Grammar parses for passage 10.12.5
Open translation for this passage
τὴν δὲ Ἡροφίλην οἱ ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ταύτῃ νεωκόρον τε τοῦ Ἀπόλλωνος γενέσθαι τοῦ Σμινθέως καὶ ἐπὶ τῷ ὀνείρατι τῷ Ἑκάβης χρῆσαί φασιν αὐτὴν ἃ δὴ καὶ ἐπιτελεσθέντα ἴσμεν.
Complex accusative-and-infinitive construction: οἱ ... φασιν governs τὴν Ἡροφίλην ... γενέσθαι καὶ ... χρῆσαί; ἃ ... ἐπιτελεσθέντα is the neuter plural object of ἴσμεν, with a somewhat compressed antecedent/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | DAF-S-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἡροφίλην | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 φασιν | cc | high | |
| 3 | Ἡροφίλην | Ἡροφίλη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitival clauses. |
| 4 | οἱ | ὁ | PRON | RP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 φασιν | nsubj | high | Substantival article, ‘they’. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 Ἀλεξανδρείᾳ | case | high | |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | DAF-S-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀλεξανδρείᾳ | det | high | |
| 7 | Ἀλεξανδρείᾳ | Ἀλεξάνδρεια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γενέσθαι | obl | high | Locative place complement within the infinitival clause. |
| 8 | ταύτῃ | οὗτος | DET | D-D-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀλεξανδρείᾳ | det | high | Demonstrative modifying Ἀλεξανδρείᾳ. |
| 9 | νεωκόρον | νεωκόρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 νεωκόρον | cc | high | Correlates with καί before the second infinitive. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | DGM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 12 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 νεωκόρον | nmod | high | Genitive dependent on νεωκόρον. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 23 φασιν | ccomp | high | First infinitive governed by φασιν. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | DGM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σμινθέως | det | high | |
| 15 | Σμινθέως | Σμινθεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνος | nmod | high | Genitive epithet/apposition dependent on Ἀπόλλωνος. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 χρῆσαί | cc | high | |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 19 ὀνείρατι | case | high | With dative, ‘in regard to/on the matter of’. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | DGN-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὀνείρατι | det | high | |
| 19 | ὀνείρατι | ὄνειραρ | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 χρῆσαί | obl | medium | Lemma conventionally ὄνειρον; token form reflects contracted/variant lexicon. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | DGN-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 Ἑκάβης | det | high | |
| 21 | Ἑκάβης | Ἑκάβη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ὀνείρατι | nmod | high | Genitive dependent on ὀνείρατι. |
| 22 | χρῆσαί | χράω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 13 γενέσθαι | conj | medium | Second infinitive coordinated with γενέσθαι; χράω takes dative here. |
| 23 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 24 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | RP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 χρῆσαί | obj | high | Accusative object of χρῆσαί, referring to Ἡροφίλην. |
| 25 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἴσμεν | obj | medium | Relative pronoun, likely referring to the preceding matters/prophecies. |
| 26 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 25 ἃ | discourse | high | |
| 27 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 28 ἐπιτελεσθέντα | advmod | high | Adverbial ‘also/even’. |
| 28 | ἐπιτελεσθέντα | ἐπιτελέω | VERB | V-APP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 25 ἃ | acl:relcl | medium | Neuter plural participle agreeing with ἃ; passive, ‘having been fulfilled’. |
| 29 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | V-RAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 23 φασιν | conj | high | Perfect-form verb with present meaning, ‘we know’. |
| 30 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 23 φασιν | punct | high |
αὕτη ἡ Σίβυλλα ᾤκησε μὲν τὸ πολὺ τοῦ βίου ἐν Σάμῳ, ἀφίκετο δὲ καὶ ἐς Κλάρον τὴν Κολοφωνίων καὶ ἐς Δῆλόν τε καὶ ἐς Δελφούς·
Two coordinated predicates share the subject αὕτη ἡ Σίβυλλα; τὸ πολὺ τοῦ βίου is an accusative extent/duration phrase, and the final destinations are coordinated under ἀφίκετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | PD--NF-S-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Σίβυλλα | det | high | |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | DA--NF-S-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Σίβυλλα | det | high | |
| 3 | Σίβυλλα | Σίβυλλα | PROPN | Nb--NF-S-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾤκησε | nsubj | high | |
| 4 | ᾤκησε | οἰκέω | VERB | V-2AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist form with augmented spelling. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | X----D-- | _ | 4 ᾤκησε | discourse | high | Correlative with δὲ. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | DA--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πολὺ | det | high | |
| 7 | πολὺ | πολύς | ADJ | A--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ᾤκησε | obl | high | Substantivized accusative of extent/duration. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | DA--NG-S-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 βίου | det | high | |
| 9 | βίου | βίος | NOUN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πολὺ | nmod | high | Genitive dependent on substantivized πολὺ. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Σάμῳ | case | high | |
| 11 | Σάμῳ | Σάμος | PROPN | Nb--LD-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ᾤκησε | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ᾤκησε | punct | high | |
| 13 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-2ADI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 4 ᾤκησε | conj | high | Aorist middle; coordinated with ᾤκησε. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἀφίκετο | cc | high | Correlative with μὲν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἀφίκετο | cc | high | Coordinates the following destination phrase. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 Κλάρον | case | high | |
| 17 | Κλάρον | Κλάρος | PROPN | Nb--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφίκετο | obl | high | Destination with ἐς. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | DA--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Κολοφωνίων | det | high | |
| 19 | Κολοφωνίων | Κολοφώνιος | ADJ | A--GPM-P-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Κλάρον | nmod | high | Genitive plural ethnic adjective, modifying Κλάρον. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἐς | cc | high | Coordinates destination phrases. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 22 Δῆλόν | case | high | |
| 22 | Δῆλόν | Δῆλος | PROPN | Nb--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀφίκετο | obl | high | Destination with ἐς. |
| 23 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 22 Δῆλόν | cc | high | Postpositive coordinator in καὶ ... τε καὶ ... construction. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἐς | cc | high | Coordinates the final destination phrase. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 Δελφούς | case | high | |
| 26 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | Nb--MA-P-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀφίκετο | obl | high | Destination with ἐς. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ᾤκησε | punct | high |
ὁπότε δὲ ἀφίκοιτο, ἐπὶ ταύτης ἱσταμένη τῆς πέτρας ᾖδε.
Temporal ὁπότε-clause: ἀφίκοιτο is a repeated/habitual optative; the nominative feminine participle ἱσταμένη agrees with the understood female subject of ᾖδε. ἐπί with the genitive means ‘upon/on’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 3 ἀφίκοιτο | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | PartType=遲 | 3 ἀφίκοιτο | advmod | high | |
| 3 | ἀφίκοιτο | ἀφικνέομαι | VERB | V-2AOMA-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ᾖδε | advcl | medium | Aorist optative, likely iterative/habitual in the temporal clause. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀφίκοιτο | punct | high | |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 πέτρας | case | high | |
| 6 | ταύτης | οὗτος | DET | D-DGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 πέτρας | det | high | |
| 7 | ἱσταμένη | ἵστημι | VERB | V-PMP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ᾖδε | advcl | high | Present middle participle, agreeing with the understood female subject of ᾖδε. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-DGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πέτρας | det | high | |
| 9 | πέτρας | πέτρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ᾖδε | obl | high | Genitive governed by ἐπί. |
| 10 | ᾖδε | ᾄδω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ᾖδε | punct | high |