Grammar parses for passage 1.9.2
Open translation for this passage
οἱ δὲ Ἀλεξανδρεῖς ὥρμησαν μὲν ὡς ἀποκτενοῦντες τὸν Πτολεμαῖον, ὡς δὲ σφᾶς ἔφθασεν ἐπιβὰς νεώς, Ἀλέξανδρον ἥκοντα ἐκ Κύπρου ποιοῦνται βασιλέα.
The syntax is coordinate at the clause level, with two finite predicates under the same subject; the participles ἀποκτενοῦντες and ἐπιβὰς/ἥκοντα are subordinated circumstantially, though some attachment choices are somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἀλεξανδρεῖς | det | high | Article modifying Ἀλεξανδρεῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ὥρμησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀλεξανδρεῖς | Ἀλεξανδρεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὥρμησαν | nsubj | high | Subject of ὥρμησαν. |
| 4 | ὥρμησαν | ὁρμάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ὥρμησαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 7 ἀποκτενοῦντες | mark | high | Marks purpose/comparative clause with participle. |
| 7 | ἀποκτενοῦντες | ἀποκτείνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ὥρμησαν | advcl | medium | Circumstantial participle dependent on ὥρμησαν; form is future-looking in sense, but morphologically present participle. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Πτολεμαῖον | det | high | Article modifying Πτολεμαῖον. |
| 9 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀποκτενοῦντες | obj | high | Object of ἀποκτενοῦντες. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὥρμησαν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 14 ἔφθασεν | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἔφθασεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἔφθασεν | obj | high | Object of ἔφθασεν, referring to Alexandrians. |
| 14 | ἔφθασεν | φθάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ποιοῦνται | advcl | medium | Temporal/causal clause dependent on ποιοῦνται; subject understood as the same group. |
| 15 | ἐπιβὰς | ἐπιβαίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἔφθασεν | advcl | medium | Aorist participle; likely absolutive/attendant circumstance with understood subject. |
| 16 | νεώς | ναῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπιβὰς | obl | high | Genitive dependent on ἐπιβὰς. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ποιοῦνται | punct | high | Punctuation. |
| 18 | Ἀλέξανδρον | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποιοῦνται | obj | high | Object of ποιοῦνται. |
| 19 | ἥκοντα | ἥκω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 Ἀλέξανδρον | amod | high | Participial modifier of Ἀλέξανδρον. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 21 Κύπρου | case | high | Preposition governing Κύπρου. |
| 21 | Κύπρου | Κύπρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἥκοντα | obl | high | Source/complement of ἥκοντα. |
| 22 | ποιοῦνται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 ὥρμησαν | conj | high | Second coordinated main predicate with same subject. |
| 23 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποιοῦνται | xcomp | high | Predicative complement in object-complement construction. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ὥρμησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |