Grammar parses for passage 10.13.3
Open translation for this passage
τέχνη τιθασεύειν, προσφέρουσιν ἔτι κειμένοις πίτυος τῆς ἡμέρου καρπὸν προεκλέξαντες ἐκ τῶν ἐλαχίστων ἐλύτρων·
The infinitive τιθασεύειν is governed by τέχνη; προσφέρουσιν has an understood subject and takes καρπόν as object, with κειμένοις as a dative participial complement and προεκλέξαντες as a circumstantial participle. The final genitive phrase is partitive/source-like and semantically somewhat difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N--SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 τιθασεύειν | nsubj | high | Subject-like noun governing the infinitive. |
| 2 | τιθασεύειν | τιθασεύω | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitive construed with τέχνη; exact clause relation is elliptical. |
| 3 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 2 τιθασεύειν | punct | high | |
| 4 | προσφέρουσιν | προσφέρω | VERB | V-3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 τιθασεύειν | conj | medium | Finite verb coordinated or loosely juxtaposed with the infinitival construction. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 6 κειμένοις | advmod | high | |
| 6 | κειμένοις | κεῖμαι | VERB | V--PMP-DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 προσφέρουσιν | advcl | medium | Dative participle, probably referring to the recipients or things lying before them; syntax is elliptical. |
| 7 | πίτυος | πίτυς | NOUN | N--SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καρπὸν | nmod | high | Genitive dependent on καρπόν. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἡμέρου | det | high | |
| 9 | ἡμέρου | ἥμερος | ADJ | A--SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πίτυος | amod | high | Adjective modifying πίτυος. |
| 10 | καρπὸν | καρπός | NOUN | N--SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 προσφέρουσιν | obj | high | Direct object of προσφέρουσιν. |
| 11 | προεκλέξαντες | προεκλέγω | VERB | V--AAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 προσφέρουσιν | advcl | high | Circumstantial aorist participle with the understood subject of προσφέρουσιν. |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 15 ἐλύτρων | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | L-PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐλαχίστων | det | high | |
| 14 | ἐλαχίστων | ἐλάχιστος | ADJ | A--PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐλύτρων | amod | high | Substantivized adjective modifying ἐλύτρων. |
| 15 | ἐλύτρων | ἔλυτρον | NOUN | N--PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 προεκλέξαντες | obl | medium | Genitive object of ἐκ; lexical and semantic interpretation of ἔλυτρον here is uncertain. |
| 16 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 2 τιθασεύειν | punct | high |
ἑτέρας δὲ οὐκ ἂν τροφῆς τό γε παραυτίκα ἅψαιτο τὰ θηρία·
Potentially elliptical construction: τὰ θηρία is the subject of ἅψαιτο, with genitive τροφῆς governed by ἅπτομαι; τό γε is an emphatic adverbial accusative, and παραυτίκα modifies the immediately relevant time. The optative with ἄν is potential.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | A-APF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τροφῆς | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἅψαιτο | cc | high | |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 9 ἅψαιτο | advmod | high | |
| 4 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 9 ἅψαιτο | aux | high | Potential particle. |
| 5 | τροφῆς | τροφή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἅψαιτο | obl | high | Genitive complement of ἅπτομαι. |
| 6 | τό | ὁ | DET | P-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 παραυτίκα | obl | medium | Substantivized/emphatic accusative, interpreted with γε as ‘at least as to this’. |
| 7 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 6 τό | advmod | high | Emphatic particle. |
| 8 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | D-------- | _ | 9 ἅψαιτο | advmod | high | |
| 9 | ἅψαιτο | ἅπτομαι | VERB | V-OMM-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle optative with potential ἄν. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | P-NNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 θηρία | det | high | |
| 11 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἅψαιτο | nsubj | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἅψαιτο | punct | high |
τέλος δὲ διαλαβόντες δεσμοῖς ἄγουσι.
The participle διαλαβόντες is a nominative masculine plural circumstantial participle, with an understood subject controlling finite ἄγουσι; δεσμοῖς is an instrumental dative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | NOUN | ---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγουσι | advmod | high | Adverbial accusative meaning ‘finally/at last’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 5 ἄγουσι | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | διαλαβόντες | διαλαμβάνω | VERB | V---PAM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἄγουσι | advcl | high | Aorist active circumstantial participle, coordinated in subject with ἄγουσι. |
| 4 | δεσμοῖς | δεσμός | NOUN | N---DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἄγουσι | obl:instr | high | Instrumental dative, ‘with bonds/shackles’. |
| 5 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-3PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγουσι | punct | high |