Grammar parses for passage 1.6.6
Open translation for this passage
διελθόντος δὲ τοῦ χειμῶνος Δημήτριος πλεύσας ἐς Κύπρον Μενέλαον σατράπην Πτολεμαίου ναυμαχίᾳ καὶ αὖθις αὐτὸν Πτολεμαῖον ἐπιδιαβάντα ἐνίκησε·
The syntax centers on a genitive absolute (διελθόντος τοῦ χειμῶνος), followed by the main clause with participial circumstantial modifiers and a coordinated object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διελθόντος | διέρχομαι | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 χειμῶνος | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐνίκησε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 χειμῶνος | det | high | Article with χειμῶνος. |
| 4 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 διελθόντος | obl | high | Head of the genitive absolute. |
| 5 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | nsubj | high | Subject of ἐνίκησε. |
| 6 | πλεύσας | πλέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐνίκησε | advcl | high | Adverbial participle, circumstantial to the main verb. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 8 Κύπρον | case | high | Preposition governing Κύπρον. |
| 8 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πλεύσας | obl | high | Goal complement of πλεύσας. |
| 9 | Μενέλαον | Μενέλαος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | obj | high | Direct object of ἐνίκησε. |
| 10 | σατράπην | σατράπης | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Μενέλαον | appos | high | Apposition to Μενέλαον. |
| 11 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 σατράπην | nmod | high | Genitive dependent of σατράπην. |
| 12 | ναυμαχίᾳ | ναυμαχία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | obl | high | Dative of means or circumstance. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐνίκησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 18 ἐνίκησε | advmod | high | Adverb modifying ἐνίκησε. |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 ἐνίκησε | obj | medium | Likely refers to Πτολεμαῖον; accusative pronoun in coordinated object phrase. |
| 16 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 αὐτὸν | appos | medium | Apposition to αὐτὸν. |
| 17 | ἐπιδιαβάντα | ἐπιδιαβαίνω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐνίκησε | advcl | high | Participial modifier of the coordinated object phrase. |
| 18 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐνίκησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον Ἀντίγονός τε κατὰ γῆν καὶ ναυσὶν ἅμα ἐπολιόρκει καὶ Δημήτριος.
The clause begins with a fronted participial circumstance (φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον), followed by a coordinated subject pair governing the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φυγόντα | φεύγω | VERB | V-AAP-ASM | Aspect=Aor|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐπολιόρκει | advcl | high | Aorist active participle agreeing with αὐτὸν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπολιόρκει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 φυγόντα | obj | high | Object of the participle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Αἴγυπτον | case | high | Preposition governing Αἴγυπτον. |
| 5 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φυγόντα | obl | high | Prepositional complement of φυγόντα. |
| 6 | Ἀντίγονός | Ἀντίγονος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | nsubj | high | Subject of ἐπολιόρκει. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 Ἀντίγονός | cc | high | Correlative/enclitic particle linking with καὶ Δημήτριος. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 γῆν | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | obl | high | Adverbial prepositional phrase. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ναυσὶν | cc | high | Links coordinated instrumental phrase. |
| 11 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 γῆν | conj | medium | Likely coordinated with γῆν in a prepositional/appositional compound phrase; analyzed as conjunct under γῆν. |
| 12 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 13 ἐπολιόρκει | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 13 | ἐπολιόρκει | πολιορκέω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Δημήτριος | cc | high | Coordinates the second subject. |
| 15 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντίγονός | conj | high | Second coordinated subject with Ἀντίγονός. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπολιόρκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Πτολεμαῖος δὲ ἐς πᾶν ἀφικόμενος κινδύνου διέσωσεν ὅμως τὴν ἀρχὴν στρατιᾷ τε ἀντικαθήμενος ἐπὶ Πηλουσίῳ καὶ τριήρεσιν ἀμυνόμενος ἅμα ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
Main clause with three circumstantial participles; ἐς πᾶν is treated as an adverbial phrase, though its exact internal syntax is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 διέσωσεν | nsubj | high | Subject of διέσωσεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 διέσωσεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 πᾶν | case | high | Adposition governing πᾶν. |
| 4 | πᾶν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 ἀφικόμενος | obl | medium | Likely adverbial phrase ἐς πᾶν = 'altogether/entirely'. |
| 5 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Middle | 7 διέσωσεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Πτολεμαῖος. |
| 6 | κινδύνου | κίνδυνος | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 ἀφικόμενος | obl | medium | Possibly dependent on ἀφικόμενος in a genitive phrase; syntax is somewhat uncertain. |
| 7 | διέσωσεν | διασῴζω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 7 διέσωσεν | advmod | high | Adverb modifying διέσωσεν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 ἀρχὴν | det | high | Article with ἀρχὴν. |
| 10 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 7 διέσωσεν | obj | high | Direct object of διέσωσεν. |
| 11 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 13 ἀντικαθήμενος | obl | high | Dative with participle ἀντικαθήμενος. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 ἀντικαθήμενος | discourse | high | Enclitic connective. |
| 13 | ἀντικαθήμενος | ἀντικαθήμαι | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 7 διέσωσεν | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 Πηλουσίῳ | case | high | Adposition governing Πηλουσίῳ. |
| 15 | Πηλουσίῳ | Πηλούσιον | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 13 ἀντικαθήμενος | obl | high | Locative complement of ἐπί. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἀμυνόμενος | cc | high | Joins participial phrases. |
| 17 | τριήρεσιν | τριήρης | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 18 ἀμυνόμενος | obl | high | Dative with ἀμυνόμενος. |
| 18 | ἀμυνόμενος | ἀμύνω | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 7 διέσωσεν | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 19 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 18 ἀμυνόμενος | advmod | high | Adverb modifying ἀμυνόμενος. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 22 ποταμοῦ | case | high | Adposition governing ποταμοῦ. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 ποταμοῦ | det | high | Article with ποταμοῦ. |
| 22 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 ἀμυνόμενος | obl | high | Prepositional phrase complementing ἀμυνόμενος. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 διέσωσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀντίγονος δὲ Αἴγυπτον μὲν αἱρήσειν ἐκ τῶν παρόντων οὐδεμίαν ἔτι εἶχεν ἐλπίδα, Δημήτριον δὲ ἐπὶ Ῥοδίους στρατιᾷ πολλῇ καὶ ναυσὶν ἔστειλεν, ὡς εἴ οἱ προσγένοιτο ἡ νῆσος ὁρμητηρίῳ χρήσεσθαι πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐλπίζων·
The clause with ὡς εἴ is syntactically difficult; I treat it as a purpose/contingent clause with χρήσεσθαι as the infinitival core and προσγένοιτο as its conditional verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N--MSN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 εἶχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 αἱρήσειν | obj | high | Object of αἱρήσειν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 αἱρήσειν | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 5 | αἱρήσειν | αἱρέω | VERB | V--FAN--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἐλπίδα | acl | high | Future infinitive complement of ἐλπίδα. |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 παρόντων | case | high | Preposition governing παρόντων. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 παρόντων | det | high | Article modifying παρόντων. |
| 8 | παρόντων | πάρειμι | ADJ | A-PGMP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐκ | obl | high | Substantivized participle in genitive phrase. |
| 9 | οὐδεμίαν | οὐδείς | DET | A-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ἐλπίδα | det | high | Modifier of ἐλπίδα. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 11 εἶχεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 11 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V3IAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | ἐλπίδα | ἐλπίς | NOUN | N--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶχεν | obj | high | Object of εἶχεν; takes infinitival complement. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶχεν | punct | high | Comma. |
| 14 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N--MSA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔστειλεν | obj | high | Object of ἔστειλεν. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἔστειλεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 Ῥοδίους | case | high | Preposition with accusative. |
| 17 | Ῥοδίους | Ῥόδιος | PROPN | A-PMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔστειλεν | obl | high | Goal/direction with ἐπί. |
| 18 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N--FSD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔστειλεν | obl | high | Means/instrument. |
| 19 | πολλῇ | πολύς | ADJ | A--FSD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στρατιᾷ | amod | high | Adjectival modifier of στρατιᾷ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ναυσὶν | cc | high | Connects coordinated oblique. |
| 21 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N--FPD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 στρατιᾷ | conj | medium | Coordinated with στρατιᾷ; case/form suggests dative plural. |
| 22 | ἔστειλεν | στέλλω | VERB | V3AAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστειλεν | punct | high | Comma. |
| 24 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 31 χρήσεσθαι | mark | high | Introduces purpose/result clause. |
| 25 | εἴ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 27 προσγένοιτο | mark | high | Conditional marker in embedded clause. |
| 26 | οἱ | ὁ | PRON | P3-D---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 προσγένοιτο | iobj | low | Likely dative of advantage with προσγένοιτο; text/context uncertain. |
| 27 | προσγένοιτο | προσγίγνομαι | VERB | V3SAO-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 31 χρήσεσθαι | advcl | high | Potential/conditional clause dependent on χρήσεσθαι. |
| 28 | ἡ | ὁ | DET | L-SFN--- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 νῆσος | det | high | Article with νῆσος. |
| 29 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 προσγένοιτο | nsubj | high | Subject of προσγένοιτο. |
| 30 | ὁρμητηρίῳ | ὁρμητήριον | NOUN | N--NSD--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 31 χρήσεσθαι | obl | high | Predicative dative with χρήσεσθαι. |
| 31 | χρήσεσθαι | χράομαι | VERB | V--FNM--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 27 προσγένοιτο | xcomp | high | Infinitival complement of ἐλπίζων. |
| 32 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 34 Αἰγυπτίους | case | high | Preposition governing Αἰγυπτίους. |
| 33 | τοὺς | ὁ | DET | L-PMA--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 34 Αἰγυπτίους | det | high | Article with Αἰγυπτίους. |
| 34 | Αἰγυπτίους | Αἰγύπτιος | PROPN | A-PMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 χρήσεσθαι | obl | high | Object of πρός. |
| 35 | ἐλπίζων | ἐλπίζω | VERB | V-SPAMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἔστειλεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἔστειλεν. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστειλεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἀλλὰ αὐτοί τε οἱ Ῥόδιοι τολμήματα καὶ ἐπιτεχνήσεις παρέσχοντο ἐς τοὺς πολιορκοῦντας καὶ Πτολεμαῖός σφισιν ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε συνήρατο ἐς τὸν πόλεμον.
Two coordinated main verbs are present; the second clause with ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε is syntactically compact and somewhat uncertain in internal attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 9 παρέσχοντο | cc | high | Adversative coordinating conjunction. |
| 2 | αὐτοί | αὐτός | PRON | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 5 Ῥόδιοι | nsubj | medium | Likely emphatic subject agreeing with οἱ Ῥόδιοι. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 2 αὐτοί | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 5 Ῥόδιοι | det | high | Definite article. |
| 5 | Ῥόδιοι | Ῥόδιος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 παρέσχοντο | nsubj | high | Ethnonym functioning as core subject. |
| 6 | τολμήματα | τόλμημα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 9 παρέσχοντο | obj | high | First object of παρέσχοντο. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐπιτεχνήσεις | cc | high | Coordinates the two objects. |
| 8 | ἐπιτεχνήσεις | ἐπιτέχνησις | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 6 τολμήματα | conj | high | Second coordinated object, attached to token 6. |
| 9 | παρέσχοντο | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 παρέσχοντο | obl | high | Introduces goal/purpose phrase. |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 12 πολιορκοῦντας | det | high | Article modifying participle. |
| 12 | πολιορκοῦντας | πολιορκέω | VERB | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐς | obj | high | Substantivized participle governed by ἐς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 συνήρατο | cc | high | Connects the two clauses. |
| 14 | Πτολεμαῖός | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 20 συνήρατο | nsubj | high | Subject of συνήρατο. |
| 15 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 20 συνήρατο | iobj | medium | Dative of association/benefactive with συνήρατο. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 συνήρατο | obl | high | Introduces extent/purpose phrase. |
| 17 | ὅσον | ὅσος | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Rel | 19 ἧκε | obl | medium | Accusative of extent with ἧκε; relative-like degree phrase. |
| 18 | δυνάμεως | δύναμις | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 ὅσον | nmod | high | Genitive dependent on ὅσον, expressing degree/extent. |
| 19 | ἧκε | ἵημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ὅσον | acl | medium | Likely adverbial clause within ἐς ὅσον phrase; parsing is somewhat uncertain. |
| 20 | συνήρατο | συναρτάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinate with παρέσχοντο at discourse level. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 συνήρατο | obl | high | Introduces the final goal phrase. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 23 πόλεμον | det | high | Article modifying πόλεμον. |
| 23 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 21 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 παρέσχοντο | punct | high | Sentence punctuation. |