Grammar parses for passage 1.6.6
Open translation for this passage
φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον Ἀντίγονός τε κατὰ γῆν καὶ ναυσὶν ἅμα ἐπολιόρκει καὶ Δημήτριος.
The clause begins with a fronted participial circumstance (φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον), followed by a coordinated subject pair governing the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φυγόντα | φεύγω | VERB | V-AAP-ASM | Aspect=Aor|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐπολιόρκει | advcl | high | Aorist active participle agreeing with αὐτὸν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπολιόρκει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 φυγόντα | obj | high | Object of the participle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Αἴγυπτον | case | high | Preposition governing Αἴγυπτον. |
| 5 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φυγόντα | obl | high | Prepositional complement of φυγόντα. |
| 6 | Ἀντίγονός | Ἀντίγονος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | nsubj | high | Subject of ἐπολιόρκει. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 Ἀντίγονός | cc | high | Correlative/enclitic particle linking with καὶ Δημήτριος. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 γῆν | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | obl | high | Adverbial prepositional phrase. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ναυσὶν | cc | high | Links coordinated instrumental phrase. |
| 11 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 γῆν | conj | medium | Likely coordinated with γῆν in a prepositional/appositional compound phrase; analyzed as conjunct under γῆν. |
| 12 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 13 ἐπολιόρκει | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 13 | ἐπολιόρκει | πολιορκέω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Δημήτριος | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 15 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντίγονός | conj | high | Second coordinated subject with Ἀντίγονός. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπολιόρκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |