Grammar parses for passage 1.9.5
Open translation for this passage
ὁ δὲ Λυσίμαχος οὗτος γένος τε ἦν Μακεδὼν καὶ Ἀλεξάνδρου δορυφόρος,
Predicate structure with εἰμί: Λυσίμαχος is subject, with coordinated predicate nominals γένος Μακεδών and δορυφόρος Ἀλεξάνδρου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λυσίμαχος | det | high | Article with Λυσίμαχος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Λυσίμαχος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Λυσίμαχος | Λυσίμαχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Λυσίμαχος | amod | medium | Demonstrative modifying Λυσίμαχος. |
| 5 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | obj | medium | Likely predicate accusative with ἦν: 'by race'. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 γένος | advmod | high | Enclitic connective. |
| 7 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 8 | Μακεδὼν | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἦν | xcomp | medium | Predicative nominative after εἰμί. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 δορυφόρος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 δορυφόρος | nmod | high | Genitive dependent of δορυφόρος. |
| 11 | δορυφόρος | δορυφόρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἦν | conj | high | Second coordinated predicate nominative. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὃν Ἀλέξανδρός ποτε ὑπʼ ὀργῆς λέοντι ὁμοῦ καθείρξας ἐς οἴκημα κεκρατηκότα εὗρε τοῦ θηρίου·
The syntax is participial and somewhat compressed; κεκρατηκότα likely agrees with ὃν, while ὑπʼ ὀργῆς and ἐς οἴκημα are circumstantial phrases modifying καθείρξας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃν | ὅς | PRON | P-3MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 εὗρε | obj | high | Relative pronoun, accusative as object of εὗρε. |
| 2 | Ἀλέξανδρός | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καθείρξας | nsubj | high | Subject of καθείρξας. |
| 3 | ποτε | ποτε | ADV | D | _ | 8 καθείρξας | advmod | high | Temporal adverb modifying the participle. |
| 4 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | R | _ | 5 ὀργῆς | case | high | Introduces genitive cause/agency phrase. |
| 5 | ὀργῆς | ὀργή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 καθείρξας | obl | high | Genitive governed by ὑπό. |
| 6 | λέοντι | λέων | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καθείρξας | obl | medium | Dative with ὁμοῦ; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 8 καθείρξας | advmod | high | Adverb modifying καθείρξας. |
| 8 | καθείρξας | καθείργω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 εὗρε | advcl | high | Aorist active participle, circumstantial clause dependent on εὗρε. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 10 οἴκημα | case | high | Preposition governing οἴκημα. |
| 10 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 καθείρξας | obl | high | Goal/location phrase with ἐς. |
| 11 | κεκρατηκότα | κρατέω | VERB | V-RAP-ASM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ὃν | acl | medium | Perfect active participle agreeing with ὃν; exact attachment to object is somewhat uncertain. |
| 12 | εὗρε | εὑρίσκω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | P-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 θηρίου | det | high | Article modifying θηρίου. |
| 14 | θηρίου | θηρίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 εὗρε | obl | high | Genitive complement, likely with εὗρε / clause-level relation. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 εὗρε | punct | high | Sentence punctuation. |
τά τε οὖν ἄλλα ἤδη διετέλει θαυμάζων καὶ Μακεδόνων ὁμοίως τοῖς ἀρίστοις ἦγεν ἐν τιμῇ.
The sentence has two main verbs (διετέλει and ἦγεν); I attach ἦγεν as root and treat διετέλει with its participial complement as coordinated/paratactic content under a single-tree constraint.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τά | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἄλλα | det | high | Articular adjective phrase begins with neuter plural article. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 τά | discourse | medium | Enclitic connective particle; attached to first coordinated element. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 6 διετέλει | discourse | high | Inferential particle modifying the finite verb. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 διετέλει | obj | high | Object of διετέλει; neuter plural substantive adjective. |
| 5 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 6 διετέλει | advmod | high | Temporal adverb modifying διετέλει. |
| 6 | διετέλει | διατελέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | θαυμάζων | θαυμάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 διετέλει | advcl | high | Participial clause dependent on διετέλει. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἦγεν | cc | high | Coordinating conjunction linking predicates. |
| 9 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἦγεν | obl | high | Genitive dependent of ἦγεν, likely partitive or associative. |
| 10 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | _ | _ | 13 ἦγεν | advmod | high | Adverb modifying ἦγεν. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀρίστοις | det | high | Article with superlative adjective. |
| 12 | ἀρίστοις | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἦγεν | obl | medium | Dative comparison phrase dependent on ἦγεν; adjective used substantively. |
| 13 | ἦγεν | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Coordinated main predicate; likely another root-level verb in parataxis, but annotated as root here due to single-tree constraint. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 τιμῇ | case | high | Preposition governing τιμῇ. |
| 15 | τιμῇ | τιμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἦγεν | obl | high | Prepositional object expressing location/state in honor. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἦγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Θρᾳκῶν ἐβασίλευεν ὁ Λυσίμαχος τῶν προσοίκων Μακεδόσιν, ὅσων ἦρχεν Ἀλέξανδρος καὶ ἔτι πρότερον Φίλιππος· εἶεν δʼ ἂν οὗτοι τοῦ Θρᾴκιου μοῖρα οὐ μεγάλη.
The first clause contains a genitive absolute; the final sentence is elliptical/predicative with εἶεν ἄν and a nominal predicate phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τελευτήσαντος | τελευτάω | VERB | PAAPGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἀλεξάνδρου | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐβασίλευεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τελευτήσαντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | Θρᾳκῶν | Θρᾷξ | NOUN | N-P---PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐβασίλευεν | obl | medium | Likely genitive of respect/place with the verb; syntax somewhat uncertain. |
| 5 | ἐβασίλευεν | βασιλεύω | VERB | VIAA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Λυσίμαχος | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Λυσίμαχος | Λυσίμαχος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐβασίλευεν | nsubj | high | Subject of ἐβασίλευεν. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 προσοίκων | det | high | Article modifying προσοίκων. |
| 9 | προσοίκων | πρόσοικος | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Μακεδόσιν | amod | medium | Adjectival substantive, modifying/attributed to Μακεδόσιν. |
| 10 | Μακεδόσιν | Μακεδών | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 προσοίκων | nmod | medium | Likely dative with προσοίκων; exact attachment uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐβασίλευεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὅσων | ὅσος | PRON | Pk-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 13 ἦρχεν | obj | high | Relative pronoun. |
| 13 | ἦρχεν | ἄρχω | VERB | VIAA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ὅσων | acl:relcl | high | Relative clause verb. |
| 14 | Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἦρχεν | nsubj | high | Subject of ἦρχεν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 πρότερον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 17 πρότερον | advmod | high | Adverb modifying πρότερον. |
| 17 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 18 Φίλιππος | advmod | high | Adverb modifying Φίλιππος in the coordinated phrase. |
| 18 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ἀλέξανδρος | conj | high | Coordinated subject/name in comparative temporal clause. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐβασίλευεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | εἶεν | εἰμί | AUX | VAOP3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Optative with ἄν expressing conjecture/potentiality. |
| 21 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 20 εἶεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 22 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 20 εἶεν | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 23 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 20 εἶεν | nsubj | high | Subject of εἶεν. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Θρᾴκιου | det | high | Article with Θρᾴκιου. |
| 25 | Θρᾴκιου | Θρᾴκιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 μοῖρα | amod | medium | Attributive adjective modifying μοῖρα. |
| 26 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶεν | nsubj | high | Predicate nominative with εἶεν. |
| 27 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 28 μεγάλη | advmod | high | Negation. |
| 28 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 μοῖρα | amod | high | Predicate adjective modifying μοῖρα. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 εἶεν | punct | high | Punctuation. |
Θρᾳκῶν δὲ τῶν πάντων οὐδένες πλείους εἰσὶ τῶν ἀνθρώπων ὅτι μὴ Κελτοὶ πρὸς ἄλλο ἔθνος ἓν ἀντεξετάζοντι, καὶ διὰ τοῦτο οὐδείς πω πρότερος Θρᾷκας Ῥωμαίων κατεστρέψατο ἀθρόους·
The first clause uses a compressed comparative construction with genitive comparison; the second clause is straightforward except for the participial/causal linkage introduced by καί διὰ τοῦτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θρᾳκῶν | Θρᾷξ | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οὐδένες | nmod | high | Partitive/genitive modifier of οὐδένες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 οὐδένες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Θρᾳκῶν | det | high | Article modifying Θρᾳκῶν. |
| 4 | πάντων | πᾶς | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Θρᾳκῶν | amod | high | Attributive adjective with the genitive noun. |
| 5 | οὐδένες | οὐδείς | PRON | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 6 | πλείους | πολύς | ADJ | A-p---mnc | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶ | xcomp | medium | Predicative complement with εἰσὶ; form could also be accusative in some contexts, but here nominative fits. |
| 7 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνθρώπων | det | high | Article modifying ἀνθρώπων. |
| 9 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πλείους | obl | high | Genitive of comparison with πλείους. |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 17 ἀντεξετάζοντι | mark | medium | Introduces the following comparison clause; syntax is somewhat compressed. |
| 11 | μὴ | μή | PART | D-------- | _ | 12 Κελτοὶ | advmod | medium | Negative particle with Κελτοί. |
| 12 | Κελτοὶ | Κελτός | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀντεξετάζοντι | nsubj | high | Subject of ἀντεξετάζοντι. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 15 ἔθνος | case | high | Preposition governing ἔθνος. |
| 14 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔθνος | amod | high | Modifies ἔθνος. |
| 15 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀντεξετάζοντι | obl | high | Object of the comparison marked by πρός. |
| 16 | ἓν | εἷς | NUM | M-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔθνος | nummod | high | Numeric modifier of ἔθνος. |
