Grammar parses for passage 10.11.6
Open translation for this passage
ᾠκοδόμησαν δὲ καὶ Ἀθηναῖοι στοὰν ἀπὸ χρημάτων ἃ ἐν τῷ πολέμῳ σφίσιν ἐγένετο ἀπό τε Πελοποννησίων καὶ ὅσαι Πελοποννησίοις ἦσαν τοῦ Ἑλληνικοῦ σύμμαχοι.
The relative clause ἃ ... ἐγένετο refers to the money; ἀπό τε ... καὶ ... coordinates sources, with ὅσαι Πελοποννησίοις ἦσαν σύμμαχοι elliptically meaning πόλεις/communities allied to the Peloponnesians. The parser-facing attachment of ἀπό to ἐγένετο is somewhat uncertain because the phrase denotes origin/source.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμησαν | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ᾠκοδόμησαν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ἀθηναῖοι | cc | high | |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ᾠκοδόμησαν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally for the Athenians. |
| 5 | στοὰν | στοά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησαν | obj | high | |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 13 ἐγένετο | case | medium | Marks source/origin of the money; attachment through χρημάτων to ἐγένετο. |
| 7 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐγένετο | obl | high | Genitive of source/content with ἀπό. |
| 8 | ἃ | ὅς | PRON | P-RNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐγένετο | nsubj | medium | Relative pronoun refers to χρημάτων; neuter plural form is formally accusative or nominative, here likely subject of ἐγένετο. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 πολέμῳ | case | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πολέμῳ | det | high | |
| 11 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐγένετο | obl | high | |
| 12 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DNP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 13 ἐγένετο | iobj | medium | Reflexive/third-person plural pronoun, probably referring to the Athenians; dative of possession or advantage. |
| 13 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-2ADI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ᾠκοδόμησαν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; singular agrees with understood χρημάτων as a mass/collective notion. |
| 14 | ἀπό | ἀπό | ADP | PREP | _ | 16 Πελοποννησίων | case | high | |
| 15 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 Πελοποννησίων | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 16 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐγένετο | obl | high | Source phrase coordinated with the following ἀπό phrase. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἦσαν | cc | high | |
| 18 | ὅσαι | ὅσος | DET | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 23 σύμμαχοι | det | medium | Relative/quantifying adjective, substantivized with an omitted feminine plural noun such as πόλεις. |
| 19 | Πελοποννησίοις | Πελοποννήσιος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἦσαν | iobj | high | Dative with σύμμαχοι ἦσαν: allied to the Peloponnesians. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 16 Πελοποννησίων | conj | high | Second coordinated source clause; ὅσαι ... σύμμαχοι is its subject complement construction. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 Ἑλληνικοῦ | det | high | |
| 22 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σύμμαχοι | nmod | medium | Substantivized adjective, likely ‘the Greek [world/affair]’; dependent on σύμμαχοι. |
| 23 | σύμμαχοι | σύμμαχος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἦσαν | xcomp | high | Predicate adjective/noun with εἰμί; feminine plural agrees with omitted noun supplied by ὅσαι. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμησαν | punct | high |
ἀνάκειται δὲ καὶ πλοίων τὰ ἄκρα κοσμήματα καὶ ἀσπίδες χαλκαῖ·
The impersonal/passive ἀνάκειται governs coordinated nominative subjects κοσμήματα and ἀσπίδες; πλοίων is a genitive dependent on κοσμήματα, while τὰ ἄκρα is an attributive accusative phrase modifying κοσμήματα (likely an idiomatic object/partitive description).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle/passive indicative, impersonal or existential use. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 κοσμήματα | cc | high | Coordinates the first nominal subject with the preceding context or the following subject phrase. |
| 4 | πλοίων | πλοῖον | NOUN | N-GEN-P | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κοσμήματα | nmod | medium | Genitive dependent on κοσμήματα, specifying ship-related ornaments. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄκρα | det | high | Article with ἄκρα. |
| 6 | ἄκρα | ἄκρος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κοσμήματα | amod | medium | Accusative neuter plural adjective; agrees with an understood or elliptic object-like phrase associated with κοσμήματα. |
| 7 | κοσμήματα | κόσμημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | First coordinated nominative subject of ἀνάκειται. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἀσπίδες | cc | high | Coordinates κοσμήματα and ἀσπίδες. |
| 9 | ἀσπίδες | ἀσπίς | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 10 | χαλκαῖ | χάλκεος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀσπίδες | amod | high | Agrees with ἀσπίδες. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτοῖς ἀριθμεῖ τὰς πόλεις ἀφʼ ὧν οἱ Ἀθηναῖοι τὰ ἀκροθίνια ἀπέστειλαν, τήν τε Ἠλείων καὶ Λακεδαιμονίων Σικυῶνά τε καὶ Μέγαρα καὶ Πελληνέας Ἀχαιῶν Ἀμβρακίαν τε καὶ Λευκάδα καὶ αὐτὴν Κόρινθον·
The main predicate ἀριθμεῖ takes τὰς πόλεις as object and a relative ἀφʼ ὧν clause modifying πόλεις; the following coordinated accusatives enumerate the cities. The first two city names are governed by an elliptical sequence with τήν τε Ἠλείων καὶ Λακεδαιμονίων, while Ἀχαιῶν modifies Πελληνέας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπίγραμμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἀριθμεῖ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀριθμεῖ | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 αὐτοῖς | det | high | |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 αὐτοῖς | case | high | Elided before vowel. |
