Grammar parses for passage 1.9.8
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐντεῦθεν ἐμοί ἐστιν οὐ πιστά,
Simple copular clause with a neuter plural substantivized article phrase and negated predicate adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 πιστά | obj | medium | Likely article functioning substantivally with implicit noun or predicate complement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 πιστά | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying the copular clause. |
| 4 | ἐμοί | ἐγώ | PRON | P-1DS---D | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἐστιν | obl | high | Dative of reference/personal involvement. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/present existential verb as clause root. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 πιστά | advmod | high | Negator modifying πιστά. |
| 7 | πιστά | πιστός | ADJ | A-APN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective with neuter plural agreeing with article τὰ; could also be predicative complement. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |