Grammar parses for passage 10.11.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ θησαυροὶ Θηβαίων ἀπὸ ἔργου τῶν ἐς πόλεμον, καὶ Ἀθηναίων ἐστὶν ὡσαύτως·
The clause is elliptical: θησαυροί is the subject and ἐστίν is a copular verb with an understood predicate/identity, while Θηβαίων and Ἀθηναίων are genitives of association/possession. ἀπὸ ἔργου τῶν ἐς πόλεμον describes origin from war-related work; τῶν is substantivizing the following prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | 走 | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 θησαυροὶ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 θησαυροὶ | cc | high | |
| 3 | θησαυροὶ | θησαυρός | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 4 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 θησαυροὶ | nmod | high | Ethnic proper adjective used substantivally. |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 6 ἔργου | case | high | |
| 6 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 θησαυροὶ | nmod | medium | Genitive follows ἀπό; phrase expresses origin/source. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 πόλεμον | det | medium | Substantivizes the following ἐς πόλεμον phrase; gender/number agreement is semantically elliptical. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 πόλεμον | case | high | |
| 9 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔργου | nmod | medium | The article plus prepositional phrase is substantivized and dependent on ἔργου. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ἀθηναίων | cc | high | |
| 12 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 θησαυροὶ | conj | medium | Elliptical parallel genitive; καί coordinates this phrase with Θηβαίων. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; predicate complement is omitted or contextually recoverable. |
| 14 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D-------- | _ | 13 ἐστὶν | advmod | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high |
Κνιδίους δὲ οὐκ οἶδα εἰ ἐπὶ νίκῃ τινὶ ἢ ἐς ἐπίδειξιν εὐδαιμονίας ᾠκοδομήσαντο, ἐπεὶ Θηβαίοις γε ἀπὸ ἔργου τοῦ ἐν Λεύκτροις καὶ Ἀθηναίοις ἀπὸ τῶν ἐς Μαραθῶνα ἀποβάντων ὁμοῦ Δάτιδί εἰσιν οἱ θησαυροί.
οἶδα takes Κνιδίους as its object and an indirect εἰ-clause; ᾠκοδομήσαντο has understood Κνιδίους as subject. The later clause is existential: οἱ θησαυροί εἰσιν, with coordinated dative beneficiaries/possessors Θηβαίοις and Ἀθηναίοις; ἀπὸ phrases specify the relevant victories, while ὁμοῦ Δάτιδι modifies the Marathon reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κνιδίους | Κνίδιος | ADJ | A--PAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα; also understood subject of ᾠκοδομήσαντο. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 οἶδα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 4 οἶδα | advmod | high | Negates οἶδα. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect in form with present meaning. |
| 5 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 4 οἶδα | ccomp | high | Introduces indirect yes/no question. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 νίκῃ | case | high | With dative νίκῃ, ‘for/on the occasion of’. |
| 7 | νίκῃ | νίκη | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ᾠκοδομήσαντο | obl | high | Dative object of ἐπί; purpose/circumstance of building. |
| 8 | τινὶ | τις | DET | P--DS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νίκῃ | det | high | Indefinite determiner modifying νίκῃ. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐπίδειξιν | cc | high | Coordinates alternative purpose. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 ἐπίδειξιν | case | high | Introduces purpose complement. |
| 11 | ἐπίδειξιν | ἐπίδειξις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ᾠκοδομήσαντο | obl | high | Purpose of building. |
| 12 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπίδειξιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίδειξιν. |
| 13 | ᾠκοδομήσαντο | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 εἰ | ccomp | high | Aorist active; Κνιδίους is understood subject despite accusative form in the governing clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ᾠκοδομήσαντο | punct | high | |
| 15 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | C-------- | _ | 32 εἰσιν | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 16 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | A--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 θησαυροί | iobj | medium | Dative beneficiary/possessor with the existential clause. |
| 17 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 16 Θηβαίοις | advmod | high | Emphatic particle. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 19 ἔργου | case | high | Introduces source/basis phrase. |
| 19 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 32 εἰσιν | obl | high | Source/basis: the deed at Leuctra. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔργου | det | high | Article with ἔργου. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 Λεύκτροις | case | high | Locative preposition. |
| 22 | Λεύκτροις | Λεῦκτρα | PROPN | N--DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔργου | nmod | high | Place-name dependent on ἔργου. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 Ἀθηναίοις | cc | high | Coordinates Ἀθηναίοις with Θηβαίοις. |
| 24 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 θησαυροί | iobj | high | Second dative beneficiary/possessor. |
| 25 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 29 ἀποβάντων | case | high | Introduces the source/basis phrase for the Athenians. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | L--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἀποβάντων | det | high | Substantivizing article with ἀποβάντων. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 28 Μαραθῶνα | case | high | Introduces destination Μαραθῶνα. |
| 28 | Μαραθῶνα | Μαραθών | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀποβάντων | obl | high | Destination of ἀποβάντων. |
| 29 | ἀποβάντων | ἀποβαίνω | VERB | V-AAP-GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 εἰσιν | obl | high | Substantivized genitive plural participle, ‘those who went forth to Marathon’. |
| 30 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 29 ἀποβάντων | advmod | medium | Together with Δάτιδι; scope is syntactically somewhat compressed. |
| 31 | Δάτιδί | Δᾶτις | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀποβάντων | obl | medium | Dative of accompaniment with ὁμοῦ. |
| 32 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate; explanatory clause coordinated with the main assertion. |
| 33 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 34 θησαυροί | det | high | Article with θησαυροί. |
| 34 | θησαυροί | θησαυρός | NOUN | N-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 εἰσιν | nsubj | high | Existential subject. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 εἰσιν | punct | high |
Κλεωναῖοι δὲ ἐπιέσθησαν μὲν κατὰ τὸ αὐτὸ Ἀθηναίοις ὑπὸ νόσου τῆς λοιμώδους, κατὰ δὲ μάντευμα ἐκ Δελφῶν ἔθυσαν τράγον ἀνίσχοντι ἔτι τῷ ἡλίῳ, καὶ---εὕραντο γὰρ λύσιν τοῦ κακοῦ---τράγον χαλκοῦν ἀποπέμπουσι τᾷ Ἀπόλλωνι.
The first clause has a passive/ambiguous ἐπιέσθησαν with νόσος as the ὑπό-agent/cause phrase; κατὰ μάντευμα introduces the sacrificial response. The final present ἀποπέμπουσι is coordinated with ἔθυσαν, while the parenthetical γὰρ clause explains λύσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεωναῖοι | Κλεωναῖος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐπιέσθησαν | nsubj:pass | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐπιέσθησαν | cc | high | |
| 3 | ἐπιέσθησαν | πιέζω | VERB | V3paip--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Aorist passive form; context suggests being afflicted/oppressed by disease. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 ἐπιέσθησαν | discourse | high | |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 7 αὐτὸ | case | high | |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 αὐτὸ | det | high | |
| 7 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπιέσθησαν | obl | high | Substantivized phrase κατὰ τὸ αὐτό, 'in the same way'. |
| 8 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 αὐτὸ | obl | high | Dative of comparison/reference. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 10 νόσου | case | high | |
| 10 | νόσου | νόσος | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπιέσθησαν | obl:agent | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 λοιμώδους | det | high | |
| 12 | λοιμώδους | λοιμώδης | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 νόσου | amod | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπιέσθησαν | punct | high | |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 16 μάντευμα | case | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἔθυσαν | cc | high | |
| 16 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔθυσαν | obl | high | Accusative in κατὰ μάντευμα, 'according to an oracle'. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 18 Δελφῶν | case | high | |
| 18 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 μάντευμα | nmod | high | Source of the oracle. |
| 19 | ἔθυσαν | θύω | VERB | V3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἐπιέσθησαν | conj | high | |
| 20 | τράγον | τράγος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔθυσαν | obj | high | |
| 21 | ἀνίσχοντι | ἀνέχω | VERB | V-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἡλίῳ | acl | medium | Participle describing the sun as rising; lexical form may reflect ἀνίσχω. |
| 22 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 21 ἀνίσχοντι | advmod | high | |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | T-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἡλίῳ | det | high | |
| 24 | ἡλίῳ | ἥλιος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔθυσαν | obl | high | Dative with the participle, indicating the sun's rising. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔθυσαν | punct | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 40 ἀποπέμπουσι | cc | high | Coordinates ἀποπέμπουσι with ἔθυσαν. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 30 | εὕραντο | εὑρίσκω | VERB | V3paim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 40 ἀποπέμπουσι | parataxis | high | Parenthetical explanatory clause. |
