Grammar parses for passage 10.12.7
Open translation for this passage
Ἐρυθραῖοι δὲ---ἀμφισβητοῦσι γὰρ τῆς Ἡροφίλης προθυμότατα Ἑλλήνων---Κώρυκόν τε καλούμενον ὄρος καὶ ἐν τῷ ὄρει σπήλαιον ἀποφαίνουσι, τεχθῆναι τὴν Ἡροφίλην ἐν αὐτῷ λέγοντες, Θεοδώρου δὲ ἐπιχωρίου ποιμένος καὶ νύμφης παῖδα εἶναι·
Parenthetical/explanatory material creates two main clauses under ἀμφισβητοῦσι and ἀποφαίνουσι, with a participial report and an indirect statement at the end.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐρυθραῖοι | Ἐρυθραῖος | PROPN | NE | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀμφισβητοῦσι | nsubj | high | Subject of ἀμφισβητοῦσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTC | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 6 | ἀμφισβητοῦσι | ἀμφισβητέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the embedded parenthetical clause. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | PTC | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἡροφίλης | det | high | Article with Ἡροφίλης. |
| 9 | Ἡροφίλης | Ἡροφίλη | PROPN | NE | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀμφισβητοῦσι | obj | medium | Likely genitive complement of ἀμφισβητοῦσι; exact relation somewhat loose in context. |
| 10 | προθυμότατα | πρόθυμος | ADV | B-SUP | Degree=Sup | 6 ἀμφισβητοῦσι | advmod | high | Adverb modifying ἀμφισβητοῦσι. |
| 11 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 προθυμότατα | obl | medium | Genitive of comparison with superlative. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἀμφισβητοῦσι | punct | high | Punctuation placeholder. |
| 15 | Κώρυκόν | Κώρυκος | PROPN | NE | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ὄρος | amod | high | Attributive participial phrase modifies ὄρος. |
| 16 | τε | τε | PART | XJ | _ | 15 Κώρυκόν | cc | high | Correlative connective. |
| 17 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ANs | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ὄρος | acl | high | Participial modifier of ὄρος. |
| 18 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποφαίνουσι | obj | high | First object of ἀποφαίνουσι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 σπήλαιον | cc | high | Connects ὄρος and σπήλαιον. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 22 ὄρει | case | high | Preposition governing dative. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ὄρει | det | high | Article with ὄρει. |
| 22 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 σπήλαιον | nmod | high | Locative complement of ἐν modifying σπήλαιον. |
| 23 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποφαίνουσι | obj | high | Second object of ἀποφαίνουσι. |
| 24 | ἀποφαίνουσι | ἀποφαίνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἀμφισβητοῦσι | parataxis | high | Main verb coordinated/continued from ἀμφισβητοῦσι. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἀποφαίνουσι | punct | high | Punctuation. |
| 26 | τεχθῆναι | τίκτω | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 24 ἀποφαίνουσι | xcomp | high | Complementary infinitive after ἀποφαίνουσι. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἡροφίλην | det | high | Article with Ἡροφίλην. |
| 28 | Ἡροφίλην | Ἡροφίλη | PROPN | NE | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 τεχθῆναι | nsubj | high | Subject of the infinitive τεχθῆναι. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 30 αὐτῷ | case | high | Preposition. |
| 30 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 τεχθῆναι | obl | high | Locative complement of τεχθῆναι. |
| 31 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἀποφαίνουσι | advcl | high | Circumstantial participle with implied subject Ἐρυθραῖοι. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 λέγοντες | punct | high | Punctuation. |
| 33 | Θεοδώρου | Θεόδωρος | PROPN | NE | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ποιμένος | nmod | high | Genitive modifier of ποιμένος. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | PTC | _ | 40 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 35 | ἐπιχωρίου | ἐπιχώριος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ποιμένος | amod | high | Attributive adjective modifying ποιμένος. |
| 36 | ποιμένος | ποιμήν | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject of infinitive εἶναι in indirect statement. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 36 ποιμένος | cc | high | Coordinates genitive subject elements. |
| 38 | νύμφης | νύμφη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 παῖδα | nmod | high | Genitive modifier of παῖδα. |
| 39 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing | 40 εἶναι | xcomp | high | Predicate/attribute in indirect statement with εἶναι. |
| 40 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI? | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 λέγοντες | ccomp | medium | Infinitive complement of λέγοντες; syntax is indirect statement with elided accusative subject 'Θεοδώρου ... παῖδα'. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἀποφαίνουσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
Ἰδαίαν δὲ ἐπίκλησιν γενέσθαι τῇ νύμφῃ κατʼ ἄλλο μὲν οὐδέν, τῶν δὲ χωρίων τὰ δασέα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἴδας τότε ὀνομάζεσθαι.
Two coordinated infinitival clauses depend on the initial infinitival predication; the second clause has a passive periphrastic-like construction with a genitive subject and agent phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰδαίαν | Ἰδαῖος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | xcomp | high | Modifies ἐπίκλησιν as predicative/appositional adjective naming the epithet. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 Ἰδαίαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obj | high | Accusative object of γενέσθαι. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitive clause. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 νύμφῃ | det | high | Article with νύμφῃ. |
| 6 | νύμφῃ | νύμφη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | iobj | high | Dative recipient/associated noun with γενέσθαι. |
| 7 | κατʼ | κατά | ADP | R | AdpType=Prep | 10 οὐδέν | case | high | Preposition governing ἄλλο. |
| 8 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 οὐδέν | obl | high | Part of κατʼ ἄλλο οὐδέν meaning 'in no other respect'. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 8 ἄλλο | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | PX-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obl | high | Negative pronoun complementing κατʼ ἄλλο. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 χωρίων | det | high | Article with χωρίων. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 τῶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | χωρίων | χωρίον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | nsubj:pass | medium | Genitive subject of the passive infinitive ὀνομάζεσθαι is somewhat formal/partitive in sense. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 δασέα | det | high | Article with δασέα. |
| 16 | δασέα | δασύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | obj | medium | Accusative neuter plural used substantivally as the thing named 'the wooded [places].' |
| 17 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | AdpType=Prep | 19 ἀνθρώπων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἀνθρώπων | det | high | Article with ἀνθρώπων. |
| 19 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | obl:agent | high | Agent in passive construction. |
| 20 | ἴδας | ἴδη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ὀνομάζεσθαι | obj | low | Likely accusative plural of ἴδη/ἴδας 'wooded hills/coverings'; rare form and syntactic role uncertain. |
| 21 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 22 ὀνομάζεσθαι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 22 | ὀνομάζεσθαι | ὀνομάζω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 γενέσθαι | conj | high | Second infinitival clause coordinated by sense with the first. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ἔπος τὸ ἐς τὴν Μάρπησσον καὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἀϊδωνέα, τοῦτο οἱ Ἐρυθραῖοι τὸ ἔπος ἀφαιροῦσιν ἀπὸ τῶν χρησμῶν.
The first clause is a noun phrase with an embedded prepositional modifier; the main predication begins at ἀφαιροῦσιν, with τοῦτο and Ἐρυθραῖοι as coordinated/parallel subjects in sense.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔπος | det | high | Article modifying ἔπος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G------- | _ | 19 ἀφαιροῦσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀφαιροῦσιν | nsubj | high | Subject of ἀφαιροῦσιν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἔπος | det | high | Article repeating with the modifier clause. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 3 ἔπος | case | high | Preposition introducing the modifier. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Μάρπησσον | det | high | Article with Μάρπησσον. |
| 7 | Μάρπησσον | Μάρπησσος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔπος | nmod | high | Accusative of place with ἐς. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ποταμὸν | cc | high | Coordinator linking the two objects of ἐς. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ποταμὸν | det | high | Article with ποταμὸν. |
| 10 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔπος | nmod | high | Second accusative object of ἐς. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀϊδωνέα | det | high | Article with Ἀϊδωνέα. |
| 12 | Ἀϊδωνέα | Ἀϊδωνεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ποταμὸν | appos | medium | Likely appositive/name identifying the river. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔπος | punct | high | Comma after the relative modifier. |
| 14 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 19 ἀφαιροῦσιν | nsubj | high | Demonstrative subject of ἀφαιροῦσιν. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Ἐρυθραῖοι | det | high | Article with Ἐρυθραῖοι. |
| 16 | Ἐρυθραῖοι | Ἐρυθραῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀφαιροῦσιν | nsubj | high | Subject of ἀφαιροῦσιν. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἔπος | det | high | Article with ἔπος. |
| 18 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἀφαιροῦσιν | obj | high | Direct object of ἀφαιροῦσιν. |
| 19 | ἀφαιροῦσιν | ἀφαιρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 19 ἀφαιροῦσιν | case | high | Preposition governing χρησμῶν. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 χρησμῶν | det | high | Article with χρησμῶν. |
| 22 | χρησμῶν | χρησμός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀφαιροῦσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπὸ. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἀφαιροῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |