Grammar parses for passage 1.6.5
Open translation for this passage
Ἀντίγονος δὲ τέως μὲν ἦν ἐν παρασκευῇ πολέμου καὶ τὸν κίνδυνον οὐ παντάπασιν ἐθάρρει·
The sentence consists of a main clause with ἦν and a coordinated finite predicate ἐθάρρει; the prepositional phrase ἐν παρασκευῇ πολέμου depends on ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 5 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τέως | τέως | ADV | Df | _ | 5 ἦν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἦν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | Gf | _ | 5 ἦν | discourse | high | Correlative particle, balanced by later clause. |
| 5 | ἦν | εἰμί | AUX | V-3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/auxiliary-like main verb. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 7 παρασκευῇ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | παρασκευῇ | παρασκευή | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἦν | obl | high | Object of ἐν. |
| 8 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρασκευῇ | nmod | high | Genitive modifier of παρασκευῇ. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 5 ἦν | cc | high | Connects coordinated predicate/clauses. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-AMS--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κίνδυνον | det | high | Article modifying κίνδυνον. |
| 11 | κίνδυνον | κίνδυνος | NOUN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐθάρρει | obj | high | Object of ἐθάρρει. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | D- | _ | 14 ἐθάρρει | advmod | high | Negation of ἐθάρρει. |
| 13 | παντάπασιν | παντάπασι | ADV | Df | _ | 14 ἐθάρρει | advmod | high | Adverb modifying ἐθάρρει. |
| 14 | ἐθάρρει | θαρρέω | VERB | V-3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἦν | conj | high | Coordinated finite verb with ἦν as matrix predicate. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπεὶ δὲ ἐς Λιβύην ἐπύθετο στρατεύειν Πτολεμαῖον ἀφεστηκότων Κυρηναίων, αὐτίκα Σύρους καὶ Φοίνικας εἷλεν ἐξ ἐπιδρομῆς,
The clause with ἐπύθετο contains an infinitival complement and a genitive absolute; the main clause is εἷλεν with a coordinated accusative object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 5 ἐπύθετο | mark | high | Temporal/subordinate clause marker. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἐπύθετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Λιβύην | case | high | Preposition with accusative. |
| 4 | Λιβύην | Λιβύη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπύθετο | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | ἐπύθετο | πυνθάνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 εἷλεν | advcl | high | Subordinate clause verb. |
| 6 | στρατεύειν | στρατεύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐπύθετο | xcomp | high | Complement of ἐπύθετο. |
| 7 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 στρατεύειν | obj | high | Accusative subject/object of infinitive. |
| 8 | ἀφεστηκότων | ἀφεστηκότες | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐπύθετο | advcl | medium | Genitive absolute participle; lemma may be verbal adjective form. |
| 9 | Κυρηναίων | Κυρηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀφεστηκότων | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπύθετο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 15 εἷλεν | advmod | high | Sentence adverb. |
| 12 | Σύρους | Σῦρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἷλεν | obj | medium | Could be adjective used substantively. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Φοίνικας | cc | high | Coordinator. |
| 14 | Φοίνικας | Φοῖνιξ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Σύρους | conj | high | Conjunct of Σύρους. |
| 15 | εἷλεν | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 17 ἐπιδρομῆς | case | high | Preposition. |
| 17 | ἐπιδρομῆς | ἐπιδρομή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἷλεν | obl | high | Prepositional oblique. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 εἷλεν | punct | high | Punctuation. |
παραδοὺς δὲ Δημητρίῳ τῷ παιδί, ἡλικίαν μὲν νέῳ φρονεῖν δὲ ἤδη δοκοῦντι, καταβαίνει ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
The participial opening is attached adverbially to the main verb; the dative participle δοκοῦντι is interpreted as modifying the dative recipient phrase, though the exact internal relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραδοὺς | παραδίδωμι | VERB | V-AAP-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 15 καταβαίνει | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 παραδοὺς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Δημητρίῳ | Δημήτριος | PROPN | NNP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παραδοὺς | iobj | high | Dative recipient of παραδοὺς. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 παιδί | det | high | Article with παιδί. |
| 5 | παιδί | παῖς | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Δημητρίῳ | appos | high | Appositive to Δημητρίῳ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παραδοὺς | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φρονεῖν | obj | medium | Likely object of φρονεῖν in acc. of respect / extent. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ἡλικίαν | discourse | medium | Correlative particle; scope somewhat uncertain. |
| 9 | νέῳ | νέος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φρονεῖν | xcomp | medium | Predicative modifier with infinitive φρονεῖν. |
| 10 | φρονεῖν | φρονέω | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 δοκοῦντι | xcomp | high | Complement of δοκοῦντι. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 φρονεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 13 δοκοῦντι | advmod | high | Adverb modifying δοκοῦντι. |
| 13 | δοκοῦντι | δοκέω | VERB | V-PAP-DSM | Aspect=Imp|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 καταβαίνει | advcl | high | Dative participle agreeing with Δημητρίῳ/παιδί; likely participial modifier. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 δοκοῦντι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καταβαίνει | καταβαίνω | VERB | V-PAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 18 Ἑλλήσποντον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἑλλήσποντον | det | high | Article with Ἑλλήσποντον. |
| 18 | Ἑλλήσποντον | Ἑλλήσποντος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 καταβαίνει | obl | high | Directional prepositional object. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 καταβαίνει | punct | high | Punctuation. |
Δημήτριος δὲ οὔτε παντάπασιν ἐξειστήκει Πτολεμαίῳ τῆς χώρας καί τινας τῶν Αἰγυπτίων λοχήσας διέφθειρεν οὐ πολλούς.
The syntax is two coordinated predicates with a shared subject Δημήτριος; the first clause has a somewhat uncertain dative relation with Πτολεμαίῳ and a genitive complement χώρας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐξειστήκει | nsubj | high | Subject of ἐξειστήκει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐξειστήκει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 5 ἐξειστήκει | cc | medium | Correlating with implied οὔτε in a negative coordination. |
| 4 | παντάπασιν | παντάπασι(ν) | ADV | _ | _ | 5 ἐξειστήκει | advmod | high | Adverb modifying ἐξειστήκει. |
| 5 | ἐξειστήκει | ἐξίστημι | VERB | V-ACT-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | Πτολεμαίῳ | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐξειστήκει | iobj | medium | Dative object/complement with ἐξίστημι, here likely person affected. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 χώρας | det | high | Article. |
| 8 | χώρας | χώρα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐξειστήκει | obl | high | Genitive dependent of ἐξειστήκει; source/area related to the verb. |
| 9 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 14 διέφθειρεν | cc | high | Coordinates the second predicate with the first. |
| 10 | τινας | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 14 διέφθειρεν | obj | high | Object of διέφθειρεν. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Αἰγυπτίων | det | high | Article. |
| 12 | Αἰγυπτίων | Αἰγύπτιος | ADJ | A---NGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 τινας | nmod | high | Genitive modifier of τινας. |
| 13 | λοχήσας | λοχάω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 διέφθειρεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Δημήτριος/subject of main clause. |
| 14 | διέφθειρεν | διαφθείρω | VERB | V-AIAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἐξειστήκει | conj | high | Second coordinated main predicate. |
| 15 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 16 πολλούς | advmod | high | Negation modifying πολλούς. |
| 16 | πολλούς | πολύς | ADJ | A---APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 διέφθειρεν | obj | medium | Likely object/intensified by negation with οὐ; semantically 'not many'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξειστήκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τότε δὲ ἥκοντα Ἀντίγονον οὐχ ὑπομείνας Πτολεμαῖος ἀνεχώρησεν ἐς Αἴγυπτον.
The participial phrase ἥκοντα Ἀντίγονον is syntactically compressed; I analyze ἥκοντα as modifying Ἀντίγονον, while ὑπομείνας is a separate adverbial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 8 ἀνεχώρησεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἀνεχώρησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἥκοντα | ἥκω | VERB | PAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἀντίγονον | amod | medium | Accusative masculine singular participle agreeing with Ἀντίγονον; could be part of an accusative absolute-like construction, but most likely attributive/appositional modifier. |
| 4 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπομείνας | obj | high | Object of the participle ἥκοντα. |
| 5 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ὑπομείνας | advmod | high | Negation particle. |
| 6 | ὑπομείνας | ὑπομένω | VERB | AAP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀνεχώρησεν | advcl | high | Adverbial participle modifying the main verb. |
| 7 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνεχώρησεν | nsubj | high | Subject of ἀνεχώρησεν. |
| 8 | ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 ἀνεχώρησεν | case | high | Preposition governing Αἴγυπτον. |
| 10 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνεχώρησεν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνεχώρησεν | punct | high | Sentence punctuation. |