Grammar parses for passage 1.7.3
Open translation for this passage
οὗτος ὁ Πτολεμαῖος καὶ πρότερον εἴρηταί μοι ὡς ναυτικὸν ἔστειλεν ἐς τὴν Ἀθηναίων συμμαχίαν ἐπʼ Ἀντίγονον καὶ Μακεδόνας· ἀλλὰ γὰρ ἀπʼ αὐτοῦ οὐδὲν μέγα ἐγένετο ἐς σωτηρίαν Ἀθηναίοις.
Two coordinated clauses; first with indirect statement after εἴρηταί and ὡς-clause, second with contrastive ἀλλὰ γὰρ and existential ἐγένετο. Prepositional complements are straightforward, though ἐς σωτηρίαν Ἀθηναίοις has an abstract purpose/result nuance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 Πτολεμαῖος | det | high | Demonstrative modifying Πτολεμαῖος. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πτολεμαῖος | det | high | Article with proper noun. |
| 3 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἴρηταί | nsubj | high | Subject of εἴρηταί. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 5 πρότερον | advmod | high | Adverbial 'also' modifying πρότερον. |
| 5 | πρότερον | πρότερον | ADV | Df-------- | _ | 6 εἴρηταί | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | εἴρηταί | λέγω | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Finite main verb; perfect middle/passive form of λέγω. |
| 7 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1s---d- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 εἴρηταί | iobj | high | Dative of person to whom it has been said. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | c--------- | _ | 10 ἔστειλεν | mark | high | Introduces reported clause. |
| 9 | ναυτικὸν | ναυτικός | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔστειλεν | obj | medium | Likely adverbial accusative or object with ἔστειλεν; treated as internal argument with uncertainty. |
| 10 | ἔστειλεν | στέλλω | VERB | V-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 εἴρηταί | ccomp | high | Content clause dependent on εἴρηταί. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 14 συμμαχίαν | case | high | Preposition governing συμμαχίαν. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 συμμαχίαν | det | high | Article modifying συμμαχίαν. |
| 13 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 συμμαχίαν | nmod | high | Genitive modifier of συμμαχίαν. |
| 14 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔστειλεν | obl | high | Goal/recipient phrase with ἐς. |
| 15 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 16 Ἀντίγονον | case | high | Preposition. |
| 16 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔστειλεν | obl | high | Object of preposition ἐπʼ. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 16 Ἀντίγονον | cc | high | Coordinates Ἀντίγονον and Μακεδόνας. |
| 18 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἀντίγονον | conj | high | Second coordinated object of ἐπʼ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἴρηταί | punct | high | Sentence/internal punctuation. |
| 20 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | c--------- | _ | 26 ἐγένετο | cc | high | Contrastive coordinator. |
| 21 | γὰρ | γάρ | PART | g--------- | _ | 26 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 22 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 23 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 23 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 ἐγένετο | obl | high | Ablative/source-like oblique with ἀπό. |
| 24 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | Px-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 25 μέγα | nsubj | medium | Neuter singular functioning as subject with μέγα predicative. |
| 25 | μέγα | μέγας | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐγένετο | obj | medium | Predicative complement in existential clause; case ambiguous in surface form. |
| 26 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of second clause, existential/resultative use. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 28 σωτηρίαν | case | high | Preposition governing σωτηρίαν. |
| 28 | σωτηρίαν | σωτηρία | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐγένετο | obl | high | Goal/result phrase with ἐς. |
| 29 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | ADJ | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 σωτηρίαν | nmod | high | Dative modifier of σωτηρίαν, i.e. 'for the Athenians'. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |