | high | |
| 4 | νόμῳ | νόμος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔθαπτεν | obl | high | Dative of manner/custom. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | RA----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 νόμῳ | det | high | |
| 6 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 νόμῳ | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 7 | ἔθαπτεν | θάπτω | VERB | V-IAI-3S-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Subject is unexpressed and supplied by context. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Μέμφει | case | high | |
| 9 | Μέμφει | Μέμφις | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔθαπτεν | obl | high | Place name; conventional lemma Μέμφις. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔθαπτεν | punct | high | |
| 11 | οἷα | οἷος | ADJ | A----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐπιστάμενος | advmod | medium | Neuter plural adverbial/predicative form, introducing the circumstantial characterization. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 εἶχεν | cc | high | Counterpart of μὲν. |
| 13 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-PNPNSM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 εἶχεν | advcl | medium | Circumstantial participle; understood subject is the subject of εἶχεν. |
| 14 | πολεμήσοντα | πολεμέω | VERB | V-FAPASM- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Fut|Voice=Act | 13 ἐπιστάμενος | xcomp | high | Future participle dependent on ἐπιστάμενος. |
| 15 | Περδίκκαν | Περδίκκας | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πολεμήσοντα | obj | high | Accusative subject of the participial action πολεμήσοντα. |
| 16 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἶχεν | obj | high | |
| 17 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S-- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | conj | medium | Coordinated with ἔθαπτεν; μὲν...δέ supplies the discourse coordination. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 19 φυλακῇ | case | high | |
| 19 | φυλακῇ | φυλακή | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἶχεν | obl | high | Predicative/complementary dative with εἶχεν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔθαπτεν | punct | high |
Περδίκκας δὲ ἐς μὲν τὸ εὐπρεπὲς τῆς στρατείας ἐπήγετο Ἀριδαῖον τὸν Φιλίππου καὶ παῖδα Ἀλέξανδρον ἐκ Ῥωξάνης τῆς Ὀξυάρτου γεγονότα καὶ Ἀλεξάνδρου, τῷ δὲ ἔργῳ Πτολεμαῖον ἐπεβούλευεν ἀφελέσθαι τὴν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλείαν·
The first μέν phrase supplies the intended public presentation, contrasted by τῷ ἔργῳ with Perdiccas’ covert plan; γεγονότα is a perfect participle modifying παῖδα/Ἀλέξανδρον, with ἐκ Ῥωξάνης and the following genitive expressing lineage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Περδίκκας | Περδίκκας | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐπήγετο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐπήγετο | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 εὐπρεπὲς | case | high | Variant form ἐς of εἰς. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 6 εὐπρεπὲς | advmod | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T--NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εὐπρεπὲς | det | high | |
| 6 | εὐπρεπὲς | εὐπρεπής | ADJ | A--NSA | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐπήγετο | obl | high | Substantivized adjective in ἐς τὸ εὐπρεπές. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στρατείας | det | high | |
| 8 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εὐπρεπὲς | nmod | high | |
| 9 | ἐπήγετο | ἐπάγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice: brought/led along. |
| 10 | Ἀριδαῖον | Ἀριδαῖος | PROPN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐπήγετο | obj | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀριδαῖον | det | high | |
| 12 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀριδαῖον | nmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 παῖδα | cc | high | |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐπήγετο | obj | high | Coordinated with Ἀριδαῖον; appositional specification as a child. |
| 15 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδα | appos | high | |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 Ῥωξάνης | case | high | |
| 17 | Ῥωξάνης | Ῥωξάνη | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 γεγονότα | obl | high | Source/maternal-origin complement of γεγονότα. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ὀξυάρτου | det | high | |
| 19 | Ὀξυάρτου | Ὀξυάρτης | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Ῥωξάνης | nmod | high | Patronymic/genitive apposition to Ῥωξάνης. |
| 20 | γεγονότα | γίγνομαι | VERB | V-RPA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 14 παῖδα | acl | high | Perfect participle agreeing with παῖδα/Ἀλέξανδρον. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 Ἀλεξάνδρου | cc | high | |
| 22 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γεγονότα | obl | medium | Genitive of paternal descent/relationship, coordinated conceptually with the maternal-origin phrase. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπεβούλευεν | punct | high | |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | T--DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἔργῳ | det | high | |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 28 ἐπεβούλευεν | cc | high | |
| 26 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | N--DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐπεβούλευεν | obl | high | Contrastive dative phrase, ‘in reality/by deed’. |
| 27 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐπεβούλευεν | obj | high | |
| 28 | ἐπεβούλευεν | ἐπιβουλεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἐπήγετο | conj | high | Coordinated finite verb under the δέ contrast. |
| 29 | ἀφελέσθαι | ἀφαιρέω | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 28 ἐπεβούλευεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἐπεβούλευεν. |
| 30 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 βασιλείαν | det | high | |
| 31 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 32 Αἰγύπτῳ | case | high | |
| 32 | Αἰγύπτῳ | Αἴγυπτος | PROPN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 βασιλείαν | obl | high | |
| 33 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἀφελέσθαι | obj | high | |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπήγετο | punct | high |
ἐξωσθεὶς δὲ Αἰγύπτου καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἔτι οὐχ ὁμοίως θαυμαζόμενος, διαβεβλημένος δὲ καὶ ἄλλως ἐς τοὺς Μακεδόνας, ἀπέθανεν ὑπὸ τῶν σωματοφυλάκων.
Three nominative participles (ἐξωσθείς, θαυμαζόμενος, διαβεβλημένος) form coordinated circumstantial clauses modifying the subject of ἀπέθανεν; τὰ ἐς πόλεμον is the object/topic of θαυμαζόμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξωσθεὶς | ἐξωθέω | VERB | V-PPP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Passive | 21 ἀπέθανεν | advcl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐξωσθεὶς | cc | high | |
| 3 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐξωσθεὶς | obl | high | Source/separation genitive. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 διαβεβλημένος | cc | medium | Coordinates the participial clauses. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 θαυμαζόμενος | det | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 πόλεμον | case | high | |
| 7 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θαυμαζόμενος | obl | high | Accusative with ἐς. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 11 θαυμαζόμενος | advmod | high | |
| 9 | οὐχ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 11 θαυμαζόμενος | advmod | high | |
| 10 | ὁμοίως | ὅμοιος | ADV | ADV | _ | 11 θαυμαζόμενος | advmod | high | |
| 11 | θαυμαζόμενος | θαυμάζω | VERB | V-PPP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 21 ἀπέθανεν | advcl | high | Participial clause with τὰ ἐς πόλεμον as object/topic. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 θαυμαζόμενος | punct | high | |
| 13 | διαβεβλημένος | διαβάλλω | VERB | V-RPP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 21 ἀπέθανεν | advcl | high | Perfect passive participle, coordinated with the preceding participial clauses. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 διαβεβλημένος | cc | high | |
| 15 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 16 ἄλλως | advmod | high | Adverbial καί: also. |
| 16 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | ADV | _ | 13 διαβεβλημένος | advmod | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 Μακεδόνας | case | high | |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Μακεδόνας | det | high | |
| 19 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 διαβεβλημένος | obl | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 διαβεβλημένος | punct | high | |
| 21 | ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 24 σωματοφυλάκων | case | high | |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 σωματοφυλάκων | det | high | |
| 24 | σωματοφυλάκων | σωματοφύλαξ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀπέθανεν | obl:agent | high | Agent of the passive sense of ἀπέθανεν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἀπέθανεν | punct | high |