Grammar parses for passage 10.1.10
Open translation for this passage
τό τε λόγιον τὸ γεγενημένον τοῖς Φωκεῦσι παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησιν ἐγνώσθη· τὸ γὰρ σύνθημα κατὰ τὰ αὐτὰ ὑπὸ τῶν στρατηγούντων ἐδίδοτο ἐν ταῖς μάχαις Θεσσαλοῖς μὲν Ἀθηνᾶς Ἰτωνίας, τοῖς δὲ ὁ ἐπώνυμος Φῶκος.
The first clause has λόγιον as subject and γεγενημένον as its attributive participle; τοῖς Φωκεῦσι and τοῖς πᾶσιν Ἕλλησιν are dative recipients/experiencers of ἐγνώσθη. In the second clause, σύνθημα is subject of ἐδίδοτο, with Θεσσαλοῖς μέν specifying the first recipient and τοῖς δὲ ὁ ἐπώνυμος Φῶκος the elliptical contrasting recipient/name; the final phrase is syntactically compressed and partly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τό | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 λόγιον | det | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 λόγιον | cc | high | Correlative τε; paired only loosely with later καὶ. |
| 3 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐγνώσθη | nsubj:pass | high | Substantivized neuter noun, subject of ἐγνώσθη. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 γεγενημένον | det | high | |
| 5 | γεγενημένον | γίγνομαι | VERB | V-RMPNSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 λόγιον | acl | high | Attributive perfect middle participle. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Φωκεῦσι | det | high | |
| 7 | Φωκεῦσι | Φωκεύς | PROPN | N-----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐγνώσθη | iobj | high | Dative of those to whom the oracle became known. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 Ἀπόλλωνος | case | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 10 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γεγενημένον | obl | high | Agent/source with παρά plus genitive. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Ἕλλησιν | cc | high | |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἕλλησιν | det | high | |
| 13 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A--DPM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἕλλησιν | amod | high | Adjectival modifier of Ἕλλησιν. |
| 14 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐγνώσθη | iobj | high | Dative coordinated with τοῖς Φωκεῦσι. |
| 15 | ἐγνώσθη | γιγνώσκω | VERB | V-APP3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐγνώσθη | punct | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 σύνθημα | det | high | |
| 18 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 19 σύνθημα | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 19 | σύνθημα | σύνθημα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐδίδοτο | nsubj:pass | high | Subject of ἐδίδοτο. |
| 20 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 22 αὐτὰ | case | high | |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | T----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 αὐτὰ | det | high | |
| 22 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἐδίδοτο | obl | high | Fixed expression κατά τὰ αὐτά, 'in the same way'. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 25 στρατηγούντων | case | high | |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 στρατηγούντων | det | high | |
| 25 | στρατηγούντων | στρατηγέω | VERB | V-PAPGPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 ἐδίδοτο | obl:agent | high | Substantivized genitive present participle, agents of the passive verb. |
| 26 | ἐδίδοτο | δίδωμι | VERB | V-IPI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 15 ἐγνώσθη | parataxis | high | Second finite clause coordinated/paratactic to the first. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 29 μάχαις | case | high | |
| 28 | ταῖς | ὁ | DET | T----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 29 μάχαις | det | high | |
| 29 | μάχαις | μάχη | NOUN | N-----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 26 ἐδίδοτο | obl | high | |
| 30 | Θεσσαλοῖς | Θεσσαλός | PROPN | N-----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐδίδοτο | iobj | high | Recipient of the sign; paired with μὲν. |
| 31 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 30 Θεσσαλοῖς | discourse | high | Correlative particle, contrasted with δέ. |
| 32 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Ἰτωνίας | nmod | high | Genitive dependent on Ἰτωνίας. |
| 33 | Ἰτωνίας | Ἰτωνία | PROPN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Θεσσαλοῖς | nmod | medium | Likely specifies the sign/god assigned to the Thessalians; the phrase is elliptical. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 Θεσσαλοῖς | punct | high | |
| 35 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 Φῶκος | det | high | Article in an elliptical nominal phrase. |
| 36 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 Φῶκος | cc | high | Contrasts with μὲν. |
| 37 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐπώνυμος | det | medium | Formally nominative masculine singular, despite the preceding dative article; construction is textually/syntactically compressed. |
| 38 | ἐπώνυμος | ἐπώνυμος | ADJ | A--NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 39 Φῶκος | amod | medium | Predicative/attributive adjective with Φῶκος; case mismatch in the transmitted wording makes analysis uncertain. |
