Grammar parses for passage 1.6.6
Open translation for this passage
διελθόντος δὲ τοῦ χειμῶνος Δημήτριος πλεύσας ἐς Κύπρον Μενέλαον σατράπην Πτολεμαίου ναυμαχίᾳ καὶ αὖθις αὐτὸν Πτολεμαῖον ἐπιδιαβάντα ἐνίκησε·
The sentence has a genitive absolute (διελθόντος τοῦ χειμῶνος), a circumstantial nominative participle (πλεύσας), and a coordinated accusative participial phrase (αὐτὸν Πτολεμαῖον ἐπιδιαβάντα) describing Ptolemy's crossing.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διελθόντος | διέρχομαι | VERB | V--PAPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 4 χειμῶνος | acl | high | Genitive absolute with τοῦ χειμῶνος. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 διελθόντος | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-G--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 χειμῶνος | det | high | |
| 4 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | advcl | high | Genitive absolute subject; construction headed by participle 1. |
| 5 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | nsubj | high | |
| 6 | πλεύσας | πλέω | VERB | V--AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 18 ἐνίκησε | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Δημήτριος. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Κύπρον | case | high | |
| 8 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πλεύσας | obl | high | Destination with ἐς. |
| 9 | Μενέλαον | Μενέλαος | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | obj | high | Object of ἐνίκησε. |
| 10 | σατράπην | σατράπης | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Μενέλαον | appos | high | Apposition to Μενέλαον. |
| 11 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 σατράπην | nmod | high | Possessive genitive: satrap of Ptolemy. |
| 12 | ναυμαχίᾳ | ναυμαχία | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐνίκησε | obl | high | Means/instrument: in a naval battle. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐπιδιαβάντα | cc | high | Coordinates participial action. |
| 14 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 18 ἐνίκησε | advmod | high | |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P--ASM3- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 17 ἐπιδιαβάντα | obj | high | Resumptive object with ἐπιδιαβάντα. |
| 16 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 αὐτὸν | appos | high | Apposition/specification of αὐτόν. |
| 17 | ἐπιδιαβάντα | ἐπι-διαβαίνω | VERB | V--AAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 18 ἐνίκησε | advcl | high | Accusative participle in a supplementary/circumstantial construction, agreeing with the object. |
| 18 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | V-IAAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐνίκησε | punct | high |
φυγόντα δὲ αὐτὸν ἐς Αἴγυπτον Ἀντίγονός τε κατὰ γῆν καὶ ναυσὶν ἅμα ἐπολιόρκει καὶ Δημήτριος.
The accusative participle φυγόντα with αὐτόν is an accusative absolute-like circumstantial construction, ‘after he had fled’; the coordinated subjects Ἀντίγονος and Δημήτριος govern ἐπολιόρκει, with κατὰ γῆν and ναυσίν expressing land and naval forces.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φυγόντα | φεύγω | VERB | VAAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 13 ἐπολιόρκει | advcl | high | Circumstantial accusative participle, agreeing with αὐτόν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐπολιόρκει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 φυγόντα | nsubj | medium | Accusative subject of the participial construction; refers to the besieged person. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 Αἴγυπτον | case | high | Preposition governing Αἴγυπτον. |
| 5 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φυγόντα | obl | high | Goal of flight. |
| 6 | Ἀντίγονός | Ἀντίγονος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | nsubj | high | First coordinated subject of ἐπολιόρκει. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ἀντίγονός | cc | high | Enclitic coordinator linking the first subject with the following coordinated subject. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 9 γῆν | case | high | Preposition governing γῆν. |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπολιόρκει | obl | high | ‘By land’; means or route of the siege. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ναυσὶν | cc | high | Coordinates ναυσίν with γῆν in the means phrase. |
| 11 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐπολιόρκει | obl | high | Dative of means, ‘with ships/by sea’. |
| 12 | ἅμα | ἅμα | ADV | ADV | _ | 13 ἐπολιόρκει | advmod | high | Adverb modifying the simultaneous siege operations. |
| 13 | ἐπολιόρκει | πολιορκέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Finite predicate; singular number is compatible with a compound subject treated collectively. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Δημήτριος | cc | high | Coordinates Δημήτριος with Ἀντίγονος. |
| 15 | Δημήτριος | Δημήτριος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀντίγονός | conj | high | Second coordinated subject. |
| 16 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 13 ἐπολιόρκει | punct | high |
