Grammar parses for passage 1.9.1
Open translation for this passage
ὁ δὲ Φιλομήτωρ καλούμενος ὄγδοος μέν ἐστιν ἀπόγονος Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, τὴν δὲ ἐπίκλησιν ἔσχεν ἐπὶ χλευασμῷ.
Copular clause with ἀπόγονος as predicate head; δεύτερον clause ἔσχεν ἐπίκλησιν is coordinated, with ἐπὶ χλευασμῷ as a prepositional oblique.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Φιλομήτωρ | det | high | Articular article modifying Φιλομήτωρ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Φιλομήτωρ | Φιλομήτωρ | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπόγονος | nsubj | high | Subject of ἐστιν in apposition with καλούμενος. |
| 4 | καλούμενος | καλέω | VERB | vppsmsmn- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 Φιλομήτωρ | amod | medium | Participle agreeing with Φιλομήτωρ; functioning attributively. |
| 5 | ὄγδοος | ὄγδοος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπόγονος | appos | high | Predicative/appositive numeral adjective with ἀπόγονος. |
| 6 | μέν | μέν | PART | g-------- | _ | 8 ἀπόγονος | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἀπόγονος | cop | high | Copula with ἀπόγονος as predicate head. |
| 8 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun. |
| 9 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Λάγου | det | high | Article with Λάγου. |
| 11 | Λάγου | Λάγος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πτολεμαίου | nmod | medium | Genitive in apposition/possessive relation to Πτολεμαίου. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπόγονος | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἐπίκλησιν | det | high | Article with ἐπίκλησιν. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | g-------- | _ | 16 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 16 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἀπόγονος | conj | high | Coordinate predicate to ἐστιν. |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 18 χλευασμῷ | case | high | Preposition governing χλευασμῷ. |
| 18 | χλευασμῷ | χλευασμός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔσχεν | obl | high | Prepositional oblique expressing manner/cause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπόγονος | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῆς δὲ ἐς τὸν παῖδα τῇ Κλεοπάτρᾳ δυσνοίας λέγουσιν ἄλλας τε αἰτίας καὶ ὅτι Ἀλέξανδρον τὸν νεώτερον τῶν παίδων κατήκοον ἔσεσθαι μᾶλλον ἤλπιζε.
The syntax is somewhat compressed: ὅτι introduces indirect content under λέγουσιν, which itself is governed by ἤλπιζε; δυσνοίας τῇ Κλεοπάτρᾳ is treated as a genitival phrase linked to the reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | Atf-s---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 δυσνοίας | det | high | Article modifying δυσνοίας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 ἤλπιζε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 παῖδα | case | high | Preposition governing παῖδα. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | Atm-s---a- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 5 | παῖδα | παῖς | NOUN | Nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δυσνοίας | nmod | medium | Object of prepositional phrase ἐς τὸν παῖδα. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | Atf-s---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κλεοπάτρᾳ | det | high | Article with Κλεοπάτρᾳ. |
| 7 | Κλεοπάτρᾳ | Κλεοπάτρα | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δυσνοίας | nmod | high | Dative possessor/target with δυσνοίας. |
| 8 | δυσνοίας | δυσνοία | NOUN | Nb-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 λέγουσιν | obj | medium | Genitive dependent of λέγουσιν; likely part of quoted/introduced content. |
| 9 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 ἤλπιζε | ccomp | high | Finite reporting verb dependent on ἤλπιζε. |
| 10 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 αἰτίας | amod | high | Modifies αἰτίας. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 ἄλλας | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 12 | αἰτίας | αἰτία | NOUN | Nb-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 λέγουσιν | obj | high | Accusative plural object of λέγουσιν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ὅτι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 9 λέγουσιν | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 15 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἔσεσθαι | nsubj | high | Subject of infinitival ἔσεσθαι in indirect discourse. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | Atm-s---a- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 νεώτερον | det | high | Article modifying νεώτερον. |
| 17 | νεώτερον | νεώτερος | ADJ | A-s---ac- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἀλέξανδρον | amod | high | Attributive adjective to Ἀλέξανδρον. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | Atp-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 παίδων | det | high | Article with παίδων. |
| 19 | παίδων | παῖς | NOUN | Nb-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 νεώτερον | nmod | medium | Genitive complement of comparison with νεώτερον. |
| 20 | κατήκοον | κατήκοος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἔσεσθαι | xcomp | high | Predicative complement within infinitival clause. |
| 21 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V--fne--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 ἤλπιζε | xcomp | high | Future infinitive in indirect statement. |
| 22 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | D-------- | _ | 21 ἔσεσθαι | advmod | high | Modifies ἔσεσθαι. |
| 23 | ἤλπιζε | ἐλπίζω | VERB | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ἤλπιζε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ διὰ τοῦτο ἑλέσθαι βασιλέα Ἀλέξανδρον ἔπειθεν Αἰγυπτίους·
The infinitival phrase ἑλέσθαι βασιλέα Ἀλέξανδρον is the complement content of ἔπειθεν, with διὰ τοῦτο marking cause/reason.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἔπειθεν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=Acc | 3 τοῦτο | case | high | governs accusative |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔπειθεν | obl | high | proximate demonstrative used adverbially with διά |
| 4 | ἑλέσθαι | αἱρέω | VERB | V-AMPN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 ἔπειθεν | xcomp | high | complementary infinitive |
| 5 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἑλέσθαι | obj | high | object of infinitive |
| 6 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλέα | appos | medium | apposition to βασιλέα |
| 7 | ἔπειθεν | πείθω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 8 | Αἰγυπτίους | Αἰγύπτιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔπειθεν | obj | medium | accusative object; could be ethnic adjective used substantively |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔπειθεν | punct | high | punctuation |