Grammar parses for passage 1.6.8
Open translation for this passage
ἀποθανόντος δὲ Ἀντιγόνου Πτολεμαῖος Σύρους τε αὖθις καὶ Κύπρον εἷλε, κατήγαγε δὲ καὶ Πύρρον ἐς τὴν Θεσπρωτίδα ἤπειρον· Κυρήνης δὲ ἀποστάσης Μάγας Βερενίκης υἱὸς Πτολεμαίῳ τότε συνοικούσης ἔτει πέμπτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν εἷλε Κυρήνην.
The sentence has two narrative clauses with genitive absolute openings; the second clause contains a compressed genitive participial frame around Κυρήνης / ἀποστάσης / συνοικούσης, so the internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | AAPT-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Πτολεμαῖος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποθανόντος | obl | high | Genitive subject of the absolute. |
| 4 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἷλε | nsubj | high | Subject of εἷλε. |
| 5 | Σύρους | Σύρος | NOUN | NOUN-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἷλε | obj | high | Direct object. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Σύρους | cc | high | Enclitic connective. |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 10 εἷλε | advmod | high | Adverb modifying εἷλε. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Κύπρον | cc | high | Coordinates objects. |
| 9 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Σύρους | conj | high | Coordinated object with Σύρους. |
| 10 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἷλε | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | κατήγαγε | κατάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 εἷλε | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 κατήγαγε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Πύρρον | cc | high | Links coordinated object. |
| 15 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | NNP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κατήγαγε | obj | high | Direct object of κατήγαγε. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 ἤπειρον | case | high | Preposition governing the phrase. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἤπειρον | det | high | Article modifying ἤπειρον. |
| 18 | Θεσπρωτίδα | Θεσπρωτίς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἤπειρον | amod | high | Attributive adjective used substantively with ἤπειρον. |
| 19 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | NOUN-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κατήγαγε | obl | high | Goal phrase of κατήγαγε. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 κατήγαγε | punct | high | Major punctuation. |
| 21 | Κυρήνης | Κυρήνη | PROPN | NNP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 εἷλε | advcl | medium | Genitive absolute with 23 and 29 as part of the participial clause. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 εἷλε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | ἀποστάσης | ἀφίστημι | VERB | AAPT-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 24 | Μάγας | Μάγας | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 υἱὸς | nmod | medium | Likely genitive dependent of υἱός; form may reflect apposition/possessor relation. |
| 25 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | NNP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 υἱὸς | nmod | high | Genitive modifier of υἱός. |
| 26 | υἱὸς | υἱός | NOUN | NOUN-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἷλε | nsubj | high | Subject of εἷλε. |
| 27 | Πτολεμαίῳ | Πτολεμαῖος | PROPN | NNP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἷλε | obl | medium | Dative with συνοικούσης; clause linkage is somewhat compressed. |
| 28 | τότε | τότε | ADV | D--------- | _ | 35 εἷλε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 29 | συνοικούσης | συνοικέω | VERB | AAPT-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 εἷλε | advcl | high | Participial modifier in the genitive absolute-like frame. |
| 30 | ἔτει | ἔτος | NOUN | NOUN-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 35 εἷλε | obl | high | Temporal dative. |
| 31 | πέμπτῳ | πέμπτος | ADJ | ADJ-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἔτει | amod | high | Ordinal modifying ἔτει. |
| 32 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 34 ἀπόστασιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἀπόστασιν | det | high | Article modifying ἀπόστασιν. |
| 34 | ἀπόστασιν | ἀπόστασις | NOUN | NOUN-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἔτει | obl | high | Object of μετὰ, functioning in temporal phrase. |
| 35 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second main clause verb; coordinated narration after earlier εἷλε. |
| 36 | Κυρήνην | Κυρήνη | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 εἷλε | obj | high | Direct object. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 εἷλε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
---εἰ δὲ ὁ Πτολεμαῖος οὗτος ἀληθεῖ λόγῳ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου παῖς ἦν, ἴστω τὸ ἐπιμανὲς ἐς τὰς γυναῖκας κατὰ τὸν πατέρα κεκτημένος, ὃς Εὐρυδίκῃ τῇ Ἀντιπάτρου συνοικῶν ὄντων οἱ παίδων Βερενίκης ἐς ἔρωτα ἦλθεν, ἣν Ἀντίπατρος Εὐρυδίκῃ συνέπεμψεν ἐς Αἴγυπτον.
