Grammar parses for passage 10.1.7
Open translation for this passage
ἀντὶ τούτου μὲν ἅπαντα τὰ ἀνάλγητα βουλεύματα ἀπόνοια ὑπὸ Ἑλλήνων ὀνομάζεται Φωκική.
The predicate is passive ὀνομάζεται, with ἅπαντα τὰ ἀνάλγητα βουλεύματα as its nominative subject and ἀπόνοια as a predicate nominative; Φωκική is a predicative adjective agreeing with ἀπόνοια. ἀντὶ τούτου is a prepositional contrast phrase, and μὲν is discourse-marking.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 τούτου | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ὀνομάζεται | obl | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 11 ὀνομάζεται | discourse | high | |
| 4 | ἅπαντα | ἅπας | DET | AQ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot | 7 βουλεύματα | det | high | |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 βουλεύματα | det | high | |
| 6 | ἀνάλγητα | ἀνάλγητος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 βουλεύματα | amod | high | |
| 7 | βουλεύματα | βούλευμα | NOUN | N----N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὀνομάζεται | nsubj:pass | high | |
| 8 | ἀπόνοια | ἀπόνοια | NOUN | N----N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομάζεται | xcomp | high | Predicate nominative with passive naming verb. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 10 Ἑλλήνων | case | high | |
| 10 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὀνομάζεται | obl:agent | high | |
| 11 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | Φωκική | Φωκικός | ADJ | A----- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπόνοια | conj | high | Predicative adjective coordinated with or appositional to ἀπόνοια. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζεται | punct | high |