| 17 | ἀντεξετάζοντι | ἀντεξετάζω | VERB | V-pa-sd--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Κελτοὶ | advcl | medium | Dative participle; construction is textually awkward and may depend on an implied dative reference. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 κατεστρέψατο | cc | high | Coordinates with the preceding clause. |
| 20 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 21 τοῦτο | case | high | Preposition with τοῦτο. |
| 21 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 κατεστρέψατο | obl | high | Causal phrase 'for this reason'. |
| 22 | οὐδείς | οὐδείς | PRON | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατεστρέψατο | nsubj | high | Subject of κατεστρέψατο. |
| 23 | πω | πω | ADV | D-------- | _ | 27 κατεστρέψατο | advmod | high | Temporal/aspectual adverb. |
| 24 | πρότερος | πρότερος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 22 οὐδείς | amod | high | Attributive comparative modifying οὐδείς. |
| 25 | Θρᾷκας | Θρᾷξ | PROPN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 κατεστρέψατο | obj | high | Direct object of κατεστρέψατο. |
| 26 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 κατεστρέψατο | nmod | high | Genitive of source/agency or association with the object phrase. |
| 27 | κατεστρέψατο | καταστρέφω | VERB | V3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the second clause. |
| 28 | ἀθρόους | ἀθρόος | ADJ | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Θρᾷκας | amod | high | Adjectival modifier of Θρᾷκας, 'in a body/summarily'. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 κατεστρέψατο | punct | high | Punctuation. |
Ῥωμαίοις δὲ Θρᾴκη τε πᾶσά ἐστιν ὑποχείριος, καὶ Κελτῶν ὅσον μὲν ἀχρεῖον νομίζουσι διά τε ὑπερβάλλον ψῦχος καὶ γῆς φαυλότητα, ἑκουσίως παρῶπταί σφισι, τὰ δὲ ἀξιόκτητα ἔχουσι καὶ τούτων.
The sentence has three coordinated predications after the initial copular clause; the last clause has an uncertain analysis for τούτων, which may be partitive or otherwise dependent on ἔχουσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | Dative of reference/distribution with ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θρᾴκη | Θρᾴκη | PROPN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 3 Θρᾴκη | cc | medium | Enclitic connective attached to the subject phrase. |
| 5 | πᾶσά | πᾶς | DET | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Θρᾴκη | det | high | Attributive to Θρᾴκη. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ὑποχείριος | ὑποχείριος | ADJ | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative complement agreeing with Θρᾴκη. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 14 νομίζουσι | cc | high | Connects the second clause/coordination. |
| 10 | Κελτῶν | Κελτοί | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὅσον | nmod | medium | Genitive dependent of ὅσον. |
| 11 | ὅσον | ὅσος | DET | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 νομίζουσι | obj | medium | Neuter accusative internal object/extent with νομίζουσι. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 11 ὅσον | discourse | high | Correlative particle with δέ later. |
| 13 | ἀχρεῖον | ἀχρεῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 νομίζουσι | xcomp | high | Complement in object predicate construction. |
| 14 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἐστιν | conj | high | Coordinated finite verb with ἐστιν. |
| 15 | διά | διά | ADP | r-------- | Case=Acc | 18 ψῦχος | case | high | Preposition governing ψῦχος. |
| 16 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 15 διά | discourse | medium | Correlative/continuative particle. |
| 17 | ὑπερβάλλον | ὑπερβάλλω | VERB | v-sppana- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ψῦχος | amod | high | Participial modifier of ψῦχος. |
| 18 | ψῦχος | ψῦχος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 νομίζουσι | obj | high | Object of νομίζουσι within the μὲν clause. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 21 φαυλότητα | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 20 | γῆς | γῆ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 φαυλότητα | nmod | high | Genitive modifier of φαυλότητα. |
| 21 | φαυλότητα | φαυλότης | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ψῦχος | obl | medium | Second accusative complement in the διά phrase. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 νομίζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἑκουσίως | ἑκουσίως | ADV | d-------- | _ | 24 παρῶπταί | advmod | high | Modifies παρῶπταί. |
| 24 | παρῶπταί | παρῴπω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 νομίζουσι | conj | medium | Likely coordinated with νομίζουσι; form may reflect orthographic variation. |
| 25 | σφισι | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 24 παρῶπταί | obl | high | Dative argument with παρῶπταί. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 παρῶπταί | punct | high | Punctuation. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 ἔχουσι | obj | high | Object of ἔχουσι. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 30 ἔχουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | ἀξιόκτητα | ἀξιόκτητος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 τὰ | amod | high | Attributive adjective modifying τὰ. |
| 30 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 νομίζουσι | conj | high | Final coordinated finite verb. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 32 τούτων | cc | high | Connective before τούτων. |
| 32 | τούτων | οὗτος | PRON | p-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 30 ἔχουσι | obl | medium | Likely partitive/genitive with ἔχουσι or dependent on the object phrase. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |