Grammar parses for passage 1.9.7
Open translation for this passage
συνῴκισε δὲ καὶ Ἐφεσίων ἄχρι θαλάσσης τὴν νῦν πόλιν, ἐπαγαγόμενος ἐς αὐτὴν Λεβεδίους τε οἰκήτορας καὶ Κολοφωνίους, τὰς δὲ ἐκείνων ἀνελὼν πόλεις, ὡς Φοίνικα ἰάμβων ποιητὴν Κολοφωνίων θρηνῆσαι τὴν ἅλωσιν.
The syntax is a main clause with two circumstantial participles and a final ὡς + infinitive construction; the exact relation of ὡς to θρηνῆσαι is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνῴκισε | συνοικίζω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 συνῴκισε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἐφεσίων | cc | medium | Likely links Ἐφεσίων with another coordinated genitive phrase or adds emphasis; attached to the genitive noun. |
| 4 | Ἐφεσίων | Ἐφέσιος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνῴκισε | obl | high | Genitive complement dependent on the verb. |
| 5 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | R | _ | 6 θαλάσσης | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 6 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνῴκισε | obl | high | Prepositional phrase of extent. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 8 | νῦν | νῦν | ADV | D | _ | 9 πόλιν | advmod | high | Modifies πόλιν. |
| 9 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνῴκισε | obj | high | Direct object of συνῴκισε. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνῴκισε | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐπαγαγόμενος | ἐπάγω | VERB | V-AMP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 συνῴκισε | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 13 αὐτὴν | case | high | Preposition with accusative. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐπαγαγόμενος | obl | high | Object of the preposition. |
| 14 | Λεβεδίους | Λέβεδος | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 οἰκήτορας | amod | medium | Ethnic adjective modifying οἰκήτορας. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 14 Λεβεδίους | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 16 | οἰκήτορας | οἰκήτωρ | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐπαγαγόμενος | obj | high | Object of ἐπαγαγόμενος. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Κολοφωνίους | cc | high | Coordinates with Λεβεδίους/οἰκήτορας. |
| 18 | Κολοφωνίους | Κολοφώνιος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 οἰκήτορας | conj | high | Coordinate ethnic adjective modifying the same head as Λεβεδίους. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπαγαγόμενος | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 τὰς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | DET | D-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 24 πόλεις | nmod | high | Genitive modifier of πόλεις. |
| 23 | ἀνελὼν | ἀναιρέω | VERB | V-AAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 συνῴκισε | advcl | high | Second circumstantial participle. |
| 24 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἀνελὼν | obj | high | Object of ἀνελὼν. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνῴκισε | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 31 θρηνῆσαι | mark | high | Marks reported purpose/result or indirect statement; here likely introducing infinitival clause. |
| 27 | Φοίνικα | Φοίνιξ | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ποιητὴν | obj | high | Object within the infinitival clause. |
| 28 | ἰάμβων | ἴαμβος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ποιητὴν | nmod | high | Genitive dependent on ποιητήν. |
| 29 | ποιητὴν | ποιητής | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 θρηνῆσαι | obj | high | Predicative/object of the infinitive phrase, in apposition to Φοίνικα. |
| 30 | Κολοφωνίων | Κολοφώνιος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ἅλωσιν | amod | medium | Modifies ἅλωσιν as a genitive ethnic adjective; syntax slightly uncertain. |
| 31 | θρηνῆσαι | θρηνέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 συνῴκισε | xcomp | high | Infinitival complement depending on ὡς. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 ἅλωσιν | det | high | Article with ἅλωσιν. |
| 33 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 θρηνῆσαι | obj | high | Object of θρηνῆσαι. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συνῴκισε | punct | high | Punctuation. |