| 39 | Φῶκος | Φῶκος | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐδίδοτο | iobj | low | Likely the contrasting recipient/name, but the expected case or elliptical structure is uncertain. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἐδίδοτο | punct | high |
ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ἔργου καὶ ἀναθήματα οἱ Φωκεῖς ἀπέστειλαν ἐς Δελφοὺς Ἀπόλλωνα καὶ Τελλίαν τότε τὸν μάντιν καὶ ὅσοι μαχομένοις ἄλλοι σφίσιν ἐστρατήγησαν, σὺν δὲ αὐτοῖς καὶ ἥρωας τῶν ἐπιχωρίων·
The construction coordinates votive offerings with the named Apollo, Tellias, and local heroes; μαχομένοις is morphologically dative plural participle but syntactically uncertain, likely a dative complement with σφίσιν to στρατηγοῦσιν/ἐστρατήγησαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | Case=Abl|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔργου | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | DET | DD | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔργου | det | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀπέστειλαν | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | D | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔργου | det | high | |
| 5 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀπέστειλαν | obl | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀναθήματα | cc | high | |
| 7 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀπέστειλαν | obj | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | D | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Φωκεῖς | det | high | |
| 9 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀπέστειλαν | nsubj | high | |
| 10 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | Case=Acc | 12 Δελφοὺς | case | high | |
| 12 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀπέστειλαν | obl | high | |
| 13 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀναθήματα | conj | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Τελλίαν | cc | high | |
| 15 | Τελλίαν | Τελλίας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλωνα | conj | high | |
| 16 | τότε | τότε | ADV | ADV | _ | 15 Τελλίαν | advmod | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | D | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μάντιν | det | high | |
| 18 | μάντιν | μάντις | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Τελλίαν | appos | high | Apposition to Tellias. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἄλλοι | cc | high | |
| 20 | ὅσοι | ὅσος | PRON | R-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐστρατήγησαν | nsubj | high | Substantival relative pronoun. |
| 21 | μαχομένοις | μάχομαι | VERB | V-PMP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 24 ἐστρατήγησαν | obl | low | Dative plural participle; syntactic attachment and agreement are uncertain in the transmitted wording. |
| 22 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ὅσοι | appos | high | Adjectival substantival apposition to ὅσοι. |
| 23 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | RP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐστρατήγησαν | iobj | high | |
| 24 | ἐστρατήγησαν | στρατηγέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ὅσοι | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέστειλαν | punct | high | |
| 26 | σὺν | σύν | ADP | PREP | Case=Dat | 28 αὐτοῖς | case | high | |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 30 ἥρωας | discourse | high | |
| 28 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἥρωας | obl | high | |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 ἥρωας | cc | high | |
| 30 | ἥρωας | ἥρως | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀναθήματα | conj | high | |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | D | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἐπιχωρίων | det | high | |
| 32 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἥρωας | nmod | high | Substantivized adjective: local inhabitants/people. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέστειλαν | punct | high |
ἔργα δὲ αἱ εἰκόνες Ἀριστομέδοντός εἰσιν Ἀργείου.
Nominal predicate: αἱ εἰκόνες are ἔργα (neuter plural), with εἰσιν as copula; Ἀριστομέδοντος is a genitive dependent on εἰκόνες, and Ἀργείου is a genitive of origin/association modifying Ἀριστομέδοντος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N----NPP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 6 εἰσιν | cc | high | |
| 3 | αἱ | ὁ | DET | ----NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἰκόνες | det | high | |
| 4 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N----NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 εἰσιν | nsubj | high | |
| 5 | Ἀριστομέδοντός | Ἀριστομέδων | PROPN | NP----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰκόνες | nmod | high | |
| 6 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔργα | cop | high | |
| 7 | Ἀργείου | Ἀργεῖος | ADJ | A----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀριστομέδοντός | nmod | medium | Genitive identifying Aristomedon as Argive; could be analyzed as a dependent of the proper name. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔργα | punct | high |