Πτολεμαῖος δὲ ἐς πᾶν ἀφικόμενος κινδύνου διέσωσεν ὅμως τὴν ἀρχὴν στρατιᾷ τε ἀντικαθήμενος ἐπὶ Πηλουσίῳ καὶ τριήρεσιν ἀμυνόμενος ἅμα ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
The sentence has a main verb διέσωσεν with coordinated circumstantial participles; ἐς πᾶν ἀφικόμενος κινδύνου is somewhat idiomatic, and the genitive relation is therefore marked with medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | N---NM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διέσωσεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 διέσωσεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 πᾶν | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 4 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A--NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀφικόμενος | obl | medium | Adverbial accusative, ‘to every extent’; alternatively substantival neuter. |
| 5 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 διέσωσεν | advcl | high | |
| 6 | κινδύνου | κίνδυνος | NOUN | N---SG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀφικόμενος | obl | medium | Genitive of extent or circumstance with ἐς πᾶν ἀφικόμενος. |
| 7 | διέσωσεν | διασώζω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 7 διέσωσεν | advmod | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀρχὴν | det | high | |
| 10 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N---AF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 διέσωσεν | obj | high | |
| 11 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N---DF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀντικαθήμενος | obl | high | Dative of means. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 στρατιᾷ | cc | high | Correlative with καί at token 16. |
| 13 | ἀντικαθήμενος | ἀντικάθημαι | VERB | V-PMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 διέσωσεν | advcl | high | |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 15 Πηλουσίῳ | case | high | Here governing dative. |
| 15 | Πηλουσίῳ | Πηλούσιον | PROPN | N--DSN-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀντικαθήμενος | obl | high | Place name, neuter dative. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἀμυνόμενος | cc | high | Coordinates the two participial circumstances. |
| 17 | τριήρεσιν | τριήρης | NOUN | N---DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀμυνόμενος | obl | high | Dative of means. |
| 18 | ἀμυνόμενος | ἀμύνω | VERB | V-PMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 διέσωσεν | advcl | high | Coordinated with ἀντικαθήμενος. |
| 19 | ἅμα | ἅμα | ADV | D-------- | _ | 18 ἀμυνόμενος | advmod | high | ‘At the same time’; modifies ἀμυνόμενος. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 22 ποταμοῦ | case | high | |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποταμοῦ | det | high | |
| 22 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N---GM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀμυνόμενος | obl | high | |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 διέσωσεν | punct | high |
Ἀντίγονος δὲ Αἴγυπτον μὲν αἱρήσειν ἐκ τῶν παρόντων οὐδεμίαν ἔτι εἶχεν ἐλπίδα, Δημήτριον δὲ ἐπὶ Ῥοδίους στρατιᾷ πολλῇ καὶ ναυσὶν ἔστειλεν, ὡς εἴ οἱ προσγένοιτο ἡ νῆσος ὁρμητηρίῳ χρήσεσθαι πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐλπίζων·
ἔστειλεν governs the coordinated accusative Δημήτριον; αἱρήσειν is an infinitival complement of ἐλπίδα. The ὡς εἰ clause expresses Antigonus’ expectation, with οἱ dative of reference and προσγένοιτο optative in a prospective/oblique conditional; χρήσεσθαι is an infinitive dependent on ἐλπίζων, with ἡ νῆσος as its subject and ὁρμητηρίῳ as instrumental predicative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N--SMN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶχεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 εἶχεν | cc | high | |
| 3 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N--SFA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 αἱρήσειν | obj | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 Αἴγυπτον | discourse | high | |
| 5 | αἱρήσειν | αἱρέω | VERB | V--FAN-- | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Act | 12 ἐλπίδα | xcomp | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 παρόντων | case | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L--GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 παρόντων | det | high | |
| 8 | παρόντων | πάρειμι | VERB | V--PAPGM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 5 αἱρήσειν | obl | medium | Substantivized participle, ‘present circumstances/resources’. |
| 9 | οὐδεμίαν | οὐδείς | DET | A--SFA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐλπίδα | det | high | |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 11 εἶχεν | advmod | high | |
| 11 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-3SIAIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἐλπίδα | ἐλπίς | NOUN | N--SFA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶχεν | obj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶχεν | punct | high | |
| 14 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N--SAM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἔστειλεν | obj | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἔστειλεν | cc | high | |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 Ῥοδίους | case | high | |
| 17 | Ῥοδίους | Ῥόδιος | PROPN | N--APM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔστειλεν | obl | high | |
| 18 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N--SFD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἔστειλεν | obl | high | |
| 19 | πολλῇ | πολύς | ADJ | A--SFD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 στρατιᾷ | amod | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ναυσὶν | cc | high | |
| 21 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N--PFD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἔστειλεν | obl | high | |
| 22 | ἔστειλεν | στέλλω | VERB | V-3SIAAA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 εἶχεν | conj | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἔστειλεν | punct | high | |
| 24 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 27 προσγένοιτο | mark | medium | Introduces the prospective/oblique conditional expectation. |
| 25 | εἴ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 27 προσγένοιτο | mark | high | |
| 26 | οἱ | οἱ | PRON | P--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 27 προσγένοιτο | iobj | medium | Dative of reference/ethical dative, ‘for him’. |
| 27 | προσγένοιτο | προσγίγνομαι | VERB | V-3S-OM-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 35 ἐλπίζων | advcl | high | |
| 28 | ἡ | ὁ | DET | L--SNN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 νῆσος | det | high | |
| 29 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N--SFN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 31 χρήσεσθαι | nsubj | high | |
| 30 | ὁρμητηρίῳ | ὁρμητήριον | NOUN | N--SND-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 31 χρήσεσθαι | obl | medium | Instrumental/predicative dative with χρήσεσθαι. |
| 31 | χρήσεσθαι | χράομαι | VERB | V--FNM-- | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Mid | 35 ἐλπίζων | xcomp | high | |
| 32 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 34 Αἰγυπτίους | case | high | |
| 33 | τοὺς | ὁ | DET | L--APM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 34 Αἰγυπτίους | det | high | |
| 34 | Αἰγυπτίους | Αἰγύπτιος | PROPN | N--APM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 χρήσεσθαι | obl | high | |
| 35 | ἐλπίζων | ἐλπίζω | VERB | V--PAPNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἔστειλεν | advcl | high | Conjoined/attached participial clause expressing Antigonus’ expectation. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 εἶχεν | punct | high |
ἀλλὰ αὐτοί τε οἱ Ῥόδιοι τολμήματα καὶ ἐπιτεχνήσεις παρέσχοντο ἐς τοὺς πολιορκοῦντας καὶ Πτολεμαῖός σφισιν ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε συνήρατο ἐς τὸν πόλεμον.
Two coordinated clauses: the Rhodians supplied daring devices against the besiegers, and Ptolemy joined the war in support of them; the idiom ἐς ὅσον δυνάμεως ἧκε is interpreted as an extent/ability expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 9 παρέσχοντο | cc | high | |
| 2 | αὐτοί | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ῥόδιοι | nsubj | high | Emphatic subject pronoun. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 2 αὐτοί | cc | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ῥόδιοι | det | high | |
| 5 | Ῥόδιοι | Ῥόδιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παρέσχοντο | nsubj | high | Rhodians. |
| 6 | τολμήματα | τόλμημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 παρέσχοντο | obj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐπιτεχνήσεις | cc | high | |
| 8 | ἐπιτεχνήσεις | ἐπιτέχνησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 τολμήματα | conj | high | |
| 9 | παρέσχοντο | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 πολιορκοῦντας | case | high | |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 πολιορκοῦντας | det | high | |
| 12 | πολιορκοῦντας | πολιορκέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 παρέσχοντο | obl | high | Substantivized participle, ‘those besieging’. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 συνήρατο | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 14 | Πτολεμαῖός | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 συνήρατο | nsubj | high | |
| 15 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 20 συνήρατο | iobj | high | Reflexive/third-person plural pronoun referring to the Rhodians. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 ὅσον | case | high | |
| 17 | ὅσον | ὅσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἧκε | obl | medium | Extent construction: ‘as much as’. |
| 18 | δυνάμεως | δύναμις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὅσον | nmod | high | Partitive genitive. |
| 19 | ἧκε | ἥκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 20 συνήρατο | advcl | medium | Imperfect of ἥκω, ‘was able/managed to reach’; syntax with ἐς ὅσον δυνάμεως is somewhat idiomatic. |
| 20 | συνήρατο | συναίρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 παρέσχοντο | conj | high | Second coordinated finite clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 πόλεμον | case | high | |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 πόλεμον | det | high | |
| 23 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 συνήρατο | obl | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 παρέσχοντο | punct | high |