Grammar parses for passage 1.6.7
Open translation for this passage
Ἀντίγονος δὲ Ῥόδου τε ἁμαρτὼν καὶ Αἰγύπτου πρότερον, οὐ πολλῷ τούτων ὕστερον ἀντιτάξασθαι Λυσιμάχῳ τολμήσας καὶ Κασσάνδρῳ τε καὶ τῇ Σελεύκου στρατιᾷ, τῆς δυνάμεως ἀπώλεσε τὸ πολὺ καὶ αὐτὸς ἀπέθανε ταλαιπωρήσας μάλιστα τῷ μήκει τοῦ πρὸς Εὐμένη πολέμου.
The sentence has coordinated participial clauses modifying Ἀντίγονος; τολμήσας governs the aorist infinitive ἀντιτάξασθαι, while τῆς δυνάμεως ἀπώλεσε τὸ πολύ means ‘he lost the greater part of his force’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀπώλεσε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 27 ἀπώλεσε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ῥόδου | Ῥόδος | PROPN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἁμαρτὼν | obl | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ῥόδου | cc | high | |
| 5 | ἁμαρτὼν | ἁμαρτάνω | VERB | V-2AAP-NSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἀπώλεσε | advcl | medium | Aorist participle, ‘having failed to capture/missed’. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Αἰγύπτου | cc | high | |
| 7 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἁμαρτὼν | conj | high | |
| 8 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 5 ἁμαρτὼν | advmod | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀπώλεσε | punct | high | |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 13 ὕστερον | advmod | high | |
| 11 | πολλῷ | πολύς | ADJ | A--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὕστερον | obl | high | Adverbial dative. |
| 12 | τούτων | οὗτος | PRON | P--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὕστερον | obl | medium | Partitive/comparative genitive with ὕστερον. |
| 13 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-------- | _ | 16 τολμήσας | advmod | high | Comparative adverb. |
| 14 | ἀντιτάξασθαι | ἀντιτάσσω | VERB | V-2AMN---- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 τολμήσας | xcomp | medium | Infinitive dependent on τολμήσας. |
| 15 | Λυσιμάχῳ | Λυσίμαχος | PROPN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀντιτάξασθαι | obl | high | |
| 16 | τολμήσας | τολμάω | VERB | V-1AAP-NSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἀπώλεσε | advcl | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Κασσάνδρῳ | cc | high | |
| 18 | Κασσάνδρῳ | Κάσσανδρος | PROPN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀντιτάξασθαι | conj | high | |
| 19 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 18 Κασσάνδρῳ | cc | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 στρατιᾷ | cc | high | |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | L--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 στρατιᾷ | det | high | |
| 22 | Σελεύκου | Σέλευκος | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 στρατιᾷ | nmod | high | |
| 23 | στρατιᾷ | στρατιά | NOUN | N-----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀντιτάξασθαι | conj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀπώλεσε | punct | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | L--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 δυνάμεως | det | high | |
| 26 | δυνάμεως | δύναμις | NOUN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀπώλεσε | obj | high | Genitive of the whole/partitive with τὸ πολύ. |
| 27 | ἀπώλεσε | ἀπόλλυμι | VERB | V-2AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 29 πολὺ | det | high | Article substantivizes πολὺ. |
| 29 | πολὺ | πολύς | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἀπώλεσε | obj | high | Substantivized adjective, ‘the greater part’. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἀπέθανε | cc | high | |
| 31 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 32 ἀπέθανε | nsubj | high | Intensive pronoun. |
| 32 | ἀπέθανε | ἀποθνῄσκω | VERB | V-2AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 27 ἀπώλεσε | conj | high | |
| 33 | ταλαιπωρήσας | ταλαιπωρέω | VERB | V-1AAP-NSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἀπέθανε | advcl | high | |
| 34 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 33 ταλαιπωρήσας | advmod | high | |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | L--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 36 μήκει | det | high | |
| 36 | μήκει | μῆκος | NOUN | N---DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ταλαιπωρήσας | obl | high | Dative of respect/cause. |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 πολέμου | det | high | |
| 38 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 39 Εὐμένη | case | high | |
| 39 | Εὐμένη | Εὐμένης | PROPN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 πολέμου | nmod | high | Object of πρός in the phrase πρὸς Εὐμένη. |
| 40 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 μήκει | nmod | high | |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἀπώλεσε | punct | high |
τῶν δὲ βασιλέων τῶν καθελόντων Ἀντίγονον ἀνοσιώτατον κρίνω γενέσθαι Κάσσανδρον, ὃς διʼ Ἀντιγόνου τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν ἀνασωσάμενος πολεμήσων ἦλθεν ἐπʼ ἄνδρα εὐεργέτην.
Accusative-and-infinitive after κρίνω: Κάσσανδρον is the subject of γενέσθαι, with ἀνοσιώτατον as predicate accusative; ὃς resumes Κάσσανδρον. The participles καθελόντων and ἀνασωσάμενος are temporal/circumstantial, while πολεμήσων is prospective purpose/intention.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 βασιλέων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 κρίνω | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κρίνω | obl | high | Partitive/genitive with κρίνω: among the kings. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 καθελόντων | det | high | |
| 5 | καθελόντων | καθαιρέω | VERB | V--AAPGPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 βασιλέων | acl | high | Genitive attributive participle modifying βασιλέων. |
| 6 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καθελόντων | obj | high | |
| 7 | ἀνοσιώτατον | ἀνόσιος | ADJ | A---ASM- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Κάσσανδρον | xcomp | high | Predicate accusative agreeing with Κάσσανδρον. |
| 8 | κρίνω | κρίνω | VERB | V-1SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 κρίνω | xcomp | high | Infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 10 | Κάσσανδρον | Κάσσανδρος | PROPN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of γενέσθαι. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κρίνω | punct | high | |
| 12 | ὃς | ὅς | PRON | P---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 20 ἦλθεν | nsubj | high | Relative pronoun, resuming Κάσσανδρον. |
| 13 | διʼ | διά | ADP | R-------- | _ | 14 Ἀντιγόνου | case | high | Elided form διά before genitive. |
| 14 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνασωσάμενος | obl | high | Genitive object of διά: through/by means of Antigonus. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀρχὴν | det | high | |
| 16 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀρχὴν | nmod | high | Possessive/associated genitive. |
| 17 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀνασωσάμενος | obj | high | |
| 18 | ἀνασωσάμενος | ἀνασῴζω | VERB | V--AMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἦλθεν | advcl | high | Circumstantial participle with ὃς. |
| 19 | πολεμήσων | πολεμέω | VERB | V--FAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἦλθεν | advcl | medium | Future participle expressing intended purpose or prospective action. |
| 20 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 κρίνω | ccomp | high | Finite verb of the relative clause. |
| 21 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 22 ἄνδρα | case | high | Elided form ἐπί before vowel. |
| 22 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἦλθεν | obl | high | Object of ἐπί with hostile/against sense. |
| 23 | εὐεργέτην | εὐεργέτης | NOUN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἄνδρα | appos | high | Apposition to ἄνδρα. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 κρίνω | punct | high |