Grammar parses for passage 1.8.2
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὰς εἰκόνας τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν ἀγάλματα θεῶν, Ἀμφιάραος καὶ Εἰρήνη φέρουσα Πλοῦτον παῖδα.
The copular construction is elliptical in the naming/appositional sequence: ἀγάλματα is the plural subject, followed by the named statues/persons Ἀμφιάραος and Εἰρήνη; φέρουσα modifies Εἰρήνη and παῖδα is appositional to Πλοῦτον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 4 εἰκόνας | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἀγάλματα | cc | high | |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | T---APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἰκόνας | det | high | |
| 4 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | obl | high | Object of μετά in the temporal sense. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐπωνύμων | det | high | |
| 6 | ἐπωνύμων | ἐπώνυμος | ADJ | A---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰκόνας | nmod | high | Substantivized adjective, 'the eponymous [heroes].' |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; postposed subject follows. |
| 8 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominative with εἰσίν understood/agreement in the plural. |
| 9 | θεῶν | θεός | NOUN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent on ἀγάλματα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀγάλματα | punct | high | |
| 11 | Ἀμφιάραος | Ἀμφιάραος | PROPN | N---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀγάλματα | appos | medium | Appositional/additional identification; the syntax is elliptical after ἀγάλματα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Εἰρήνη | cc | high | |
| 13 | Εἰρήνη | Εἰρήνη | PROPN | N---NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀγάλματα | conj | medium | Second named statue/person in an elliptical appositional coordination. |
| 14 | φέρουσα | φέρω | VERB | V-PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Εἰρήνη | acl | high | Participial modifier of Εἰρήνη. |
| 15 | Πλοῦτον | Πλοῦτος | PROPN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φέρουσα | obj | high | Proper name, accusative object of φέρουσα. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πλοῦτον | appos | high | Apposition to Πλοῦτον: 'Plutus, a child.' |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |
ἐνταῦθα Λυκοῦργός τε κεῖται χαλκοῦς ὁ Λυκόφρονος καὶ Καλλίας, ὃς πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου τοῖς Ἕλλησιν, ὡς Ἀθηναίων οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ἔπραξε τὴν εἰρήνην·
The coordinated statue/name phrase around Λυκοῦργός, Λυκόφρονος, and Καλλίας is syntactically compressed; Λυκόφρονος is treated as an elliptical genitive name, while the relative clause most naturally refers to Καλλίας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-A | PronType=Dem | 4 κεῖται | advmod | high | |
| 2 | Λυκοῦργός | Λυκοῦργος | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 Καλλίας | cc | medium | Correlative τε links the two names. |
| 4 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V3SPIAM- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Λυκοῦργός | amod | high | Predicative/attributive adjective describing the bronze statue. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | L-----NSM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Λυκόφρονος | det | high | |
| 7 | Λυκόφρονος | Λυκόφρων | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Καλλίας | conj | medium | Name in the coordinated subject phrase; likely appositional/elliptical relation to Λυκοῦργος. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Καλλίας | cc | high | |
| 9 | Καλλίας | Καλλίας | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κεῖται | conj | medium | Coordinated with Λυκοῦργος; the intervening name is syntactically elliptical/uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 Καλλίας | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | P-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 25 ἔπραξε | nsubj | high | Relative subject of ἔπραξε, referring to Καλλίας. |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 13 Ἀρταξέρξην | case | high | |
| 13 | Ἀρταξέρξην | Ἀρταξέρξης | PROPN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔπραξε | obl | high | Object of πρὸς. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-----ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ξέρξου | det | high | |
| 15 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀρταξέρξην | appos | high | Patronymic/appositional identification of Ἀρταξέρξην. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | L-----DPM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Ἕλλησιν | det | high | |
| 17 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἔπραξε | iobj | high | Dative beneficiary/recipient with ἔπραξε. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔπραξε | punct | high | |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 23 λέγουσιν | mark | high | Introduces the parenthetical report clause. |
| 20 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-----GPM- | substantivized=Yes|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 λέγουσιν | nsubj | medium | Substantivized genitive plural, ‘of the Athenians’; likely genitive of source with λέγουσιν, though its attachment is compressed. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | L-----NPM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 22 πολλοὶ | det | high | |
| 22 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A-----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 λέγουσιν | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the many/majority’. |
| 23 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPIAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 ἔπραξε | advcl | high | Parenthetical reporting clause. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 λέγουσιν | punct | high | |
| 25 | ἔπραξε | πράσσω | VERB | V3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 κεῖται | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | L-----ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 27 εἰρήνην | det | high | |
| 27 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔπραξε | obj | high | |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κεῖται | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ Δημοσθένης, ὃν ἐς Καλαυρείαν Ἀθηναῖοι τὴν πρὸ Τροιζῆνος νῆσον ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι, δεξάμενοι δὲ ὕστερον διώκουσιν αὖθις μετὰ τὴν ἐν Λαμίᾳ πληγήν.
The relative clause modifies Δημοσθένης; δεξάμενοι is a nominative plural aorist participle with the Athenians as its understood subject, and διώκουσιν is coordinated with the existential clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential use: 'there is'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 Δημοσθένης | advmod | high | Additive particle modifying the clause/name. |
| 4 | Δημοσθένης | Δημοσθένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ὃν | punct | high | |
| 6 | ὃν | ὅς | PRON | P-RAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἠνάγκασαν | obj | high | Relative pronoun, object of ἠνάγκασαν. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Καλαυρείαν | case | high | |
| 8 | Καλαυρείαν | Καλαυρεία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀποχωρῆσαι | obl | high | Destination with ἀποχωρῆσαι. |
| 9 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἠνάγκασαν | nsubj | high | Subject of ἠνάγκασαν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νῆσον | det | high | |
| 11 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 12 Τροιζῆνος | case | high | |
| 12 | Τροιζῆνος | Τροιζήν | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νῆσον | nmod | high | Genitive complement of πρό. |
| 13 | νῆσον | νῆσος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Καλαυρείαν | appos | high | Apposition identifying Καλαυρείαν. |
| 14 | ἠνάγκασαν | ἀναγκάζω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ὃν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 15 | ἀποχωρῆσαι | ἀποχωρέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἠνάγκασαν | xcomp | high | Complementary infinitive after ἠνάγκασαν. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 δεξάμενοι | punct | high | |
| 17 | δεξάμενοι | δέχομαι | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 20 διώκουσιν | advcl | medium | Aorist participle; understood subject is Athenians. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 διώκουσιν | cc | high | |
| 19 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 17 δεξάμενοι | advmod | high | Temporal adverb modifying the participial action. |
| 20 | διώκουσιν | διώκω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | high | Coordinated predicate with subject Athenians understood. |
| 21 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 20 διώκουσιν | advmod | high | |
| 22 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | _ | 26 πληγήν | case | high | |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πληγήν | det | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 25 Λαμίᾳ | case | high | |
| 25 | Λαμίᾳ | Λαμία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πληγήν | nmod | high | Locative phrase dependent on πληγήν. |
| 26 | πληγήν | πληγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 διώκουσιν | obl | high | Object of μετὰ in temporal sense. |
| 27 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔστι | punct | high |