Grammar parses for passage 10.12.8
Open translation for this passage
τὴν δὲ ἐπὶ ταύτῃ χρησμοὺς κατὰ ταὐτὰ εἰποῦσαν ἐκ Κύμης τῆς ἐν Ὀπικοῖς εἶναι, καλεῖσθαι δὲ αὐτὴν Δημὼ συνέγραψεν Ὑπέροχος ἀνὴρ Κυμαῖος.
The syntax is participial/infinitival: the accusative participle εἰποῦσαν governs χρησμούς and an oblique source phrase, while the main clause has συνέγραψεν with two infinitival complements, one of them containing the predicative name Δημώ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | Atfs | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 εἰποῦσαν | obj | high | Article with participial accusative subject/object phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 συνέγραψεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 4 ταύτῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | Pd-fs-d | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 8 εἰποῦσαν | obl | high | Object of ἐπί. |
| 5 | χρησμοὺς | χρησμός | NOUN | Ncmp | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰποῦσαν | obj | high | Object of εἰποῦσαν. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 7 ταὐτὰ | case | high | Preposition in adverbial phrase. |
| 7 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | Pd-np-a | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 8 εἰποῦσαν | obl | medium | Likely adverbial accusative with κατά, 'in the same way'. |
| 8 | εἰποῦσαν | λέγω | VERB | AAP---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 εἶναι | nsubj | high | Participial subject of εἶναι. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 10 Κύμης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 10 | Κύμης | Κύμη | PROPN | Npfsg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | obl | high | Source/origin phrase. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | Atfs | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ὀπικοῖς | det | high | Article modifying Ὀπικοῖς. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 13 Ὀπικοῖς | case | high | Preposition governing locative dative. |
| 13 | Ὀπικοῖς | Ὀπικός | ADJ | A-pm-d | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Κύμης | nmod | medium | Adjectival ethnic used substantively, modifying Κύμης. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 συνέγραψεν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on συνέγραψεν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 εἶναι | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | V--PNE | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 συνέγραψεν | xcomp | high | Second complement infinitive dependent on συνέγραψεν. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 συνέγραψεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Pp-3fs-a | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 καλεῖσθαι | obj | high | Object of καλεῖσθαι. |
| 19 | Δημὼ | Δημώ | PROPN | Npfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλεῖσθαι | xcomp | medium | Predicative name with infinitive 'to be called Demo'. |
| 20 | συνέγραψεν | συγγράφω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | Ὑπέροχος | Ὑπέροχος | PROPN | Npm-n | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 συνέγραψεν | nsubj | high | Subject of συνέγραψεν. |
| 22 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | Ncmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ὑπέροχος | appos | high | Appositive to Ὑπέροχος. |
| 23 | Κυμαῖος | Κυμαῖος | ADJ | A-ms-n | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Ὑπέροχος | amod | high | Ethnic adjective modifying Ὑπέροχος. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 συνέγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρησμὸν δὲ οἱ Κυμαῖοι τῆς γυναικὸς ταύτης ἐς οὐδένα εἶχον ἐπιδείξασθαι, λίθου δὲ ὑδρίαν ἐν Ἀπόλλωνος ἱερῷ δεικνύουσιν οὐ μεγάλην, τῆς Σιβύλλης ἐνταῦθα κεῖσθαι φάμενοι τὰ ὀστᾶ.
The syntax shifts from a main clause with infinitival complement to a second clause with participial report plus infinitive; the genitive Σιβύλλης is somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρησμὸν | χρησμός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εἶχον | obj | high | Object of εἶχον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 εἶχον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Κυμαῖοι | det | high | Article with Κυμαῖοι. |
| 4 | Κυμαῖοι | Κυμαῖος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 εἶχον | nsubj | high | Subject of εἶχον. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 γυναικὸς | det | high | Article with γυναικός. |
| 6 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χρησμὸν | nmod | high | Genitive dependent of χρησμόν. |
| 7 | ταύτης | οὗτος | DET | Rd-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 6 γυναικὸς | det | high | Demonstrative modifying γυναικός. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 οὐδένα | case | high | Governs οὐδένα. |
| 9 | οὐδένα | οὐδείς | DET | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἐπιδείξασθαι | obj | high | Accusative with infinitive-like complement of ἐπιδείξασθαι; literal sense 'to no one'. |
| 10 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | ἐπιδείξασθαι | ἐπιδείκνυμι | VERB | V-ADN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 εἶχον | xcomp | high | Complement of εἶχον. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 εἶχον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | λίθου | λίθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὑδρίαν | nmod | high | Genitive modifier of ὑδρίαν, material/composition. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 δεικνύουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ὑδρίαν | ὑδρία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 δεικνύουσιν | obj | high | Object of δεικνύουσιν. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 ἱερῷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 17 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἱερῷ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερῷ. |
| 18 | ἱερῷ | ἱερός | ADJ | A-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 δεικνύουσιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 19 | δεικνύουσιν | δεικνύω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | New root for second clause. |
| 20 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 21 μεγάλην | advmod | high | Negation modifying μεγάλην. |
| 21 | μεγάλην | μέγας | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὑδρίαν | amod | high | Adjectival modifier of ὑδρίαν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 δεικνύουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 Σιβύλλης | det | high | Article with Σιβύλλης. |
| 24 | Σιβύλλης | Σίβυλλα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 φάμενοι | nsubj | medium | Genitive absolute-like subject of φάμενοι/κεῖσθαι construction; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 25 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 26 κεῖσθαι | advmod | high | Adverb modifying κεῖσθαι. |
| 26 | κεῖσθαι | κεῖμαι | VERB | V-PPN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 27 φάμενοι | xcomp | high | Complement infinitive after φάμενοι. |
| 27 | φάμενοι | φημί | VERB | V-PPM-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 δεικνύουσιν | advcl | high | Participial clause dependent on δεικνύουσιν. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 29 ὀστᾶ | det | high | Article with ὀστᾶ. |
| 29 | ὀστᾶ | ὀστοῦν | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 κεῖσθαι | obj | high | Object of κεῖσθαι in reported speech. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 δεικνύουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |