Grammar parses for passage 10.12.7
Open translation for this passage
Ἐρυθραῖοι δὲ---ἀμφισβητοῦσι γὰρ τῆς Ἡροφίλης προθυμότατα Ἑλλήνων---Κώρυκόν τε καλούμενον ὄρος καὶ ἐν τῷ ὄρει σπήλαιον ἀποφαίνουσι, τεχθῆναι τὴν Ἡροφίλην ἐν αὐτῷ λέγοντες, Θεοδώρου δὲ ἐπιχωρίου ποιμένος καὶ νύμφης παῖδα εἶναι·
The dash sequence (tokens 3–5 and 12–14) is punctuation marking a parenthetical interruption; ἀμφισβητοῦσι takes a genitive of the subject disputed (τῆς Ἡροφίλης), while ἀποφαίνουσι governs an infinitival report with τεχθῆναι and εἶναι coordinated in content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐρυθραῖοι | Ἐρυθραῖος | PROPN | A--V-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀποφαίνουσι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἀποφαίνουσι | cc | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Opening dash of parenthetical interruption. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Opening dash of parenthetical interruption. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Opening dash of parenthetical interruption. |
| 6 | ἀμφισβητοῦσι | ἀμφισβητέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 ἀποφαίνουσι | parataxis | high | Parenthetical finite verb; subject is understood Ἐρυθραῖοι. |
| 7 | γὰρ | γάρ | ADV | C-------- | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | advmod | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἡροφίλης | det | high | |
| 9 | Ἡροφίλης | Ἡροφίλη | PROPN | A--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀμφισβητοῦσι | obj | medium | Genitive object of ἀμφισβητοῦσι, with τῆς; exact semantic construal is ‘dispute the claim concerning Herophile’. |
| 10 | προθυμότατα | πρόθυμος | ADV | A-SUP---- | Degree=Sup | 6 ἀμφισβητοῦσι | advmod | high | Superlative adverbial use. |
| 11 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | A--G-PM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 προθυμότατα | obl | high | Partitive genitive with the superlative adverb. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Closing dash of parenthetical interruption. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Closing dash of parenthetical interruption. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Closing dash of parenthetical interruption. |
| 15 | Κώρυκόν | Κώρυκος | PROPN | A--A-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 σπήλαιον | conj | high | Accusative predicate nominal/appositional complement within the object phrase. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 15 Κώρυκόν | cc | high | |
| 17 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 15 Κώρυκόν | acl | high | Participial modifier of Κώρυκον: ‘called Corycus’. |
| 18 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N--A-SN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σπήλαιον | conj | high | Coordinated accusative object with σπήλαιον; Κώρυκον is its appositional name. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 σπήλαιον | cc | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 ὄρει | case | high | |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | L---DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ὄρει | det | high | |
| 22 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N---DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σπήλαιον | obl | high | |
| 23 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N--A-SN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποφαίνουσι | obj | high | Direct object of ἀποφαίνουσι. |
| 24 | ἀποφαίνουσι | ἀποφαίνω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀποφαίνουσι | punct | high | |
| 26 | τεχθῆναι | τίκτω | VERB | V-APP-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 31 λέγοντες | xcomp | high | Infinitive in the participial reporting construction. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | L---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ἡροφίλην | det | high | |
| 28 | Ἡροφίλην | Ἡροφίλη | PROPN | A--A-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 τεχθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 30 αὐτῷ | case | high | |
| 30 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P--DS--3- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 τεχθῆναι | obl | high | Refers to the cave, σπήλαιον. |
| 31 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 24 ἀποφαίνουσι | advcl | high | Circumstantial participle with subject co-referential to Ἐρυθραῖοι. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 λέγοντες | punct | high | |
| 33 | Θεοδώρου | Θεόδωρος | PROPN | A--G-SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ποιμένος | nmod | high | Genitive dependent on ποιμένος. |
| 34 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 40 εἶναι | cc | medium | Connective particle inside the second infinitival predicate. |
| 35 | ἐπιχωρίου | ἐπιχώριος | ADJ | A--G-SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ποιμένος | amod | high | |
| 36 | ποιμένος | ποιμήν | NOUN | N--G-SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier identifying the shepherd. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 παῖδα | cc | high | |
| 38 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier coordinated with ποιμένος. |
| 39 | παῖδα | παῖς | NOUN | N--A-S-- | Case=Acc|Gender=Common|Number=Sing | 40 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 40 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PXN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 31 λέγοντες | xcomp | high | Second infinitive coordinated in the content of λέγοντες. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἀποφαίνουσι | punct | high |
Ἰδαίαν δὲ ἐπίκλησιν γενέσθαι τῇ νύμφῃ κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, τῶν δὲ χωρίων τὰ δασέα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἴδας τότε ὀνομάζεσθαι.
The sentence consists of an infinitival construction: ἐπίκλησιν γενέσθαι ... and a contrasting coordinated infinitive ὀνομάζεσθαι. The form ἴδας is morphologically accusative plural feminine but its precise syntactic/lexical role is uncertain in this tokenization.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰδαίαν | Ἰδαῖος | ADJ | A-3A-S--A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐπίκλησιν | amod | medium | Feminine accusative adjective agreeing with ἐπίκλησιν; substantivized/name-form in context. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 γενέσθαι | cc | high | |
| 3 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N--FS-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2A-M--N- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Infinitival clause, with accusative subject ἐπίκλησιν. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | P----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 νύμφῃ | det | high | |
| 6 | νύμφῃ | νύμφη | NOUN | N--FS-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of reference/person to whom the appellation came. |
| 7 | κατʼ | κατά | ADP | P | _ | 8 ἄλλο | case | high | Elided preposition governing ἄλλο. |
| 8 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A----NA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 οὐδέν | obl | medium | Accusative neuter used substantivally in the phrase κατʼ ἄλλο ... οὐδέν. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 10 οὐδέν | discourse | high | Correlative particle, paired with δέ at token 13. |
| 10 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 4 γενέσθαι | obl | medium | Accusative adverbial expression: in no other respect. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γενέσθαι | punct | high | |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | P----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 χωρίων | det | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ὀνομάζεσθαι | cc | high | Introduces the contrasting explanatory clause. |
| 14 | χωρίων | χωρίον | NOUN | N--PGN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δασέα | obl | medium | Genitive of relation/source with δασέα: the wooded places. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | P----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δασέα | det | high | |
| 16 | δασέα | δασύς | ADJ | A----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | nsubj:pass | medium | Neuter plural subject of ὀνομάζεσθαι; χωρίων is a dependent genitive. |
| 17 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 19 ἀνθρώπων | case | high | Agent marker with genitive. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | P----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνθρώπων | det | high | |
| 19 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N--PM-G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | obl:agent | high | Agent of the passive infinitive. |
| 20 | ἴδας | ἴδη | NOUN | N--FP-A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | xcomp | medium | Accusative plural form, likely predicate/onomastic complement in the infinitival naming construction; exact lexical analysis is uncertain. |
| 21 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 22 ὀνομάζεσθαι | advmod | high | |
| 22 | ὀνομάζεσθαι | ὀνομάζω | VERB | V-PPM-N- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 4 γενέσθαι | ccomp | high | Coordinated infinitival complement to γενέσθαι, with δασέα as passive subject. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 γενέσθαι | punct | high |
τὸ δὲ ἔπος τὸ ἐς τὴν Μάρπησσον καὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἀϊδωνέα, τοῦτο οἱ Ἐρυθραῖοι τὸ ἔπος ἀφαιροῦσιν ἀπὸ τῶν χρησμῶν.
The initial τὸ ... ἔπος is a left-dislocated object, resumed by τοῦτο ... τὸ ἔπος; the two relative-like attributive phrases specify the saying. ἀφαιροῦσιν governs τὸ ἔπος with ἀπό + genitive. The form Ἀϊδωνέα is treated as the accusative singular of the proper name Ἀϊδωνεύς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔπος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἀφαιροῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-----N-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 τοῦτο | dislocated | medium | Left-dislocated topic, resumed by τοῦτο/τὸ ἔπος. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἔπος | det | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 Μάρπησσον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T--FA-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Μάρπησσον | det | high | |
| 7 | Μάρπησσον | Μάρπησσα | PROPN | N-----A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔπος | nmod | medium | Proper name governed by ἐς; attributive complement of ἔπος. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ποταμὸν | cc | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T--MA-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποταμὸν | det | high | |
| 10 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-----A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Μάρπησσον | conj | high | Coordinated with Μάρπησσον under the ἐς phrase. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T--MA-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀϊδωνέα | det | high | |
| 12 | Ἀϊδωνέα | Ἀϊδωνεύς | PROPN | N-----A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποταμὸν | appos | medium | Proper-name apposition to ποταμόν; accent/form may reflect a variant. |
| 13 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 14 τοῦτο | punct | high | |
| 14 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P--NA-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀφαιροῦσιν | obj | high | Resumptive demonstrative object of ἀφαιροῦσιν. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T---M-P-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἐρυθραῖοι | det | high | |
| 16 | Ἐρυθραῖοι | Ἐρυθραῖος | PROPN | N---M-P-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀφαιροῦσιν | nsubj | high | Demonym used substantivally. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔπος | det | high | |
| 18 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-----A-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀφαιροῦσιν | obj | high | Explicit object, in apposition to/resuming τοῦτο. |
| 19 | ἀφαιροῦσιν | ἀφαιρέω | VERB | V-PIA-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 22 χρησμῶν | case | high | |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | T---G-P-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 χρησμῶν | det | high | |
| 22 | χρησμῶν | χρησμός | NOUN | N-----G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀφαιροῦσιν | obl | high | Source/separation complement with ἀπό. |
| 23 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 19 ἀφαιροῦσιν | punct | high |