| 6 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 3 ἐπίγραμμα | nmod | high | Dative complement of ἐπί. |
| 7 | ἀριθμεῖ | ἀριθμέω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 πόλεις | det | high | |
| 9 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀριθμεῖ | obj | high | |
| 10 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 11 ὧν | case | high | Elided before relative pronoun. |
| 11 | ὧν | ὅς | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 16 ἀπέστειλαν | obl | high | Relative ablatival source; antecedent is πόλεις. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Ἀθηναῖοι | det | high | |
| 13 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀπέστειλαν | nsubj | high | Substantivized ethnic. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀκροθίνια | det | high | |
| 15 | ἀκροθίνια | ἀκροθίνιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀπέστειλαν | obj | high | |
| 16 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 11 ὧν | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀριθμεῖ | punct | high | |
| 18 | τήν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ἠλείων | det | medium | Article in the elliptical city enumeration. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 20 Ἠλείων | cc | high | |
| 20 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Σικυῶνά | nmod | medium | Genitive ethnic modifier; construction is elliptical/irregular in the transmitted wording. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 Λακεδαιμονίων | cc | high | |
| 22 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Σικυῶνά | nmod | medium | Coordinated genitive ethnic modifier; elliptical construction. |
| 23 | Σικυῶνά | Σικυών | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀριθμεῖ | conj | medium | First enumerated city after the introductory accusative; coordination is partly elliptical. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 23 Σικυῶνά | cc | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 Μέγαρα | cc | high | |
| 26 | Μέγαρα | Μέγαρα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 Σικυῶνά | conj | high | Place-name with neuter plural form. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 Πελληνέας | cc | high | |
| 28 | Πελληνέας | Πελλήνη | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 Σικυῶνά | conj | high | Plural accusative city-name. |
| 29 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Πελληνέας | nmod | high | Ethnic modifier. |
| 30 | Ἀμβρακίαν | Ἀμβρακία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Σικυῶνά | conj | high | |
| 31 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 30 Ἀμβρακίαν | cc | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 33 Λευκάδα | cc | high | |
| 33 | Λευκάδα | Λευκάς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἀμβρακίαν | conj | high | |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 αὐτὴν | cc | high | |
| 35 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int | 36 Κόρινθον | amod | high | Intensifying ‘itself’; modifies Κόρινθον. |
| 36 | Κόρινθον | Κόρινθος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἀμβρακίαν | conj | high | |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀριθμεῖ | punct | high |
καί μοι φαίνεται τὸ ἐπίγραμμα ἐς Φορμίωνα τὸν Ἀσωπίχου ἔχειν καὶ ἐς τοῦ Φορμίωνος τὰ ἔργα.
The impersonal φαίνεται takes an accusative-and-infinitive construction: τὸ ἐπίγραμμα is the infinitival subject and ἔχειν its predicate. The two ἐς-phrases coordinate as complements of ἔχειν; the first is directed toward Formion, while the second concerns Formion’s deeds. The exact semantic force of ἔχειν is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | Conj | _ | 10 ἔχειν | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1-sd | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 φαίνεται | iobj | high | Dative of personal involvement/judgment. |
| 3 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V3SPI-M/P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | Art-ASn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐπίγραμμα | det | high | |
| 5 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-ASn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 Φορμίωνα | case | high | |
| 7 | Φορμίωνα | Φορμίων | PROPN | N-ASm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχειν | obl | high | Proper name governed by ἐς. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | Art-ASm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Φορμίωνα | det | high | |
| 9 | Ἀσωπίχου | Ἀσωπίχος | PROPN | N-GSm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Φορμίωνα | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on Φορμίωνα. |
| 10 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 3 φαίνεται | xcomp | high | Infinitive in the accusative-and-infinitive complement of φαίνεται. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 12 ἐς | cc | high | |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 Φορμίωνος | case | high | |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Art-GSm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φορμίωνος | det | high | |
| 14 | Φορμίωνος | Φορμίων | PROPN | N-GSm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔργα | nmod | high | Genitive dependent on ἔργα; ἐς τοῦ Φορμίωνος concerns his deeds. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | Art-APn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἔργα | det | high | |
| 16 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-APn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔχειν | obl | medium | Accusative noun governed semantically by the second ἐς-phrase; construction may be parsed as an object of reference rather than a simple directional complement. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 3 φαίνεται | punct | high |