Grammar parses for passage 1.6.8
Open translation for this passage
ἀποθανόντος δὲ Ἀντιγόνου Πτολεμαῖος Σύρους τε αὖθις καὶ Κύπρον εἷλε, κατήγαγε δὲ καὶ Πύρρον ἐς τὴν Θεσπρωτίδα ἤπειρον· Κυρήνης δὲ ἀποστάσης Μάγας Βερενίκης υἱὸς Πτολεμαίῳ τότε συνοικούσης ἔτει πέμπτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν εἷλε Κυρήνην.
Two genitive absolute clauses (ἀποθανόντος ... Ἀντιγόνου; Κυρήνης ... ἀποστάσης) frame coordinated actions. In the second, συνοικούσης agrees with Βερενίκης and is genitive absolute; Μάγας υἱὸς is the subject of εἷλε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | V-PA-NGM-S | Case=Genitive|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 3 Ἀντιγόνου | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀποθανόντος | cc | high | |
| 3 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 ἀποθανόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 εἷλε | nsubj | high | |
| 5 | Σύρους | Σῦρος | PROPN | N-APM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 10 εἷλε | obj | high | Object, ‘the Syrians/Syria’. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 Σύρους | cc | high | |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 10 εἷλε | advmod | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Κύπρον | cc | high | Coordinates Κύπρον with Σύρους τε. |
| 9 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | N-AFS | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 εἷλε | obj | high | |
| 10 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 εἷλε | punct | high | |
| 12 | κατήγαγε | κατάγω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Active | 10 εἷλε | conj | high | Coordinated with εἷλε. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 κατήγαγε | cc | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 κατήγαγε | cc | high | |
| 15 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 κατήγαγε | obj | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 ἤπειρον | case | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 18 Θεσπρωτίδα | det | high | |
| 18 | Θεσπρωτίδα | Θεσπρωτίς | ADJ | A-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 19 ἤπειρον | amod | high | Substantivized adjective. |
| 19 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 κατήγαγε | obl | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 12 κατήγαγε | punct | high | |
| 21 | Κυρήνης | Κυρήνη | PROPN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 23 ἀποστάσης | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἀποστάσης | cc | high | |
| 23 | ἀποστάσης | ἀφίστημι | VERB | V-2AAP-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 35 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute; feminine form agrees with Κυρήνης. |
| 24 | Μάγας | Μάγας | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 35 εἷλε | nsubj | high | |
| 25 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 29 συνοικούσης | nsubj | high | Subject of συνοικούσης in a genitive absolute. |
| 26 | υἱὸς | υἱός | NOUN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 Μάγας | appos | high | Apposition to Μάγας. |
| 27 | Πτολεμαίῳ | Πτολεμαῖος | PROPN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 29 συνοικούσης | obl | medium | Dative with συνοικέω, ‘married/cohabiting with Ptolemy’. |
| 28 | τότε | τότε | ADV | ADV | _ | 35 εἷλε | advmod | high | |
| 29 | συνοικούσης | συνοικέω | VERB | V-PAP-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Present|Voice=Active | 35 εἷλε | advcl | high | Genitive absolute with Βερενίκης. |
| 30 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-DSN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 35 εἷλε | obl | high | Temporal measure, ‘in the fifth year’. |
| 31 | πέμπτῳ | πέμπτος | ADJ | A-DSN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 30 ἔτει | amod | high | |
| 32 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 34 ἀπόστασιν | case | high | |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 34 ἀπόστασιν | det | high | |
| 34 | ἀπόστασιν | ἀπόστασις | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 30 ἔτει | obl | high | |
| 35 | εἷλε | αἱρέω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Aorist|Voice=Active | 12 κατήγαγε | parataxis | high | Second main predication; semicolon separates clauses. |
| 36 | Κυρήνην | Κυρήνη | PROPN | N-AFS | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 35 εἷλε | obj | high | |
| 37 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 35 εἷλε | punct | high |
---εἰ δὲ ὁ Πτολεμαῖος οὗτος ἀληθεῖ λόγῳ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου παῖς ἦν, ἴστω τὸ ἐπιμανὲς ἐς τὰς γυναῖκας κατὰ τὸν πατέρα κεκτημένος, ὃς Εὐρυδίκῃ τῇ Ἀντιπάτρου συνοικῶν ὄντων οἱ παίδων Βερενίκης ἐς ἔρωτα ἦλθεν, ἣν Ἀντίπατρος Εὐρυδίκῃ συνέπεμψεν ἐς Αἴγυπτον.
Conditional protasis (εἰ ... ἦν) with apodosis ἴστω; κεκτημένος is a supplementary/resultative participle with ἴστω. The sequence Εὐρυδίκῃ ... ὄντων οἱ παίδων is a genitive absolute-like construction with dative οἱ; syntax is somewhat textually difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 4 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 15 ἦν | mark | high | Introduces conditional protasis. |
| 5 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 17 ἴστω | cc | high | |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πτολεμαῖος | det | high | |
| 7 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | N------NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | |
| 8 | οὗτος | οὗτος | DET | P------NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 Πτολεμαῖος | det | high | Demonstrative used substantivally/appositionally with the name. |
| 9 | ἀληθεῖ | ἀληθής | ADJ | A------DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λόγῳ | amod | high | |
| 10 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N------DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | obl | medium | Dative of manner/criterion: 'in truth, according to a true account'. |
| 11 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N------GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖς | nmod | high | |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L------GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀμύντου | det | high | |
| 13 | Ἀμύντου | Ἄμυντος | PROPN | N------GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Φιλίππου | appos | high | Patronymic apposition identifying Philip. |
| 14 | παῖς | παῖς | NOUN | N------NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἦν | xcomp | high | Predicate nominative with ἦν. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 ἴστω | advcl | high | Finite verb of the εἰ-clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high | |
| 17 | ἴστω | οἶδα | VERB | V3S-PMA | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperative of οἶδα, 'let it be known'. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L------NS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐπιμανὲς | det | high | |
| 19 | ἐπιμανὲς | ἐπιμανής | ADJ | A------NS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 κεκτημένος | obj | high | Substantivized adjective, object-like complement of κεκτημένος. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 22 γυναῖκας | case | high | |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | L------AP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 γυναῖκας | det | high | |
| 22 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N------AP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐπιμανὲς | nmod | high | Object of the adjective ἐπιμανές with ἐς. |
| 23 | κατὰ | κατά | ADP | R- | _ | 25 πατέρα | case | high | |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | L------AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πατέρα | det | high | |
| 25 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N------AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐπιμανὲς | obl | high | κατά with accusative: 'after/in the manner of the father'. |
| 26 | κεκτημένος | κτάομαι | VERB | V--RMPNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ἴστω | xcomp | high | Supplementary participle agreeing with understood subject of ἴστω. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 κεκτημένος | punct | high | |
| 28 | ὃς | ὅς | PRON | P------NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 39 ἦλθεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to the father. |
| 29 | Εὐρυδίκῃ | Εὐρυδίκη | PROPN | N------DS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 συνοικῶν | obl | medium | Dative with συνοικῶν, 'living with Eurydice'. |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | L------DS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Εὐρυδίκῃ | det | high | |
| 31 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | N------GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Εὐρυδίκῃ | nmod | high | Patronymic/genitive identification of Eurydice. |
| 32 | συνοικῶν | συνοικέω | VERB | V--PAPNS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἦλθεν | advcl | medium | Circumstantial participle; subject is the relative antecedent. |
| 33 | ὄντων | εἰμί | AUX | V--PAPNG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 συνοικῶν | advcl | low | Genitive plural form in a difficult construction; likely part of a genitive absolute-like phrase. |
| 34 | οἱ | οἱ | PRON | P------DS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 35 παίδων | nmod | medium | Enclitic/dative pronoun, 'to him'; orthography lacks accent. |
| 35 | παίδων | παῖς | NOUN | N------GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ὄντων | nsubj | low | Genitive plural subject-like complement with ὄντων; exact construction is uncertain. |
| 36 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | N------GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 παίδων | nmod | high | Specifies the children: Berenice's. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 38 ἔρωτα | case | high | |
| 38 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | N------AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἦλθεν | obl | high | εἰς ἔρωτα ἔρχεσθαι, 'fall in love'. |
| 39 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 32 συνοικῶν | ccomp | medium | Finite verb in relative clause; dependency attachment to the participial frame is somewhat uncertain. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἦλθεν | punct | high | |
| 41 | ἣν | ὅς | PRON | P----AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 44 συνέπεμψεν | obj | high | Relative object referring to Βερενίκης. |
| 42 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | N------NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | nsubj | high | |
| 43 | Εὐρυδίκῃ | Εὐρυδίκη | PROPN | N------DS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | iobj | high | Recipient/benefactive dative with συνέπεμψεν. |
| 44 | συνέπεμψεν | συμπέμπω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 39 ἦλθεν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 45 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 46 Αἴγυπτον | case | high | |
| 46 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | N------AS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 συνέπεμψεν | obl | high | Goal of motion. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἴστω | punct | high |
ταύτης τῆς γυναικὸς ἐρασθεὶς παῖδας ἐξ αὐτῆς ἐποιήσατο, καὶ ὡς ἦν οἱ πλησίον ἡ τελευτή, Πτολεμαῖον ἀπέλιπεν Αἰγύπτου βασιλεύειν, ἀφʼ οὗ καὶ Ἀθηναίοις ἐστὶν ἡ φυλή, γεγονότα ἐκ Βερενίκης ἀλλʼ οὐκ ἐκ τῆς Ἀντιπάτρου θυγατρός.
The participles ἐρασθείς and γεγονότα are predicative/circumstantial; οἱ is a dative personal pronoun with πλησίον, and ὡς introduces a temporal clause. The antecedent of οὗ is Πτολεμαῖος/Ptolemy, with ἡ φυλή as the subject of ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 γυναικὸς | det | high | |
| 2 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 γυναικὸς | det | high | |
| 3 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐρασθεὶς | obl | high | Genitive with ἐράω. |
| 4 | ἐρασθεὶς | ἐράω | VERB | V-APPMS-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἐποιήσατο | advcl | high | Circumstantial aorist participle, active sense. |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | P | _ | 7 αὐτῆς | case | high | |
| 7 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ἐποιήσατο | obl | high | Object of ἐκ. |
| 8 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποιήσατο | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 19 ἀπέλιπεν | cc | high | |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 12 ἦν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 12 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἀπέλιπεν | advcl | high | |
| 13 | οἱ | ἐγώ | PRON | P-D3S | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 πλησίον | obl | high | Dative of reference with πλησίον. |
| 14 | πλησίον | πλησίον | ADV | D | _ | 12 ἦν | advmod | high | Predicate adverb, ‘near’. |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 τελευτή | det | high | |
| 16 | τελευτή | τελευτή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἦν | nsubj | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἦν | punct | high | |
| 18 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀπέλιπεν | obj | high | Accusative subject of the infinitive βασιλεύειν. |
| 19 | ἀπέλιπεν | ἀπολείπω | VERB | V-AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐποιήσατο | conj | high | |
| 20 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 βασιλεύειν | obl | high | Dependent genitive with βασιλεύειν. |
| 21 | βασιλεύειν | βασιλεύω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἀπέλιπεν | xcomp | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀπέλιπεν | punct | high | |
| 23 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | P | _ | 24 οὗ | case | high | |
| 24 | οὗ | ὅς | PRON | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 27 ἐστὶν | obl | medium | Relative pronoun after ἀπό; antecedent is the implied/explicit Ptolemy. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 27 ἐστὶν | cc | high | |
| 26 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἐστὶν | obl | high | Dative of possession/reference. |
| 27 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite clause coordinated in discourse with the preceding clause; attached as a second root for the independent relative continuation. |
| 28 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 φυλή | det | high | |
| 29 | φυλή | φυλή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστὶν | punct | high | |
| 31 | γεγονότα | γίγνομαι | VERB | V-RAPMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 Πτολεμαῖον | acl | medium | Accusative perfect participle agreeing with Πτολεμαῖον; γενόμενον is expected semantically but γεγονότα is the transmitted form. |
| 32 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 33 Βερενίκης | case | high | |
| 33 | Βερενίκης | Βερενίκη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 γεγονότα | obl | high | |
| 34 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | C | _ | 31 γεγονότα | cc | high | Coordinates the contrasted source phrase. |
| 35 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 31 γεγονότα | advmod | high | |
| 36 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 39 θυγατρός | case | high | |
| 37 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 θυγατρός | det | high | |
| 38 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 θυγατρός | nmod | high | Dependent genitive within ‘daughter of Antipater’. |
| 39 | θυγατρός | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 γεγονότα | obl | high | Complement of ἐκ. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστὶν | punct | high |