The syntax is layered with a conditional protasis, an imperative parenthetical, and two relative clauses; token 33-35 are especially difficult and treated conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | - | PUNCT | _ | _ | 4 εἰ | punct | high | Leading dash punctuation. |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 4 εἰ | punct | high | Leading dash punctuation. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 4 εἰ | punct | high | Leading dash punctuation. |
| 4 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 15 ἦν | mark | high | Conditional marker for the protasis. |
| 5 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πτολεμαῖος | det | high | Article modifying Πτολεμαῖος. |
| 7 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 8 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πτολεμαῖος | amod | high | Demonstrative modifying Πτολεμαῖος. |
| 9 | ἀληθεῖ | ἀληθής | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λόγῳ | amod | high | Attributive adjective modifying λόγῳ. |
| 10 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | obl | high | Dative of manner/instrument with ἦν. |
| 11 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖς | nmod | high | Genitive dependent of παῖς. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀμύντου | det | high | Article modifying Ἀμύντου. |
| 13 | Ἀμύντου | Ἀμύντας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Φιλίππου | nmod | high | Genitive dependent of Φιλίππου. |
| 14 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | xcomp | medium | Predicative complement with ἦν; gender uncertain in context. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the conditional clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἴστω | οἶδα | VERB | _ | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἦν | conj | medium | Imperatival parenthetical; treated as coordinated with the prior clause. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπιμανὲς | det | high | Article modifying ἐπιμανὲς. |
| 19 | ἐπιμανὲς | ἐπιμανής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἴστω | obj | high | Accusative substantive as object/complement of ἴστω. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 γυναῖκας | case | high | Preposition governing γυναῖκας. |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 22 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐπιμανὲς | obl | high | Prepositional complement of ἐπιμανὲς. |
| 23 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 25 πατέρα | case | high | Preposition governing πατέρα. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | det | high | Article modifying πατέρα. |
| 25 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κεκτημένος | obl | high | Object of κατά within adverbial phrase. |
| 26 | κεκτημένος | κτάομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid | 17 ἴστω | advcl | high | Participial clause modifying ἴστω. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 κεκτημένος | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἦλθεν | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἦλθεν. |
| 29 | Εὐρυδίκῃ | Εὐρυδίκη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 συνοικῶν | obl | high | Dative with συνοικῶν. |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Εὐρυδίκῃ | det | high | Article modifying Εὐρυδίκῃ. |
| 31 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Εὐρυδίκῃ | nmod | high | Genitive dependent of Εὐρυδίκῃ. |
| 32 | συνοικῶν | συνοικέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 39 ἦλθεν | advcl | high | Participial clause modifying ἦλθεν. |
| 33 | ὄντων | εἰμί | VERB | _ | Case=Gen|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 39 ἦλθεν | advcl | medium | Genitive absolute-like participle; syntax is difficult. |
| 34 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 παίδων | det | high | Article modifying παίδων. |
| 35 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ὄντων | obl | medium | Genitive dependent with ὄντων; exact construction uncertain. |
| 36 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 παίδων | nmod | high | Genitive modifier of παίδων. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 38 ἔρωτα | case | high | Preposition governing ἔρωτα. |
| 38 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἦλθεν | obl | high | Prepositional complement of ἦλθεν. |
| 39 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 28 ὃς | acl:relcl | high | Verb of the relative clause. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἦλθεν | punct | high | Punctuation. |
| 41 | ἣν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | obj | high | Relative pronoun object of συνέπεμψεν. |
| 42 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | nsubj | high | Subject of συνέπεμψεν. |
| 43 | Εὐρυδίκῃ | Εὐρυδίκη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | iobj | high | Dative recipient/comitative with συνέπεμψεν. |
| 44 | συνέπεμψεν | συμπέμπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 41 ἣν | acl:relcl | high | Verb of the relative clause. |
| 45 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 46 Αἴγυπτον | case | high | Preposition governing Αἴγυπτον. |
| 46 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | obl | high | Directional prepositional complement. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτης τῆς γυναικὸς ἐρασθεὶς παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποιήσατο, καὶ ὡς ἦν οἱ πλησίον ἡ τελευτή, Πτολεμαῖον ἀπέλιπεν Αἰγύπτου βασιλεύειν, ἀφʼ οὗ καὶ Ἀθηναίοις ἐστὶν ἡ φυλή, γεγονότα ἐκ Βερενίκης ἀλλʼ οὐκ ἐκ τῆς Ἀντιπάτρου θυγατρός.
The clause after ἀπέλιπεν is elliptical and the participial phrase γεγονότα is somewhat awkwardly attached; I treat it as an adverbial/appositional participle modifying Πτολεμαῖον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | PD--SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 γυναικὸς | det | high | modifies γυναικός |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | T-NSGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 γυναικὸς | det | high | article with γυναικός |
| 3 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐρασθεὶς | obl | high | genitive object with ἐρασθείς |
| 4 | ἐρασθεὶς | ἐράομαι | VERB | AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἐποιήσατο | advcl | high | circumstantial participle |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποιήσατο | obj | high | object of ἐποιήσατο |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | R- | _ | 7 αὐτῆς | case | high | governs αὐτῆς |
| 7 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 παῖδας | nmod | high | with ἐξ, dependent on παῖδας |
| 8 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποιήσατο | punct | high | punctuation |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 19 ἀπέλιπεν | cc | high | links second finite clause to previous |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | C- | _ | 12 ἦν | mark | high | subordinating conjunction |
| 12 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἀπέλιπεν | advcl | high | temporal clause with ὡς |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 τελευτή | det | high | article with πλησίον |
| 14 | πλησίον | πλησίον | ADV | D- | _ | 12 ἦν | advmod | medium | likely adverbial in the idiom 'those nearby' / 'nearby' |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 τελευτή | det | high | article with τελευτή |
| 16 | τελευτή | τελευτή | NOUN | N-NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἦν | nsubj | high | subject of ἦν |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπέλιπεν | punct | high | punctuation |
| 18 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀπέλιπεν | obj | high | object of ἀπέλιπεν |
| 19 | ἀπέλιπεν | ἀπολείπω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second main verb |
| 20 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 βασιλεύειν | nmod | high | genitive dependent on βασιλεύειν |
| 21 | βασιλεύειν | βασιλεύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἀπέλιπεν | xcomp | high | complement of ἀπέλιπεν |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπέλιπεν | punct | high | punctuation |
| 23 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | R- | _ | 31 γεγονότα | case | high | introduces relative clause |
| 24 | οὗ | ὅς | PRON | P-SGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 31 γεγονότα | obl | high | relative genitive with ἀφʼ |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 27 ἐστὶν | advmod | medium | focus particle/adverbial 'also' |
| 26 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἐστὶν | iobj | high | dative with ἐστίν |
| 27 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 31 γεγονότα | cop | high | copula with φυλή as predicate nominal |
| 28 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 φυλή | det | high | article with φυλή |
| 29 | φυλή | φυλή | NOUN | N-NSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστὶν | nsubj | high | predicate nominative with ἐστίν |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 γεγονότα | punct | high | punctuation |
| 31 | γεγονότα | γίγνομαι | VERB | X- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ἀπέλιπεν | advcl | medium | probably agreeing with Πτολεμαῖον in appositional participial phrase; morphology somewhat uncertain |
| 32 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 33 Βερενίκης | case | high | governs Βερενίκης |
| 33 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 γεγονότα | obl | high | source/origin with ἐκ |
| 34 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | G- | _ | 31 γεγονότα | cc | high | coordinates contrasting prepositional phrase |
| 35 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 31 γεγονότα | advmod | high | negates the second ἐκ-phrase |
| 36 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 39 θυγατρός | case | high | governs θυγατρός |
| 37 | τῆς | ὁ | DET | T-NSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 θυγατρός | det | high | article with θυγατρός |
| 38 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | N-SGM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 θυγατρός | nmod | high | genitive dependent on θυγατρός |
| 39 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-SGF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 γεγονότα | obl | high | second source/origin phrase coordinated with ἐκ Βερενίκης |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπέλιπεν | punct | high | punctuation |