Grammar parses for passage 10.1.6
Open translation for this passage
καὶ ἐπʼ αὐτοῖς ἀριθμὸν τριάκοντα ἄνδρας ἀπολείπουσι·
The verb ἀπολείπουσι governs ἀριθμόν as its object; ἄνδρας is an accusative noun dependent on ἀριθμόν, while ἐπί with dative αὐτοῖς is an adjunct meaning ‘in addition to them’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀπολείπουσι | cc | high | |
| 2 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 4 ἀριθμὸν | case | high | Elided form of ἐπί; governs dative αὐτοῖς. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-D3MP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ἀριθμὸν | obl | medium | Dative complement of ἐπί; idiomatically ‘in addition to them’. |
| 4 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπολείπουσι | obj | high | |
| 5 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | NUM-A | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 6 ἄνδρας | nummod | medium | Cardinal numeral modifying ἄνδρας; indeclinable form. |
| 6 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀριθμὸν | nmod | high | Accusative specifying the number: ‘a number of thirty men’. |
| 7 | ἀπολείπουσι | ἀπολείπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀπολείπουσι | punct | high |