| 31 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 30 εὕραντο | cc | high | |
| 32 | λύσιν | λύσις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 εὕραντο | obj | high | |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 κακοῦ | det | high | |
| 34 | κακοῦ | κακός | ADJ | A-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 32 λύσιν | nmod | high | Substantivized adjective, 'the evil/misfortune'. |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εὕραντο | punct | high | Parenthetical dash. |
| 38 | τράγον | τράγος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἀποπέμπουσι | obj | high | |
| 39 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 38 τράγον | amod | high | Bronze adjective. |
| 40 | ἀποπέμπουσι | ἀποπέμπω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐπιέσθησαν | conj | high | Present historical or vivid present coordinated with ἔθυσαν. |
| 41 | τᾷ | ὁ | DET | T-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 42 Ἀπόλλωνι | det | high | Doric form of τῇ. |
| 42 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἀποπέμπουσι | iobj | high | |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπιέσθησαν | punct | high |
Ποτιδαιατῶν δὲ τῶν ἐν Θρᾴκῃ καὶ Συρακουσίων, τῶν μέν ἐστιν ὁ θησαυρὸς ἀπὸ τοῦ Ἀττικοῦ τοῦ μεγάλου πταίσματος, Ποτιδαιᾶται δὲ εὐσεβείας τῆς ἐς τὸν θεὸν ἐποίησαν.
The sentence has an anacoluthic/elliptical contrast: τῶν μέν ἐστιν ὁ θησαυρός governs the treasury of the Potidaeans and Syracusans, while Ποτιδαιᾶται δὲ εὐσεβείας ... ἐποίησαν is understood as ‘the Potidaeans made [it] as an offering of piety’; the antecedent of τῆς is θεός-directed εὐσέβεια, with the construction somewhat textually difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποτιδαιατῶν | Ποτιδαιάτης | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Συρακουσίων | conj | high | Genitive plural ethnic name, coordinated with Συρακουσίων. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 11 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Ποτιδαιατῶν | det | high | Article with Ποτιδαιατῶν. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R----- | _ | 5 Θρᾴκῃ | case | high | |
| 5 | Θρᾴκῃ | Θρᾴκη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Ποτιδαιατῶν | nmod | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C----- | _ | 7 Συρακουσίων | cc | high | |
| 7 | Συρακουσίων | Συρακούσιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐστιν | nsubj | medium | Together with Ποτιδαιατῶν, genitive subject/possessor of the following clause. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 θησαυρὸς | det | high | Correlative article introducing the μέν phrase. |
| 10 | μέν | μέν | PART | D----- | _ | 11 ἐστιν | advmod | high | Correlative with δὲ at token 22. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; singular agreement with θησαυρός. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θησαυρὸς | det | high | |
| 13 | θησαυρὸς | θησαυρός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Grammatical subject of ἐστιν. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R----- | _ | 19 πταίσματος | case | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀττικοῦ | det | high | |
| 16 | Ἀττικοῦ | Ἀττικός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πταίσματος | amod | high | Substantivized adjective, ‘Attic’. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μεγάλου | det | high | |
| 18 | μεγάλου | μέγας | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πταίσματος | amod | high | Substantivized adjective, ‘great’. |
| 19 | πταίσματος | πταῖσμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 θησαυρὸς | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Ποτιδαιᾶται | punct | high | |
| 21 | Ποτιδαιᾶται | Ποτιδαιάτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐποίησαν | nsubj | high | Subject of ἐποίησαν. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 28 ἐποίησαν | cc | high | Contrasts the preceding μέν clause. |
| 23 | εὐσεβείας | εὐσέβεια | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐποίησαν | obj | medium | Genitive object/content with ποιέω, likely ‘made [it] as an act/offering of piety’; construction is elliptical. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 εὐσεβείας | det | high | Article with εὐσεβείας. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R----- | _ | 27 θεὸν | case | high | |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 θεὸν | det | high | |
| 27 | θεὸν | θεός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 εὐσεβείας | nmod | high | Object of ἐς, specifying the referent of piety. |
| 28 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 11 ἐστιν | conj | high | Coordinated finite verb; its direct object is elided or anaphoric. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high |