Grammar parses for passage 10.1.8
Open translation for this passage
στρατηγοὶ δὲ ἦσάν σφισι Ῥοῖός τε Ἀμβροσσεὺς καὶ Ὑαμπολίτης Δαϊφάντης, οὗτος μὲν δὴ ἐπὶ τῇ ἵππῳ, δυνάμεως δὲ τῆς πεζῆς ὁ Ἀμβροσσεύς.
The first clause has στρατηγοί as the predicate nominative with ἦσαν and σφισι as the dative of possession; the coordinated names identify the generals. οὗτος resumes Δαϊφάντης, while the final verbless phrase contrasts his cavalry command with Ἀμβροσσεύς as commander of the infantry. The exact case analysis of some ethnic/name forms is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατηγοὶ | στρατηγός | NOUN | N--MPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἦσάν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἦσάν | cc | high | |
| 3 | ἦσάν | εἰμί | AUX | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 3 ἦσάν | iobj | medium | Dative of possession/reference. |
| 5 | Ῥοῖός | Ῥοῖος | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀμβροσσεὺς | conj | medium | Personal name; coordinated with Ἀμβροσσεύς. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἀμβροσσεὺς | cc | high | |
| 7 | Ἀμβροσσεὺς | Ἀμβροσσεύς | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 στρατηγοὶ | appos | medium | Name in the predicate-nominal group; Ῥοῖος τε ... καὶ ... Δαϊφάντης name the generals. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Δαϊφάντης | cc | high | |
| 9 | Ὑαμπολίτης | Ὑαμπολίτης | ADJ | A--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δαϊφάντης | amod | medium | Ethnic adjective modifying or forming an epithet with Δαϊφάντης. |
| 10 | Δαϊφάντης | Δαϊφάντης | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀμβροσσεὺς | conj | high | Third coordinated personal name. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἦσάν | punct | high | |
| 12 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pdmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἵππῳ | nsubj | medium | Resumptive demonstrative, referring most naturally to Δαϊφάντης. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 17 ἵππῳ | discourse | high | |
| 14 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 17 ἵππῳ | discourse | high | |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 ἵππῳ | case | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | L--FS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἵππῳ | det | high | |
| 17 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N--FSD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Ἀμβροσσεύς | obl | medium | With ἐπί, likely ‘in command of/on account of the cavalry’; clause is verbless. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 Ἀμβροσσεύς | punct | high | |
| 19 | δυνάμεως | δύναμις | NOUN | N--FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Ἀμβροσσεύς | nmod | medium | Genitive of the military force commanded. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 Ἀμβροσσεύς | cc | high | |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | L--FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πεζῆς | det | high | |
| 22 | πεζῆς | πεζός | ADJ | A--FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 δυνάμεως | amod | high | Substantivized/elliptical ‘infantry’. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | L--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀμβροσσεύς | det | high | |
| 24 | Ἀμβροσσεύς | Ἀμβροσσεύς | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | low | Elliptical second clause; interpreted as a nominal predicate ‘Ambrosseus [was commander] of the infantry’. The clause-level root is uncertain. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 Ἀμβροσσεύς | punct | high |
ὁ δὲ χώραν ἐν τοῖς ἄρχουσιν ἔχων τὴν μεγίστην μάντις ἦν Τελλίας ὁ Ἠλεῖος, καὶ ἐς τὸν Τελλίαν τοῖς Φωκεῦσι τῆς σωτηρίας ἀπέκειντο αἱ ἐλπίδες.
Two coordinated clauses: Τελλίας is the nominal subject/predicate of ἦν, with ὁ Ἠλεῖος as apposition; in the second clause, αἱ ἐλπίδες is subject of ἀπέκειντο, with ἐς + accusative marking orientation toward Tellias and τῆς σωτηρίας a genitive dependent on ἐλπίδες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 μάντις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 μάντις | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | χώραν | χώρα | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔχων | obj | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 ἄρχουσιν | case | high | |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | T-dpma | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄρχουσιν | det | high | |
| 6 | ἄρχουσιν | ἄρχων | NOUN | N-pmdm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔχων | obl | high | Dative with ἐν. |
| 7 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 μάντις | acl | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-dsfa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μεγίστην | det | high | |
| 9 | μεγίστην | μέγας | ADJ | A-sfasm | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώραν | amod | high | Agrees with χώραν; article is separated by the participle. |
| 10 | μάντις | μάντις | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | Predicate noun with ἦν; masculine by apposition to Τελλίας. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | Τελλίας | Τελλίας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | Personal name, nominative. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἠλεῖος | det | high | |
| 14 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | PROPN | Ae-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Τελλίας | appos | high | Ethnic/geographical name used adjectivally as an appositive. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἀπέκειντο | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 Τελλίαν | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | T-dsam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Τελλίαν | det | high | |
| 19 | Τελλίαν | Τελλίας | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀπέκειντο | obl | high | Accusative governed by ἐς. |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | T-dpma | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 Φωκεῦσι | det | high | |
| 21 | Φωκεῦσι | Φωκεύς | PROPN | Ne-pmdm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀπέκειντο | iobj | high | Dative of the persons concerned/possessors. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | T-dsfg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 σωτηρίας | det | high | |
| 23 | σωτηρίας | σωτηρία | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐλπίδες | nmod | high | Genitive dependent on ἐλπίδες: hopes of safety. |
| 24 | ἀπέκειντο | ἀπόκειμαι | VERB | V3piie--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 ἦν | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 25 | αἱ | ὁ | DET | T-dpfn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἐλπίδες | det | high | |
| 26 | ἐλπίδες | ἐλπίς | NOUN | N-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀπέκειντο | nsubj | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἀπέκειντο | punct | high |