Grammar parses for passage 10.11.6
Open translation for this passage
ᾠκοδόμησαν δὲ καὶ Ἀθηναῖοι στοὰν ἀπὸ χρημάτων ἃ ἐν τῷ πολέμῳ σφίσιν ἐγένετο ἀπό τε Πελοποννησίων καὶ ὅσαι Πελοποννησίοις ἦσαν τοῦ Ἑλληνικοῦ σύμμαχοι.
The clause after ὅσαι is elliptical and somewhat difficult; σύμμαχοι is treated as a coordinated nominative predicate phrase with an implied/copular structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκοδόμησαν | οἰκοδομέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T | _ | 1 ᾠκοδόμησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 4 Ἀθηναῖοι | cc | high | Connects subject with implied/previous coordination. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ᾠκοδόμησαν | nsubj | high | Subject of ᾠκοδόμησαν. |
| 5 | στοὰν | στοά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ᾠκοδόμησαν | obj | high | Direct object. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 7 χρημάτων | case | high | Introduces source/material phrase. |
| 7 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 στοὰν | nmod | high | Genitive dependent of στοὰν, indicating source/material. |
| 8 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐγένετο | obj | medium | Relative pronoun; antecedent likely χρημάτων or implicit ποσά, but form suggests neuter plural object of ἐγένετο. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 11 πολέμῳ | case | high | Case marker. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πολέμῳ | det | high | Determiner. |
| 11 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐγένετο | obl | high | Temporal/locative oblique with ἐν. |
| 12 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐγένετο | iobj | medium | Dative of advantage/recipient with ἐγένετο. |
| 13 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἃ | acl:relcl | high | Verb of relative clause modifying ἃ. |
| 14 | ἀπό | ἀπό | ADP | R | _ | 16 Πελοποννησίων | case | high | Case marker. |
| 15 | τε | τε | PART | G | _ | 16 Πελοποννησίων | cc | high | Enclitic connective, paired with καί. |
| 16 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐγένετο | obl | high | Second source phrase with ἀπό. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 18 ὅσαι | cc | high | Coordinates the relative quantifier with prior phrase. |
| 18 | ὅσαι | ὅσος | DET | A-APF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 23 σύμμαχοι | det | medium | Relative/quantifying determiner modifying σύμμαχοι. |
| 19 | Πελοποννησίοις | Πελοποννήσιος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἦσαν | obl | high | Dative complement of ἦσαν. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 23 σύμμαχοι | cop | high | Copula with predicate adjective/noun σύμμαχοι. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 Ἑλληνικοῦ | det | high | Determiner. |
| 22 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σύμμαχοι | nmod | medium | Genitive modifier; likely 'of the Greek [force/side]'. |
| 23 | σύμμαχοι | σύμμαχος | NOUN | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ᾠκοδόμησαν | conj | medium | Coordinated with the first clause at sentence level; syntax somewhat elliptical. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκοδόμησαν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀνάκειται δὲ καὶ πλοίων τὰ ἄκρα κοσμήματα καὶ ἀσπίδες χαλκαῖ·
Elliptical/topic-list structure: the predicate ἀνάκειται governs two coordinated nominative-like items, with the first phrase showing a genitive modifier and article-adjective noun grouping.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PPMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | Coordinates the listed items. |
| 4 | πλοίων | πλοῖον | NOUN | N-___PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κοσμήματα | nmod | high | Genitive dependent of κοσμήματα. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 κοσμήματα | det | high | Article modifying κοσμήματα. |
| 6 | ἄκρα | ἄκρος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κοσμήματα | amod | high | Attributive adjective with the article. |
| 7 | κοσμήματα | κόσμημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | Nominative/accusative form used as subject here; context suggests nominative plural subject. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | Coordinates the second subject-like item. |
| 9 | ἀσπίδες | ἀσπίς | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | conj | high | Second coordinated subject-like noun. |
| 10 | χαλκαῖ | χαλκοῦς | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀσπίδες | amod | high | Attributive adjective modifying ἀσπίδες. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | Sentence punctuation. |
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτοῖς ἀριθμεῖ τὰς πόλεις ἀφʼ ὧν οἱ Ἀθηναῖοι τὰ ἀκροθίνια ἀπέστειλαν, τήν τε Ἠλείων καὶ Λακεδαιμονίων Σικυῶνά τε καὶ Μέγαρα καὶ Πελληνέας Ἀχαιῶν Ἀμβρακίαν τε καὶ Λευκάδα καὶ αὐτὴν Κόρινθον·
Main clause with a relative clause (ἀφʼ ὧν ... ἀπέστειλαν) and a long coordinated appositive list of places; the genitives embedded in the list are somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 ἐπίγραμμα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀριθμεῖ | nsubj | high | Subject of ἀριθμεῖ. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 7 ἀριθμεῖ | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 6 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἐπʼ | obl | high | Object of ἐπʼ. |
| 7 | ἀριθμεῖ | ἀριθμέω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 9 | πόλεις | πόλις | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀριθμεῖ | obj | high | Direct object of ἀριθμεῖ. |
| 10 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 16 ἀπέστειλαν | case | high | Preposition in relative clause. |
| 11 | ὧν | ὅς | PRON | p-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 10 ἀφʼ | obl | high | Relative pronoun governed by ἀφʼ. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἀθηναῖοι | det | high | Article with Ἀθηναῖοι. |
| 13 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀπέστειλαν | nsubj | high | Subject of ἀπέστειλαν. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀκροθίνια | det | high | Article with ἀκροθίνια. |
| 15 | ἀκροθίνια | ἀκροθίνιον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀπέστειλαν | obj | high | Object of ἀπέστειλαν. |
| 16 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ὧν | acl:relcl | high | Verb of the relative clause modifying πόλεις. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀριθμεῖ | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | τήν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Σικυῶνά | det | medium | Likely article with Σικυῶνά, though form is odd due to accent/ellipsis in list. |
| 19 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 18 τήν | cc | high | Correlative particle in list. |
| 20 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τήν | nmod | high | Dependent genitive with city list; likely modifies Σικυῶνά or the list as a whole. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 Λακεδαιμονίων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Ἠλείων | conj | high | Coordinated genitive in the list. |
| 23 | Σικυῶνά | Σικυών | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλεις | appos | medium | One of the city names listed after πόλεις; appositional list item. |
| 24 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 23 Σικυῶνά | cc | high | Correlative particle. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 Μέγαρα | cc | high | Coordination in list. |
| 26 | Μέγαρα | Μέγαρα | PROPN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 Σικυῶνά | conj | high | Coordinated city name. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 28 Πελληνέας | cc | high | Coordination in list. |
| 28 | Πελληνέας | Πελληνεύς | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 Μέγαρα | conj | high | Coordinated city/demonym name. |
| 29 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Πελληνέας | nmod | high | Genitive dependent in the list. |
| 30 | Ἀμβρακίαν | Ἀμβρακία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Σικυῶνά | conj | high | Another coordinated city name in the list. |
| 31 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 30 Ἀμβρακίαν | cc | high | Correlative particle. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 33 Λευκάδα | cc | high | Coordination in list. |
| 33 | Λευκάδα | Λευκάς | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Ἀμβρακίαν | conj | high | Coordinated city name. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 36 Κόρινθον | cc | high | Final coordination. |
| 35 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 36 Κόρινθον | det | high | Intensive/pronominal modifier with Κόρινθον. |
| 36 | Κόρινθον | Κόρινθος | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Λευκάδα | conj | high | Final coordinated item in the city list. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀριθμεῖ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
γενέσθαι δὲ ἀπὸ τῶν ναυμαχιῶν τούτων καὶ θυσίαν Θησεῖ καὶ τῷ Ποσειδῶνι ἐπὶ τῷ ὀνομαζομένῳ Ῥίῳ.
The syntax is compact and somewhat elliptical: γενέσθαι governs two accusative complements (θυσίαν and the source phrase ἀπὸ τῶν ναυμαχιῶν τούτων) plus a locative phrase with ἐπί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predication in infinitival form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 1 γενέσθαι | obl | high | Introduces source/origin phrase dependent on γενέσθαι. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-p---gf- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 ναυμαχιῶν | det | high | Article modifying ναυμαχιῶν. |
| 5 | ναυμαχιῶν | ναυμαχία | NOUN | N-p---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἀπὸ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 6 | τούτων | οὗτος | DET | Pd-p---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ναυμαχιῶν | det | high | Demonstrative modifying ναυμαχιῶν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 θυσίαν | cc | high | Coordinates the two accusative complements. |
| 8 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γενέσθαι | obj | high | Accusative complement of γενέσθαι. |
| 9 | Θησεῖ | Θησεύς | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυσίαν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with θυσίαν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 12 Ποσειδῶνι | cc | high | Coordinates the second dative. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | L-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ποσειδῶνι | det | high | Article modifying Ποσειδῶνι. |
| 12 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Θησεῖ | conj | medium | Second dative coordinated with Θησεῖ; attached to θυσίαν as additional iobj. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 1 γενέσθαι | obl | high | Introduces locative phrase dependent on γενέσθαι. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-s---nd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ῥίῳ | det | high | Article modifying Ῥίῳ. |
| 15 | ὀνομαζομένῳ | ὀνομάζω | VERB | V-PPP--d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 Ῥίῳ | amod | high | Adjectival participle modifying Ῥίῳ. |
| 16 | Ῥίῳ | Ῥίον | PROPN | Ne-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί in locative sense. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γενέσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καί μοι φαίνεται τὸ ἐπίγραμμα ἐς Φορμίωνα τὸν Ἀσωπίχου ἔχειν καὶ ἐς τοῦ Φορμίωνος τὰ ἔργα.
The main difficulty is the syntax of the infinitival clause with φαίνεται; ἐπίγραμμα is treated as subject of ἔχειν, with two coordinated ἐς phrases giving the poem's addressee/topic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 φαίνεται | cc | high | Coordinating conjunction linking two ἐς phrases. |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1s-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 φαίνεται | iobj | high | Dative of person affected / experiencer with φαίνεται. |
| 3 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | Ra-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 5 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔχειν | nsubj | high | Subject of ἔχειν in the infinitival clause. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 ἔχειν | obl | high | Preposition governing Φορμίωνα. |
| 7 | Φορμίωνα | Φορμίων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | Ra-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀσωπίχου | det | high | Article with Ἀσωπίχου. |
| 9 | Ἀσωπίχου | Ἀσωπίχος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Φορμίωνα | nmod | high | Genitive modifier of Φορμίωνα. |
| 10 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAI--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φαίνεται | ccomp | high | Complement infinitive after φαίνεται. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐς | cc | high | Links the second coordinated ἐς phrase. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 ἔχειν | conj | high | Second coordinated prepositional phrase dependent on ἔχειν. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Ra-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φορμίωνος | det | high | Article with Φορμίωνος. |
| 14 | Φορμίωνος | Φορμίων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | Ra-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἔργα | det | high | Article with ἔργα. |
| 16 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐς | obl | medium | Likely governed by ἐς in the coordinated phrase; case may be influenced by the construction. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φαίνεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |