Grammar parses for passage 1.6.8
Open translation for this passage
ἀποθανόντος δὲ Ἀντιγόνου Πτολεμαῖος Σύρους τε αὖθις καὶ Κύπρον εἷλε, κατήγαγε δὲ καὶ Πύρρον ἐς τὴν Θεσπρωτίδα ἤπειρον· Κυρήνης δὲ ἀποστάσης Μάγας Βερενίκης υἱὸς Πτολεμαίῳ τότε συνοικούσης ἔτει πέμπτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν εἷλε Κυρήνην.
The sentence has two narrative clauses with genitive absolute openings; the second clause contains a compressed genitive participial frame around Κυρήνης / ἀποστάσης / συνοικούσης, so the internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | AAPT-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Πτολεμαῖος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποθανόντος | obl | high | Genitive subject of the absolute. |
| 4 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἷλε | nsubj | high | Subject of εἷλε. |
| 5 | Σύρους | Σύρος | NOUN | NOUN-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἷλε | obj | high | Direct object. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Σύρους | cc | high | Enclitic connective. |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 10 εἷλε | advmod | high | Adverb modifying εἷλε. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Κύπρον | cc | high | Coordinates objects. |
| 9 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Σύρους | conj | high | Coordinated object with Σύρους. |
| 10 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἷλε | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | κατήγαγε | κατάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 εἷλε | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 κατήγαγε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Πύρρον | cc | high | Links coordinated object. |
| 15 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | NNP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κατήγαγε | obj | high | Direct object of κατήγαγε. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 ἤπειρον | case | high | Preposition governing the phrase. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἤπειρον | det | high | Article modifying ἤπειρον. |
| 18 | Θεσπρωτίδα | Θεσπρωτίς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἤπειρον | amod | high | Attributive adjective used substantively with ἤπειρον. |
| 19 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | NOUN-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 κατήγαγε | obl | high | Goal phrase of κατήγαγε. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 κατήγαγε | punct | high | Major punctuation. |
| 21 | Κυρήνης | Κυρήνη | PROPN | NNP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 εἷλε | advcl | medium | Genitive absolute with 23 and 29 as part of the participial clause. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 εἷλε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | ἀποστάσης | ἀφίστημι | VERB | AAPT-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 24 | Μάγας | Μάγας | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 υἱὸς | nmod | medium | Likely genitive dependent of υἱός; form may reflect apposition/possessor relation. |
| 25 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | NNP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 υἱὸς | nmod | high | Genitive modifier of υἱός. |
| 26 | υἱὸς | υἱός | NOUN | NOUN-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἷλε | nsubj | high | Subject of εἷλε. |
| 27 | Πτολεμαίῳ | Πτολεμαῖος | PROPN | NNP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 εἷλε | obl | medium | Dative with συνοικούσης; clause linkage is somewhat compressed. |
| 28 | τότε | τότε | ADV | D--------- | _ | 35 εἷλε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 29 | συνοικούσης | συνοικέω | VERB | AAPT-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 εἷλε | advcl | high | Participial modifier in the genitive absolute-like frame. |
| 30 | ἔτει | ἔτος | NOUN | NOUN-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 35 εἷλε | obl | high | Temporal dative. |
| 31 | πέμπτῳ | πέμπτος | ADJ | ADJ-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἔτει | amod | high | Ordinal modifying ἔτει. |
| 32 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 34 ἀπόστασιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἀπόστασιν | det | high | Article modifying ἀπόστασιν. |
| 34 | ἀπόστασιν | ἀπόστασις | NOUN | NOUN-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἔτει | obl | high | Object of μετὰ, functioning in temporal phrase. |
| 35 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second main clause verb; coordinated narration after earlier εἷλε. |
| 36 | Κυρήνην | Κυρήνη | PROPN | NNP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 εἷλε | obj | high | Direct object. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 εἷλε | punct | high | Sentence-final punctuation. |