Grammar parses for passage 10.1.11
Open translation for this passage
εὑρέθη δὲ καὶ ὕστερον τοῖς Φωκεῦσιν οὐκ ἀποδέον σοφίᾳ τῶν προτέρων.
Main clause has a passive verb with an oblique dative phrase; the participial phrase ἀποδέον σοφίᾳ τῶν προτέρων is somewhat elliptical and likely modifies the whole clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εὑρέθη | εὑρίσκω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | X | _ | 1 εὑρέθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 εὑρέθη | cc | medium | Likely additive connective; could also scope over adverbial phrase. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 1 εὑρέθη | advmod | high | Temporal adverb modifying the clause. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Φωκεῦσιν | det | high | Article with Φωκεῦσιν. |
| 6 | Φωκεῦσιν | Φωκεύς | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εὑρέθη | obl | high | Dative plural, recipient/experiencer-like oblique. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | PRT-N | _ | 8 ἀποδέον | advmod | high | Negates participle. |
| 8 | ἀποδέον | ἀποδέω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 εὑρέθη | advcl | medium | Participial clause; syntax somewhat open, likely concessive/parenthetical. |
| 9 | σοφίᾳ | σοφία | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποδέον | obl | high | Dative complement of ἀποδέον. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 προτέρων | det | high | Article with προτέρων. |
| 11 | προτέρων | πρότερος | ADJ | A-P---G-- | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 9 σοφίᾳ | nmod | medium | Genitive modifier of σοφίᾳ, expressing comparison. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εὑρέθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |