Grammar parses for passage 1.8.2
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὰς εἰκόνας τῶν ἐπωνύμων ἐστὶν ἀγάλματα θεῶν, Ἀμφιάραος καὶ Εἰρήνη φέρουσα Πλοῦτον παῖδα.
The clause is straightforward, but the final nominative names after the main predication are somewhat caption-like and allow more than one syntactic analysis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 εἰκόνας | case | high | preposition governing εἰκόνας |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 εἰκόνας | det | high | article with εἰκόνας |
| 4 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἐστὶν | obl | high | object of μετὰ in adverbial phrase |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἐπωνύμων | det | high | article with ἐπωνύμων |
| 6 | ἐπωνύμων | ἐπώνυμος | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἰκόνας | nmod | medium | genitive modifier of εἰκόνας; could be substantivized |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/existential verb |
| 8 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστὶν | nsubj | high | predicate subject with ἐστίν |
| 9 | θεῶν | θεός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀγάλματα | nmod | high | genitive modifier of ἀγάλματα |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀγάλματα | punct | high | punctuation |
| 11 | Ἀμφιάραος | Ἀμφιάραος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀγάλματα | appos | medium | appositive naming a statue; case may reflect caption-like syntax |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 Εἰρήνη | cc | high | coordinator |
| 13 | Εἰρήνη | Εἰρήνη | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀμφιάραος | conj | medium | conjunct of Ἀμφιάραος or second named figure |
| 14 | φέρουσα | φέρω | VERB | PPA | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Εἰρήνη | amod | medium | participial modifier of Εἰρήνη |
| 15 | Πλοῦτον | Πλοῦτος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φέρουσα | obj | high | object of φέρουσα |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πλοῦτον | appos | medium | apposition to Πλοῦτον or descriptive noun |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high | sentence-final punctuation |