Grammar parses for passage 1.8.6
Open translation for this passage
τοῦ θεάτρου δὲ ὃ καλοῦσιν Ὠιδεῖον ἀνδριάντες πρὸ τῆς ἐσόδου βασιλέων εἰσὶν Αἰγυπτίων.
The relative clause ὃ καλοῦσιν Ὠιδεῖον modifies the understood theater/place; ἀνδριάντες is the subject of εἰσὶν, with βασιλέων Αἰγυπτίων genitival attribution. The article τοῦ with θεάτρου is likely an attributive/genitival frame, though the exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 θεάτρου | det | high | |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀνδριάντες | nmod | medium | Genitive likely frames the location/reference of the statues; attachment is somewhat uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 εἰσὶν | cc | high | |
| 4 | ὃ | ὅς | PRON | P---NAS-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun is the accusative object of καλοῦσιν. |
| 5 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἀνδριάντες | acl:relcl | high | |
| 6 | Ὠιδεῖον | ᾠδεῖον | PROPN | N-----AS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicate/object complement naming ὃ after καλοῦσιν. |
| 7 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-----NP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 8 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 10 ἐσόδου | case | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσόδου | det | high | |
| 10 | ἐσόδου | εἴσοδος | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνδριάντες | obl | high | Prepositional locative adjunct: πρὸ τῆς ἐσόδου. |
| 11 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀνδριάντες | nmod | high | Genitive of association/attribution with ἀνδριάντες. |
| 12 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | Αἰγυπτίων | Αἰγύπτιος | ADJ | A-----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 βασιλέων | amod | high | Adjectival modifier agreeing with βασιλέων. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 εἰσὶν | punct | high |
ὀνόματα μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ Πτολεμαῖοί σφισιν, ἄλλη δὲ ἐπίκλησις ἄλλῳ· καὶ γὰρ Φιλομήτορα καλοῦσι καὶ Φιλάδελφον ἕτερον, τὸν δὲ τοῦ Λάγου Σωτῆρα παραδόντων Ῥοδίων τὸ ὄνομα.
Elliptical nominal clauses: ὀνόματα ... Πτολεμαῖοί [εἰσιν], followed by contrastive ἄλλη ἐπίκλησις ἄλλῳ. The final genitive absolute παραδόντων Ῥοδίων governs τὸ ὄνομα, with Σωτῆρα as the name bestowed; καλοῦσι has coordinated objects Φιλομήτορα, Φιλάδελφον, and ἕτερον is substantival/elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 Πτολεμαῖοί | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | Polarity=Pos | 7 Πτολεμαῖοί | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 7 Πτολεμαῖοί | discourse | high | |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | AdpType=Prep | 6 αὐτὰ | case | high | |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 6 αὐτὰ | det | high | |
| 6 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | p-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 7 Πτολεμαῖοί | obl | high | Adverbial accusative, ‘in the same [way]’. |
| 7 | Πτολεμαῖοί | Πτολεμαῖος | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal predicate with omitted εἰσιν; agrees notionally with ὀνόματα only through an elliptical naming construction. |
| 8 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 Πτολεμαῖοί | iobj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Πτολεμαῖοί | punct | high | |
| 10 | ἄλλη | ἄλλος | ADJ | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπίκλησις | amod | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 12 ἐπίκλησις | cc | high | Contrastive continuation. |
| 12 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Πτολεμαῖοί | conj | high | Elliptical clause parallel to the first. |
| 13 | ἄλλῳ | ἄλλος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπίκλησις | obl | high | Dative of reference/recipient. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπίκλησις | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 18 καλοῦσι | cc | high | |
| 16 | γὰρ | γάρ | SCONJ | g-------- | _ | 18 καλοῦσι | mark | medium | Explanatory connective. |
| 17 | Φιλομήτορα | Φιλομήτωρ | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καλοῦσι | obj | high | |
| 18 | καλοῦσι | καλέω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 Πτολεμαῖοί | parataxis | high | Present-tense explanatory verb. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 20 Φιλάδελφον | cc | high | |
| 20 | Φιλάδελφον | Φιλάδελφος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καλοῦσι | obj | high | |
| 21 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Φιλάδελφον | conj | medium | Substantival/elliptical: ‘another [Ptolemy]’; coordinated under καλοῦσι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καλοῦσι | punct | high | |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Σωτῆρα | det | high | |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 27 Σωτῆρα | cc | high | Connects the final naming statement. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Λάγου | det | high | |
| 26 | Λάγου | Λάγος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Σωτῆρα | nmod | high | Genitive in the phrase ‘son/descendant of Lagos’, with ellipsis of the kinship noun. |
| 27 | Σωτῆρα | Σωτήρ | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 καλοῦσι | obj | medium | Accusative name in the continuation of καλοῦσι; τὸν ... Λάγου is an intervening topical phrase. |
| 28 | παραδόντων | παραδίδωμι | VERB | v3p aamg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 27 Σωτῆρα | advcl | high | Genitive absolute with Ῥοδίων; construed as concessive/temporal background. |
| 29 | Ῥοδίων | Ῥόδιος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 παραδόντων | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 31 ὄνομα | det | high | |
| 31 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 παραδόντων | obj | high | Object of παραδόντων: ‘having handed over the name’. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 Πτολεμαῖοί | punct | high |
τῶν δὲ ἄλλων ὁ μὲν Φιλάδελφός ἐστιν οὗ καὶ πρότερον μνήμην ἐν τοῖς ἐπωνύμοις ἐποιησάμην, πλησίον δέ οἱ καὶ Ἀρσινόης τῆς ἀδελφῆς ἐστιν εἰκών.
Two coordinated clauses share the topic τῶν ἄλλων; Φιλάδελφος is the subject of the first ἐστιν, while εἰκών is the subject/complement construction of the second. οὗ is a genitive relative pronoun dependent on μνήμην (μνήμην ποιεῖσθαι τινός), and οἱ is the dative possessor/associative pronoun with πλησίον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἄλλων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 7 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐστιν | obl | medium | Substantivized genitive: ‘of the other [kings/statues]’. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Φιλάδελφός | det | high | |
| 5 | μὲν | μέν | PART | D- | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Correlative with δέ at token 18. |
| 6 | Φιλάδελφός | Φιλάδελφος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Ptolemy Philadelphus. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | οὗ | ὅς | PRON | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | high | Genitive with μνήμην ποιεῖσθαι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 15 ἐποιησάμην | advmod | high | Adverbial ‘also’. |
| 10 | πρότερον | πρότερον | ADV | D- | _ | 15 ἐποιησάμην | advmod | high | |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποιησάμην | obj | high | Object of ποιεῖσθαι. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 14 ἐπωνύμοις | case | high | |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐπωνύμοις | det | high | |
| 14 | ἐπωνύμοις | ἐπώνυμος | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐποιησάμην | obl | high | Substantivized: the section/titles bearing names. |
| 15 | ἐποιησάμην | ποιέω | VERB | V-AMI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἐστιν | acl:relcl | high | Relative-clause verb, with μνήμην ποιεῖσθαι. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 17 | πλησίον | πλησίον | ADV | D- | _ | 24 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb ‘nearby’. |
| 18 | δέ | δέ | CCONJ | C- | _ | 24 ἐστιν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 19 | οἱ | οἱ | PRON | RP-D3S | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 17 πλησίον | obl | medium | Dative personal pronoun, likely ‘near him’; form homographic with article. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 21 Ἀρσινόης | cc | high | Coordinates Ἀρσινόης with the preceding possessor phrase. |
| 21 | Ἀρσινόης | Ἀρσινόη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀδελφῆς | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφῆς. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀδελφῆς | det | high | |
| 23 | ἀδελφῆς | ἀδελφή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐστιν | obl | high | Genitive phrase ‘of his sister Arsinoe’. |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐστιν | conj | high | |
| 25 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the second εἰμί clause. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |