Grammar parses for passage 10.13.4
Open translation for this passage
καὶ τοὺς μὲν τρόπον αἱροῦσι τὸν εἰρημένον, τοῦ βίσωνος δὲ τῆς κεφαλῆς καταντικρὺ τῆς χαλκῆς ἀνδριάς ἐστι θώρακά τε ἐνδεδυκὼς καὶ χλαμύδα ἐπὶ τῷ θώρακι·
The syntax is somewhat compressed and descriptive: two clauses are coordinated, with ἐστι introducing a predicative participial description; the genitives around κεφαλῆς are taken as dependent modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 αἱροῦσι | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 τρόπον | det | high | article modifying τρόπον |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 αἱροῦσι | discourse | high | correlative particle |
| 4 | τρόπον | τρόπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 αἱροῦσι | obj | medium | likely adverbial accusative with αἱροῦσι |
| 5 | αἱροῦσι | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 εἰρημένον | det | high | article modifying εἰρημένον |
| 7 | εἰρημένον | λέγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 αἱροῦσι | obj | medium | participle used substantivally with τρόπον phrase |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 αἱροῦσι | punct | high | punctuation |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 βίσωνος | det | high | article modifying βίσωνος |
| 10 | βίσωνος | βίσων | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κεφαλῆς | nmod | medium | genitive dependent of κεφαλῆς |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐστι | discourse | high | postpositive particle |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 κεφαλῆς | det | high | article modifying κεφαλῆς |
| 13 | κεφαλῆς | κεφαλή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀνδριάς | nmod | high | genitive of the statue; modified by βίσωνος |
| 14 | καταντικρὺ | καταντικρύ | ADV | _ | _ | 18 ἐστι | advmod | high | adverb |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 χαλκῆς | det | high | article modifying χαλκῆς |
| 16 | χαλκῆς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀνδριάς | amod | high | adjectival modifier of ἀνδριάς |
| 17 | ἀνδριάς | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστι | nsubj | medium | genitive noun with ἐστι; probably subject in predicate description |
| 18 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/present existential-like predicate |
| 19 | θώρακά | θώραξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐνδεδυκὼς | obj | high | object of ἐνδεδυκώς in periphrastic description |
| 20 | τε | τε | PART | _ | _ | 19 θώρακά | discourse | high | enclitic connective |
| 21 | ἐνδεδυκὼς | ἐνδύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστι | xcomp | high | participle agreeing with implied subject of ἐστι |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 χλαμύδα | cc | high | coordinator |
| 23 | χλαμύδα | χλαμύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐνδεδυκὼς | obj | high | second object of ἐνδεδυκώς |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 26 θώρακι | case | high | preposition with dative |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 θώρακι | det | high | article modifying θώρακι |
| 26 | θώρακι | θώραξ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐνδεδυκὼς | obl | high | oblique phrase with ἐπί |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστι | punct | high | punctuation |
Ἀνδρίων δὲ ἀνάθημα οἱ Δελφοὶ λέγουσιν Ἀνδρέα εἶναι τὸν οἰκιστήν.
The construction is an indirect statement with εἶναι taking an accusative subject (Ἀνδρέα) and predicate noun (οἰκιστήν).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀνδρίων | Ἀνδρίων | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα; likely place/name in genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Δελφοὶ | det | high | Article modifying Δελφοὶ. |
| 5 | Δελφοὶ | Δελφοί | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 6 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ἀνδρέα | Ἀνδρέας | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἶναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--pnm--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 λέγουσιν | xcomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 οἰκιστήν | det | high | Article modifying οἰκιστήν. |
| 10 | οἰκιστήν | οἰκιστής | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement within indirect statement; could be analyzed as object complement. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τό τε ἄγαλμα τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀθηνᾶς τε καὶ Ἀρτέμιδος Φωκέων ἀναθήματά ἐστιν ἀπὸ Θεσσαλῶν ὁμόρων τε---πλὴν ὅσον οἱ Λοκροὶ σφᾶς οἱ Ἐπικνημίδιοι διείργουσι---καὶ ἀεὶ πολεμίων ὄντων.
Copular clause with an exception parenthetical; the genitive absolute ἀεὶ πολεμίων ὄντων is syntactically difficult and attached provisionally.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τό | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 τό | advmod | medium | Enclitic connective particle attached to the article phrase. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστιν | nsubj | high | Accusative subject/predicate noun in copular clause. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 5 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinates genitives. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀπόλλωνος | conj | high | Coordinate to Ἀπόλλωνος. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 Ἀθηνᾶς | advmod | medium | Second connective particle. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ἀρτέμιδος | cc | high | Coordinates genitives. |
| 10 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀθηνᾶς | conj | high | Coordinate to Ἀθηνᾶς. |
| 11 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀναθήματά | nmod | medium | Likely genitive modifier of ἀναθήματά. |
| 12 | ἀναθήματά | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐστιν | xcomp | low | Likely predicative nominative with ἐστιν; form and agreement suggest loose apposition/predicate. |
| 13 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular main verb. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 15 Θεσσαλῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 15 | Θεσσαλῶν | Θεσσαλός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐστιν | obl | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 16 | ὁμόρων | ὅμορος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Θεσσαλῶν | amod | medium | Attributive adjective agreeing with Θεσσαλῶν. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ὁμόρων | advmod | low | Enclitic after adjective; syntax uncertain. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 21 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 28 διείργουσι | case | medium | Functions adverbially/prepositionally with following clause. |
| 22 | ὅσον | ὅσος | ADV | _ | _ | 28 διείργουσι | advmod | medium | Correlative/extent marker introducing exception clause. |
| 23 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 Λοκροὶ | det | high | Article with Λοκροὶ. |
| 24 | Λοκροὶ | Λοκρός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 διείργουσι | nsubj | high | Subject of διείργουσι. |
| 25 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 διείργουσι | obj | high | Direct object of διείργουσι. |
| 26 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 Ἐπικνημίδιοι | det | high | Article with Ἐπικνημίδιοι. |
| 27 | Ἐπικνημίδιοι | Ἐπικνημίδιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 Λοκροὶ | appos | medium | Appositive/specifying adjective to Λοκροὶ. |
| 28 | διείργουσι | διείργω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ἐστιν | advcl | high | Finite verb of the exceptional parenthetical clause. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Dash. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 ἀεὶ | cc | high | Coordinates adverbial/predicative material. |
| 33 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | _ | _ | 35 ὄντων | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 34 | πολεμίων | πολέμιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ὄντων | amod | medium | Genitive plural adjective modifying ὄντων. |
| 35 | ὄντων | εἰμί | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 Λοκροὶ | advcl | medium | Genitive absolute with ὄντων; likely dependent on the exceptional clause. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |