Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 10.13.8

← 10.13.710.13.9 →

Passage 10.13.8

Open translation for this passage

4sentences parsed
91Greek tokens
3,204input tokens
6,609output tokens
Sentence 1

10.13.8 sentence 1

Tokens
24
Input
827
Output
1,799
Total
2,626

λέγεται δὲ ὑπὸ Δελφῶν Ἡρακλεῖ τῷ Ἀμφιτρύωνος ἐλθόντι ἐπὶ τὸ χρηστήριον τὴν πρόμαντιν Ξενόκλειαν οὐκ ἐθελῆσαί οἱ χρᾶν διὰ τοῦ Ἰφίτου τὸν φόνον·

The sentence reports that Xenocleia was unwilling to give Heracles an oracle concerning the killing of Iphitus; the διά phrase and the attachment of τὸν φόνον are somewhat ambiguous.

punct ccomp advcl obj obl:agent obl obl obj obl nmod case xcomp case cc case det det det appos advmod iobj det det root 1 λέγεται λέγω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὑπὸ ὑπό / ADP 4 Δελφῶν Δελφοί / PROPN 5 Ἡρακλεῖ Ἡρακλῆς / PROPN 6 τῷ ὁ / DET 7 Ἀμφιτρύωνος Ἀμφιτρύων / PROPN 8 ἐλθόντι ἔρχομαι / VERB 9 ἐπὶ ἐπί / ADP 10 τὸ ὁ / DET 11 χρηστήριον χρηστήριον / NOUN 12 τὴν ὁ / DET 13 πρόμαντιν πρόμαντις / NOUN 14 Ξενόκλειαν Ξενόκλεια / PROPN 15 οὐκ οὐ / PART 16 ἐθελῆσαί ἐθέλω / VERB 17 οἱ οἱ / PRON 18 χρᾶν χράω / VERB 19 διὰ διά / ADP 20 τοῦ ὁ / DET 21 Ἰφίτου Ἴφιτος / PROPN 22 τὸν ὁ / DET 23 φόνον φόνος / NOUN 24 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1λέγεταιλέγωVERBV-3S-PMIMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass0 ROOTroothighImpersonal passive introducing an accusative-and-infinitive construction.
2δὲδέCCONJCONJ_1 λέγεταιcchigh
3ὑπὸὑπόADPPREP_4 ΔελφῶνcasehighAgent preposition governing Δελφῶν.
4ΔελφῶνΔελφοίPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur1 λέγεταιobl:agenthighPersonal agent of the passive λέγεται.
5ἩρακλεῖἩρακλῆςPROPNN-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing8 ἐλθόντιoblhighDative associated with the participle ἐλθόντι; recipient/subject-like participant.
6τῷὁDETT-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing7 Ἀμφιτρύωνοςdethigh
7ἈμφιτρύωνοςἈμφιτρύωνPROPNN-GMSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing5 ἩρακλεῖnmodhighPatronymic genitive modifying Ἡρακλεῖ.
8ἐλθόντιἔρχομαιVERBV-PAP-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act16 ἐθελῆσαίadvclhighDative aorist participle agreeing with Ἡρακλεῖ.
9ἐπὶἐπίADPPREP_11 χρηστήριονcasehighWith accusative, expressing motion toward.
10τὸὁDETT-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing11 χρηστήριονdethigh
11χρηστήριονχρηστήριονNOUNN-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing8 ἐλθόντιoblhighGoal of motion with ἐπί.
12τὴνὁDETT-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing13 πρόμαντινdethigh
13πρόμαντινπρόμαντιςNOUNN-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing16 ἐθελῆσαίobjhighAccusative subject-like argument of the infinitive ἐθελῆσαι.
14ΞενόκλειανΞενόκλειαPROPNN-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing13 πρόμαντινapposhighPersonal name in apposition to πρόμαντιν.
15οὐκοὐPARTPARTPolarity=Neg16 ἐθελῆσαίadvmodhigh
16ἐθελῆσαίἐθέλωVERBV-AANMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act1 λέγεταιccomphighInfinitive in the reported-content construction.
17οἱοἱPRONP-D3MSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=318 χρᾶνiobjhighDative recipient with χρᾶν, referring to Heracles.
18χρᾶνχράωVERBV-PANMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act16 ἐθελῆσαίxcomphighInfinitive dependent on ἐθελῆσαι; χράω here means to utter/give an oracle.
19διὰδιάADPPREP_21 ἸφίτουcasehighWith genitive, expressing means or agency.
20τοῦὁDETT-GMSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 Ἰφίτουdethigh
21ἸφίτουἼφιτοςPROPNN-GMSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing18 χρᾶνoblhighGenitive after διά; the phrase is semantically difficult, likely referring to the matter/case of Iphitus.
22τὸνὁDETT-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing23 φόνονdethigh
23φόνονφόνοςNOUNN-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing18 χρᾶνobjmediumAccusative object of χρᾶν or dependent complement specifying the oracle's subject; exact scope is syntactically ambiguous.
24··PUNCT__1 λέγεταιpuncthigh
Sentence 2

10.13.8 sentence 2

Tokens
35
Input
915
Output
2,298
Total
3,213

τὸν δὲ ἀράμενον τὸν τρίποδα ἐκ τοῦ ναοῦ φέρειν ἔξω, εἰπεῖν τε δὴ τὴν πρόμαντιν· ἄλλος ἄρʼ Ἡρακλέης Τιρύνθιος, οὐχὶ Κανωβεύς· πρότερον γὰρ ἔτι ὁ Αἰγύπτιος Ἡρακλῆς ἀφίκετο ἐς Δελφούς.

The opening accusative participial construction depends on an understood verb of saying/reporting; εἰπεῖν is coordinated with φέρειν, and the quoted statement identifies the Heracles as Tirynthian rather than Canobian. The antecedent of ἀράμενον is the understood subject represented by τὸν, with τοῦ ναοῦ governed by ἐκ.

parataxis cc acl advmod obl punct punct cc obj conj advmod conj punct det obj case punct discourse amod punct det obl det det advmod cc det discourse appos advmod amod nsubj case root root 1 τὸν ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀράμενον αἴρω / VERB 4 τὸν ὁ / DET 5 τρίποδα τρίπους / NOUN 6 ἐκ ἐκ / ADP 7 τοῦ ὁ / DET 8 ναοῦ ναός / NOUN 9 φέρειν φέρω / VERB 10 ἔξω ἔξω / ADV 11 , , / PUNCT 12 εἰπεῖν λέγω / VERB 13 τε τε / CCONJ 14 δὴ δή / PART 15 τὴν ὁ / DET 16 πρόμαντιν πρόμαντις / NOUN 17 · · / PUNCT 18 ἄλλος ἄλλος / ADJ 19 ἄρʼ ἄρα / PART 20 Ἡρακλέης Ἡρακλῆς / PROPN 21 Τιρύνθιος Τιρύνθιος / ADJ 22 , , / PUNCT 23 οὐχὶ οὐχί / PART 24 Κανωβεύς Κανωβεύς / PROPN 25 · · / PUNCT 26 πρότερον πρότερον / ADV 27 γὰρ γάρ / CCONJ 28 ἔτι ἔτι / ADV 29 ὁ ὁ / DET 30 Αἰγύπτιος Αἰγύπτιος / ADJ 31 Ἡρακλῆς Ἡρακλῆς / PROPN 32 ἀφίκετο ἀφικνέομαι / VERB 33 ἐς εἰς / ADP 34 Δελφούς Δελφοί / PROPN 35 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing3 ἀράμενονdethigh
2δὲδέCCONJC--------_9 φέρεινcchigh
3ἀράμενοναἴρωVERBVAAMPASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid9 φέρεινaclmediumAccusative participle with understood or contextually supplied subject.
4τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing5 τρίποδαdethigh
5τρίποδατρίπουςNOUNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing3 ἀράμενονobjhigh
6ἐκἐκADPR--------_8 ναοῦcasehigh
7τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing8 ναοῦdethigh
8ναοῦναόςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing3 ἀράμενονoblhigh
9φέρεινφέρωVERBVPPNTense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act0 ROOTrootmediumInfinitive in an accusative-and-infinitive/reporting construction; coordinated with εἰπεῖν.
10ἔξωἔξωADVD--------_9 φέρεινadvmodhigh
11,,PUNCT---------_9 φέρεινpuncthigh
12εἰπεῖνλέγωVERBV--AANTense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act9 φέρεινconjhigh
13τετεCCONJC--------_12 εἰπεῖνcchigh
14δὴδήPARTX--------_12 εἰπεῖνdiscoursehigh
15τὴνὁDETT-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing16 πρόμαντινdethigh
16πρόμαντινπρόμαντιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing12 εἰπεῖνobjhighObject of εἰπεῖν; the quoted words follow.
17··PUNCT---------_12 εἰπεῖνpuncthigh
18ἄλλοςἄλλοςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing20 ἩρακλέηςamodhighPredicate adjective/noun phrase in the quotation.
19ἄρʼἄραPARTX--------_20 ἩρακλέηςdiscoursehighElided form of ἄρα.
20ἩρακλέηςἩρακλῆςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing0 ROOTrootmediumQuotation is treated as a verbless clause; root of quoted identification.
21ΤιρύνθιοςΤιρύνθιοςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing20 ἩρακλέηςapposhighEthnic/geographical identifying adjective.
22,,PUNCT---------_20 Ἡρακλέηςpuncthigh
23οὐχὶοὐχίPARTQ--------Polarity=Neg24 Κανωβεύςadvmodhigh
24ΚανωβεύςΚανωβεύςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing20 ἩρακλέηςconjhighCoordinated contrasting predicate identification.
25··PUNCT---------_20 Ἡρακλέηςpuncthigh
26πρότερονπρότερονADVD--------_32 ἀφίκετοadvmodhigh
27γὰργάρCCONJC--------_32 ἀφίκετοcchigh
28ἔτιἔτιADVD--------_32 ἀφίκετοadvmodhigh
29ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing31 Ἡρακλῆςdethigh
30ΑἰγύπτιοςΑἰγύπτιοςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing31 Ἡρακλῆςamodhigh
31ἩρακλῆςἩρακλῆςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing32 ἀφίκετοnsubjhigh
32ἀφίκετοἀφικνέομαιVERBV2SAI3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid20 ἩρακλέηςparataxishighExplanatory independent clause after the quoted identification.
33ἐςεἰςADPR--------_34 Δελφούςcasehigh
34ΔελφούςΔελφοίPROPNN-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur32 ἀφίκετοoblhigh
35..PUNCT---------_32 ἀφίκετοpuncthigh
Sentence 3

10.13.8 sentence 3

Tokens
18
Input
751
Output
1,433
Total
2,184

τότε δὲ ὁ Ἀμφιτρύωνος τόν τε τρίποδα ἀποδίδωσι τῷ Ἀπόλλωνι καὶ παρὰ τῆς Ξενοκλείας ὁπόσα ἐδεῖτο ἐδιδάχθη.

The sentence coordinates two predicates: ἀποδίδωσι governs τόν ... τρίποδα with dative recipient τῷ Ἀπόλλωνι; ἐδιδάχθη is passive and governs ὁπόσα as its object/content, with παρὰ τῆς Ξενοκλείας marking the source/agent. The form Ἀμφιτρύωνος is treated as a genitive dependent on ὁ, substantivally naming the subject; ἐδεῖτο is imperfect middle/passive, with ὁπόσα as its object and anaphoric subject understood.

punct conj advmod cc cc nsubj obl det iobj case det cc obj det det obj acl:relcl root 1 τότε τότε / ADV 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὁ ὁ / DET 4 Ἀμφιτρύωνος Ἀμφιτρύων / PROPN 5 τόν ὁ / DET 6 τε τε / CCONJ 7 τρίποδα τρίπους / NOUN 8 ἀποδίδωσι ἀποδίδωμι / VERB 9 τῷ ὁ / DET 10 Ἀπόλλωνι Ἀπόλλων / PROPN 11 καὶ καί / CCONJ 12 παρὰ παρά / ADP 13 τῆς ὁ / DET 14 Ξενοκλείας Ξενοκλεία / PROPN 15 ὁπόσα ὁπόσος / PRON 16 ἐδεῖτο δέομαι / VERB 17 ἐδιδάχθη διδάσκω / VERB 18 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τότετότεADVD-DPronType=Dem8 ἀποδίδωσιadvmodhigh
2δὲδέCCONJC-_8 ἀποδίδωσιcchighPostpositive coordinator.
3ὁὁDETRA-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art4 ἈμφιτρύωνοςdethighArticle substantivizing the proper name.
4ἈμφιτρύωνοςἈμφιτρύωνPROPNNE-GMSCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing8 ἀποδίδωσιnsubjmediumGenitive proper name is the subject phrase with substantivized ὁ; construction is unusual/elliptical.
5τόνὁDETRA-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art7 τρίποδαdethigh
6τετεCCONJC-_7 τρίποδαcchighCorrelative τε with καί.
7τρίποδατρίπουςNOUNN-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing8 ἀποδίδωσιobjhigh
8ἀποδίδωσιἀποδίδωμιVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighFirst coordinated predicate.
9τῷὁDETRA-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art10 Ἀπόλλωνιdethigh
10ἈπόλλωνιἈπόλλωνPROPNNE-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing8 ἀποδίδωσιiobjhighRecipient of ἀποδίδωσι.
11καὶκαίCCONJC-_17 ἐδιδάχθηcchighCoordinates the second predicate.
12παρὰπαράADPR-_14 ΞενοκλείαςcasehighWith genitive, marks source/agent.
13τῆςὁDETRA-GFSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art14 Ξενοκλείαςdethigh
14ΞενοκλείαςΞενοκλείαPROPNNE-GFSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing17 ἐδιδάχθηoblhighSource/agent phrase with παρὰ.
15ὁπόσαὁπόσοςPRONP-ANPCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel16 ἐδεῖτοobjmediumRelative quantifier functioning as object of ἐδεῖτο and content of ἐδιδάχθη.
16ἐδεῖτοδέομαιVERBV-IMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid17 ἐδιδάχθηacl:relclmediumRelative-clause predicate; exact semantic relation of ὁπόσα is somewhat compressed.
17ἐδιδάχθηδιδάσκωVERBV-API-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass8 ἀποδίδωσιconjhighSecond coordinated predicate; subject is understood as the preceding subject.
18..PUNCT__8 ἀποδίδωσιpuncthigh
Sentence 4

10.13.8 sentence 4

Tokens
14
Input
711
Output
1,079
Total
1,790

παραδεξάμενοι δὲ οἱ ποιηταὶ τὸν λόγον μάχην Ἡρακλέους πρὸς Ἀπόλλωνα ὑπὲρ τρίποδος ