Grammar parses for passage 1.8.6
Open translation for this passage
τῶν δὲ ἄλλων ὁ μὲν Φιλάδελφός ἐστιν οὗ καὶ πρότερον μνήμην ἐν τοῖς ἐπωνύμοις ἐποιησάμην, πλησίον δέ οἱ καὶ Ἀρσινόης τῆς ἀδελφῆς ἐστιν εἰκών.
Two coordinated clauses with ellipsis/implicit coordination: the first centers on Φιλάδελφος ἐστιν, the second on πλησίον ... ἐστιν εἰκών; the pronoun οὗ and the dative οἱ are somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἄλλων | det | high | Articular genitive modifying ἄλλων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Φιλάδελφός | amod | high | Genitive dependent of the article phrase. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Φιλάδελφός | det | high | Article with Φιλάδελφός. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | Φιλάδελφός | Φιλάδελφος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate of the first clause. |
| 8 | οὗ | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | medium | Likely genitive relative pronoun, referring to Φιλάδελφός. |
| 9 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 10 πρότερον | advmod | high | Focus/additive particle with πρότερον. |
| 10 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 15 ἐποιησάμην | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐποιησάμην. |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποιησάμην | obj | high | Direct object of ἐποιησάμην. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 ἐποιησάμην | case | high | Preposition governing τοῖς ἐπωνύμοις. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐπωνύμοις | det | high | Article with ἐπωνύμοις. |
| 14 | ἐπωνύμοις | ἐπώνυμος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐποιησάμην | obl | high | Prepositional oblique phrase. |
| 15 | ἐποιησάμην | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 οὗ | acl:relcl | medium | Finite relative clause modifying οὗ. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 24 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστιν. |
| 18 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 24 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 εἰκών | det | low | Likely enclitic dative article/pronoun with implied referent; syntax is uncertain. |
| 20 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 17 πλησίον | advmod | high | Additive particle with πλησίον. |
| 21 | Ἀρσινόης | Ἀρσινόη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 εἰκών | nmod | high | Genitive dependent on εἰκών. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀδελφῆς | det | high | Article with ἀδελφῆς. |
| 23 | ἀδελφῆς | ἀδελφή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀρσινόης | nmod | high | Appositive or closely dependent genitive to Ἀρσινόης. |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 εἰκών | cop | high | Copula of the second clause. |
| 25 | εἰκών | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Second main predicate; coordination with prior clause is implicit. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 εἰκών | punct | high | Punctuation. |