Grammar parses for passage 1.9.8
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐντεῦθεν ἐμοί ἐστιν οὐ πιστά,
The neuter plural τὰ πιστά is a substantive nominal subject (‘the things reported/believed’), with ἐμοί as the dative experiencer/possessor of εἰμί; ἐντεῦθεν is an adverbial temporal/source modifier. The exact semantic force of πιστά is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T---NPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 πιστά | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 πιστά | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverb meaning ‘from then/onward’ or ‘from this point/source’. |
| 4 | ἐμοί | ἐγώ | PRON | P1---DS1-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἐστιν | iobj | high | Dative experiencer/assessment with εἰμί. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 7 πιστά | advmod | high | |
| 7 | πιστά | πιστός | ADJ | A--NPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter plural adjective, ‘credible/believable things’; may alternatively be understood predicatively. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high |
ὁ δὲ Ἱερώνυμος οὗτος ἔχει μὲν καὶ ἄλλως δόξαν πρὸς ἀπέχθειαν γράψαι τῶν βασιλέων πλὴν Ἀντιγόνου, τούτῳ δὲ οὐ δικαίως χαρίζεσθαι·
The sentence has a μεν...δέ contrast: Hieronymus is reputed to have written out of hostility toward kings except Antigonus, but to flatter this man unjustly. The infinitives γράψαι and χαρίζεσθαι are complementary/content infinitives with ἔχει; πρὸς ἀπέχθειαν is a purpose/result-oriented phrase, and τούτῳ is the dative object of χαρίζεσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἱερώνυμος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἔχει | cc | high | Postpositive contrastive particle. |
| 3 | Ἱερώνυμος | Ἱερώνυμος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχει | nsubj | high | |
| 4 | οὗτος | οὗτος | PRON | RD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ἱερώνυμος | appos | high | Demonstrative apposition to the proper name. |
| 5 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | μὲν | μέν | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἔχει | cc | high | Correlative with δὲ at token 19. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἄλλως | cc | high | Adverbial/intensifying καί with ἄλλως. |
| 8 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D- | _ | 12 γράψαι | advmod | high | |
| 9 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔχει | obj | medium | Accusative of the reputation held; alternatively construed as a predicative/content accusative with ἔχει. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | P- | _ | 11 ἀπέχθειαν | case | high | |
| 11 | ἀπέχθειαν | ἀπέχθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γράψαι | obl | medium | Accusative governed by πρὸς, expressing hostile motive or orientation. |
| 12 | γράψαι | γράφω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἔχει | xcomp | high | Complementary/content infinitive with ἔχει; implicit subject is Hieronymus. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 βασιλέων | det | high | |
| 14 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀπέχθειαν | nmod | high | Genitive dependent on ἀπέχθειαν: hostility toward the kings. |
| 15 | πλὴν | πλήν | ADP | P-G | _ | 16 Ἀντιγόνου | case | high | Exceptive preposition. |
| 16 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βασιλέων | nmod | high | Exception from the set of kings. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high | |
| 18 | τούτῳ | οὗτος | PRON | RD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 22 χαρίζεσθαι | iobj | high | Dative object of χαρίζεσθαι, referring to Antigonus. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 χαρίζεσθαι | cc | high | Contrastive member of the μεν...δέ construction. |
| 20 | οὐ | οὐ | PART | Qคร | Polarity=Neg | 22 χαρίζεσθαι | advmod | high | |
| 21 | δικαίως | δικαίως | ADV | D- | _ | 22 χαρίζεσθαι | advmod | high | |
| 22 | χαρίζεσθαι | χαρίζομαι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 5 ἔχει | xcomp | high | Complementary infinitive coordinated contrastively with γράψαι; implicit subject is Hieronymus. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχει | punct | high |
τῷ δὲ Ἱερωνύμῳ τάχα μέν που καὶ ἄλλα ἦν ἐς Λυσίμαχον ἐγκλήματα, μέγιστον δὲ ὅτι τὴν Καρδιανῶν πόλιν ἀνελὼν Λυσιμάχειαν ἀντʼ αὐτῆς ᾤκισεν ἐπὶ τῷ ἰσθμῷ τῆς Θρᾳκίας χερρονήσου.
The dative phrase τῷ Ἱερωνύμῳ is an experiencer/possessor construction with ἦν; ὅτι introduces the explanatory clause, whose subject is Λυσιμάχειαν and whose participial phrase ἀνελών is concessive/temporal background. μέγιστον is a predicative accusative-like neuter superlative modifying the salient ἔγκλημα understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἱερωνύμῳ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 9 ἦν | cc | high | |
| 3 | Ἱερωνύμῳ | Ἱερώνυμος | PROPN | NE-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | iobj | high | Dative experiencer/possessor. |
| 4 | τάχα | τάχα | ADV | D-------- | _ | 8 ἄλλα | advmod | high | |
| 5 | μέν | μέν | PART | -------- | _ | 8 ἄλλα | discourse | high | |
| 6 | που | πού | ADV | D-------- | _ | 8 ἄλλα | advmod | high | Indefinite particle/adverb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 8 ἄλλα | cc | high | |
| 8 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἦν | nsubj | medium | Substantivized neuter plural, ‘other charges’; nominative with existential ἦν. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | VHII3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 ἐγκλήματα | case | high | |
| 11 | Λυσίμαχον | Λυσίμαχος | PROPN | NE-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐγκλήματα | obl | high | |
| 12 | ἐγκλήματα | ἔγκλημα | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἄλλα | conj | medium | Coordinated with substantivized ἄλλα; case is formally ambiguous in the elliptical construction. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | |
| 14 | μέγιστον | μέγας | ADJ | A-SNN | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | xcomp | medium | Predicative neuter singular, ‘the greatest [charge]’; elliptical. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 14 μέγιστον | cc | high | |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | -------- | _ | 24 ᾤκισεν | mark | high | Causal/explanatory complementizer. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πόλιν | det | high | |
| 18 | Καρδιανῶν | Καρδιανός | PROPN | NE-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 19 πόλιν | nmod | high | Genitive plural ethnic name modifying πόλιν. |
| 19 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀνελὼν | obj | high | |
| 20 | ἀνελὼν | ἀναιρέω | VERB | VPAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ᾤκισεν | advcl | high | Circumstantial participle with implied subject. |
| 21 | Λυσιμάχειαν | Λυσιμάχεια | PROPN | NE-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ᾤκισεν | obj | high | |
| 22 | ἀντʼ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 23 αὐτῆς | case | high | Elided form of ἀντί. |
| 23 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | RD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 21 Λυσιμάχειαν | obl | high | Genitive object of ἀντί; antecedent τὴν πόλιν. |
| 24 | ᾤκισεν | οἰκίζω | VERB | VAAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ὅτι | ccomp | high | |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 27 ἰσθμῷ | case | high | |
| 26 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἰσθμῷ | det | high | |
| 27 | ἰσθμῷ | ἰσθμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ᾤκισεν | obl | high | |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 χερρονήσου | det | high | |
| 29 | Θρᾳκίας | Θρᾳκικός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 χερρονήσου | amod | high | |
| 30 | χερρονήσου | χερρόνησος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἰσθμῷ | nmod | high | |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high |