Grammar parses for passage 1.9.3
Open translation for this passage
Κλεοπάτραν δὲ περιῆλθεν ἡ δίκη τῆς Πτολεμαίου φυγῆς ἀποθανοῦσαν ὑπὸ Ἀλεξάνδρου, ὃν αὐτὴ βασιλεύειν ἔπραξεν Αἰγυπτίων.
The finite verb περιῆλθεν takes Κλεοπάτραν as accusative subject/theme and δίκη as nominative subject; ἀποθανοῦσαν agrees with Κλεοπάτραν. The relative clause has ὃν as object of ἔπραξεν and αὐτή as subject of βασιλεύειν, with an accusative-and-infinitive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεοπάτραν | Κλεοπάτρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 περιῆλθεν | obj | high | Accusative thematic subject of περιῆλθεν; antecedent of ἀποθανοῦσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 3 περιῆλθεν | cc | high | |
| 3 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V-3-SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 δίκη | conj | medium | Aorist active form; δίκη is nominative subject, while Κλεοπάτραν is the affected accusative. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | D-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δίκη | det | high | |
| 5 | δίκη | δίκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Nominative subject of περιῆλθεν; idiomatically, the punishment/justice overtook Cleopatra. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φυγῆς | det | high | |
| 7 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 φυγῆς | nmod | high | Genitive dependent on φυγῆς. |
| 8 | φυγῆς | φυγή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δίκη | nmod | high | Genitive specification: the exile/flight of Ptolemy. |
| 9 | ἀποθανοῦσαν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AP-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 1 Κλεοπάτραν | acl | high | Aorist active participle agreeing with Κλεοπάτραν. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 11 Ἀλεξάνδρου | case | high | |
| 11 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀποθανοῦσαν | obl:agent | high | Agent of the passive-like/resultative participial circumstance. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 περιῆλθεν | punct | high | |
| 13 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔπραξεν | obj | high | Relative pronoun, antecedent Ἀλέξανδρος; object of ἔπραξεν. |
| 14 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 βασιλεύειν | nsubj | high | Subject of βασιλεύειν in the accusative-and-infinitive complement. |
| 15 | βασιλεύειν | βασιλεύω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἔπραξεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἔπραξεν; αὐτή is its nominative subject. |
| 16 | ἔπραξεν | πράσσω | VERB | V-3-SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 περιῆλθεν | advcl | medium | Relative-clause finite verb; governs ὃν and the infinitive βασιλεύειν. |
| 17 | Αἰγυπτίων | Αἰγύπτιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 βασιλεύειν | obl | medium | Genitive plural with βασιλεύειν, ‘rule the Egyptians’; substantivized adjective. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 περιῆλθεν | punct | high |
τοῦ δὲ ἔργου φωραθέντος καὶ Ἀλεξάνδρου φόβῳ τῶν πολιτῶν φεύγοντος, οὕτω Πτολεμαῖος κατῆλθε καὶ τὸ δεύτερον ἔσχεν Αἴγυπτον·
Genitive absolute: τοῦ ἔργου φωραθέντος with coordinated Ἀλεξάνδρου ... φεύγοντος; οὕτω introduces the main clause. The adverbial φόβῳ phrase modifies φεύγοντος, with τῶν πολιτῶν as its genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d----GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔργου | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 φωραθέντος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N----GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 φωραθέντος | nsubj | high | Subject of the genitive-absolute participle. |
| 4 | φωραθέντος | φωράω | VERB | V-APP-GMS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 κατῆλθε | advcl | high | Genitive-absolute participle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 φεύγοντος | cc | high | Coordinates the second genitive-absolute participle. |
| 6 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne----GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φεύγοντος | nsubj | high | Subject of φεύγοντος in the coordinated genitive absolute. |
| 7 | φόβῳ | φόβος | NOUN | N----DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 φεύγοντος | obl | medium | Dative of cause or circumstance: 'through fear'. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-d----GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 πολιτῶν | det | high | |
| 9 | πολιτῶν | πολίτης | NOUN | N----GMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 φόβῳ | nmod | high | Genitive complement of φόβῳ. |
| 10 | φεύγοντος | φεύγω | VERB | V-PAP-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 φωραθέντος | conj | high | Coordinated genitive-absolute participle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 κατῆλθε | punct | high | |
| 12 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 14 κατῆλθε | advmod | high | Correlative adverb, 'thus/so'. |
| 13 | Πτολεμαῖος | Πτολεμαῖος | PROPN | Ne----NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 κατῆλθε | nsubj | high | |
| 14 | κατῆλθε | κατέρχομαι | VERB | V-2AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔσχεν | cc | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-d----ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 δεύτερον | det | high | |
| 17 | δεύτερον | δεύτερος | ADJ | A----ANS- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔσχεν | obj | high | Substantivized ordinal adverbial accusative, 'the second time'. |
| 18 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-2AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 κατῆλθε | conj | high | Coordinated with κατῆλθε. |
| 19 | Αἴγυπτον | Αἴγυπτος | PROPN | Ne----AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔσχεν | obj | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 κατῆλθε | punct | high |
καὶ Θηβαίοις ἐπολέμησεν ἀποστᾶσι, παραστησάμενος δὲ ἔτει τρίτῳ μετὰ τὴν ἀπόστασιν ἐκάκωσεν, ὡς μηδὲ ὑπόμνημα λειφθῆναι Θηβαίοις τῆς ποτε εὐδαιμονίας προελθούσης ἐς τοσοῦτον ὡς ὑπερβαλέσθαι πλούτῳ τοὺς Ἑλλήνων πολυχρημάτους, τό τε ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς καὶ Ὀρχομενίους.
The infinitival clause after ὡς is coordinated with an ellipted/understood object of ἐκάκωσεν; προελθούσης is a genitive absolute-like genitive participle agreeing with εὐδαιμονίας, while the final τό τε ἱερὸν καὶ Ὀρχομενίους are coordinated accusative objects under ὑπερβαλέσθαι (with Ὀρχομενίους understood as wealthy people).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 3 ἐπολέμησεν | cc | high | |
| 2 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπολέμησεν | iobj | high | Dative of the people against whom war was waged. |
| 3 | ἐπολέμησεν | πολεμέω | VERB | V--AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ἀποστᾶσι | ἀφίστημι | VERB | V--AAPDPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐπολέμησεν | advcl | medium | Dative participle, agreeing notionally with Θηβαίοις; temporal/adversative sense. |
| 5 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 3 ἐπολέμησεν | punct | high | |
| 6 | παραστησάμενος | παρίστημι | VERB | V--AMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 ἐκάκωσεν | advcl | high | Circumstantial participle, subject understood from ἐπολέμησεν/ἐκάκωσεν. |
| 7 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 13 ἐκάκωσεν | cc | high | |
| 8 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N--DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐκάκωσεν | obl | high | Dative of time. |
| 9 | τρίτῳ | τρίτος | ADJ | A--DSN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔτει | amod | high | |
| 10 | μετὰ | μετά | ADP | P--A | _ | 12 ἀπόστασιν | case | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀπόστασιν | det | high | |
| 12 | ἀπόστασιν | ἀπόστασις | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔτει | obl | high | |
| 13 | ἐκάκωσεν | κακόω | VERB | V--AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Second coordinated finite verb; subject is understood. |
| 14 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 13 ἐκάκωσεν | punct | high | |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | Conj | _ | 18 λειφθῆναι | mark | high | Introduces consecutive/result infinitival construction. |
| 16 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | Conj | _ | 17 ὑπόμνημα | cc | high | |
| 17 | ὑπόμνημα | ὑπόμνημα | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 λειφθῆναι | nsubj | high | Subject of the passive infinitive. |
| 18 | λειφθῆναι | λείπω | VERB | V--APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 13 ἐκάκωσεν | xcomp | high | Result infinitive after ὡς. |
| 19 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 λειφθῆναι | obl | high | Dative of reference. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | L--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 εὐδαιμονίας | det | high | |
| 21 | ποτε | ποτέ | ADV | D-------- | _ | 22 εὐδαιμονίας | advmod | high | |
| 22 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑπόμνημα | nmod | high | Genitive dependent on ὑπόμνημα. |
| 23 | προελθούσης | προέρχομαι | VERB | V--AAPGSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 εὐδαιμονίας | acl | medium | Genitive participle agreeing with εὐδαιμονίας; temporal/circumstantial. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | P--A | _ | 25 τοσοῦτον | case | high | |
| 25 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | PRON | P--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 προελθούσης | obl | medium | Accusative extent with ἐς; substantival degree expression. |
| 26 | ὡς | ὡς | SCONJ | Conj | _ | 27 ὑπερβαλέσθαι | mark | high | Introduces consecutive infinitive. |
| 27 | ὑπερβαλέσθαι | ὑπερβάλλω | VERB | V--AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 προελθούσης | xcomp | high | Infinitive expressing the degree/result reached. |
| 28 | πλούτῳ | πλοῦτος | NOUN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ὑπερβαλέσθαι | obl | high | Dative of respect: in wealth. |
| 29 | τοὺς | ὁ | DET | L--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 πολυχρημάτους | det | high | |
| 30 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 πολυχρημάτους | nmod | high | Partitive/relational genitive. |
| 31 | πολυχρημάτους | πολυχρήματος | ADJ | A--APM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ὑπερβαλέσθαι | obj | high | Substantivized adjective, object of ὑπερβαλέσθαι. |
| 32 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 27 ὑπερβαλέσθαι | punct | high | |
| 33 | τό | ὁ | DET | L--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 34 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 35 ἱερὸν | cc | high | |
| 35 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ὑπερβαλέσθαι | obj | medium | Form is nominative/accusative neuter singular; accusative object is expected by coordination, but spelling is syncretic. |
| 36 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἱερὸν | det | high | Article in appositional specification of ἱερόν. |
| 37 | ἐν | ἐν | ADP | P--D | _ | 38 Δελφοῖς | case | high | |
| 38 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἱερὸν | nmod | high | |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 40 Ὀρχομενίους | cc | high | |
| 40 | Ὀρχομενίους | Ὀρχομένιος | PROPN | N--APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ὑπερβαλέσθαι | obj | high | Second coordinated accusative object; people of Orchomenus. |
| 41 | . | . | PUNCT | Punc | _ | 3 ἐπολέμησεν | punct | high |
Πτολεμαῖον μὲν οὖν ὀλίγῳ τούτων ὕστερον ἐπέλαβε μοῖρα ἡ καθήκουσα·
Πτολεμαῖον is the accusative object of ἐπέλαβε; μοῖρα is the subject, with ἡ καθήκουσα as its attributive relative participle. ὀλίγῳ ... ὕστερον means 'a little later'; τούτων is a partitive genitive with the comparative adverb. The exact semantic force of ἐπέλαβε is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | A- --ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπέλαβε | obj | high | Personal name, accusative singular masculine. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G----D | _ | 7 ἐπέλαβε | discourse | high | Correlative particle; contrasting counterpart may be understood from context. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G----D | _ | 7 ἐπέλαβε | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ὀλίγῳ | ὀλίγος | ADJ | A--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὕστερον | advmod | high | Dative of measure with ὕστερον, 'a little'. |
| 5 | τούτων | οὗτος | PRON | D----GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὕστερον | obl | medium | Genitive associated with ὕστερον, likely partitive or comparative genitive. |
| 6 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-----NC | Degree=Cmp | 7 ἐπέλαβε | advmod | high | Comparative adverb, 'later'. |
| 7 | ἐπέλαβε | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-2AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active indicative; sense may be 'befell/overtook' here. |
| 8 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐπέλαβε | nsubj | high | Subject, 'fate/lot'. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | L----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καθήκουσα | det | high | Article with the attributive participle. |
| 10 | καθήκουσα | καθήκω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 μοῖρα | acl | high | Present active participle, attributive: 'the fitting/appointed' fate. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπέλαβε | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἀθηναῖοι δὲ ὑπʼ αὐτοῦ παθόντες εὖ πολλά τε καὶ οὐκ ἄξια ἐξηγήσεως χαλκοῦν καὶ αὐτὸν καὶ Βερενίκην ἀνέθηκαν, ἣ μόνη γνησία οἱ τῶν παίδων ἦν.
The participle παθόντες is circumstantial with Ἀθηναῖοι; πολλὰ ... οὐκ ἄξια ἐξηγήσεως qualifies the things suffered. χαλκοῦν is a predicative accusative modifying the understood object of ἀνέθηκαν, with αὐτόν and Βερενίκην coordinated; ἣ resumes Βερενίκην and οἱ is a dative possessive with ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N--PMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνέθηκαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἀνέθηκαν | cc | high | |
| 3 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 αὐτοῦ | case | high | Elided form of ὑπό. |
| 4 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-SGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παθόντες | obl | high | |
| 5 | παθόντες | πάσχω | VERB | V-PAPNNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἀνέθηκαν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἀθηναῖοι. |
| 6 | εὖ | εὖ | ADV | D-------- | _ | 5 παθόντες | advmod | high | Adverbial modifier of παθόντες. |
| 7 | πολλά | πολύς | ADJ | A----N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 παθόντες | obj | high | Substantival neuter plural. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 πολλά | cc | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἄξια | cc | high | Coordinates πολλὰ with οὐκ ἄξια. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 11 ἄξια | advmod | high | |
| 11 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A----N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 πολλά | conj | high | Substantival adjective, coordinated with πολλά. |
| 12 | ἐξηγήσεως | ἐξήγησις | NOUN | N-SF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄξια | nmod | high | Genitive of relation/quality with ἄξια. |
| 13 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνέθηκαν | obj | medium | Predicative accusative (‘in bronze’); exact syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 αὐτὸν | cc | high | |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χαλκοῦν | conj | high | Coordinated accusative object/name. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 Βερενίκην | cc | high | |
| 17 | Βερενίκην | Βερενίκη | PROPN | N-SFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 αὐτὸν | conj | high | Coordinated with αὐτόν. |
| 18 | ἀνέθηκαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνέθηκαν | punct | high | |
| 20 | ἣ | ὅς | PRON | P-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἦν | nsubj | high | Relative pronoun, antecedent Βερενίκην. |
| 21 | μόνη | μόνος | ADJ | A-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 γνησία | amod | high | |
| 22 | γνησία | γνήσιος | ADJ | A-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with ἦν. |
| 23 | οἱ | οἱ | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 26 ἦν | iobj | high | Dative possessive (‘to him/his’); form syncretic with article. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | T--PGN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 25 παίδων | det | high | |
| 25 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 γνησία | nmod | high | Genitive partitive with μόνη/γνησία. |
| 26 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἀνέθηκαν | parataxis | high | Finite verb of the relative clause. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἦν | punct | high |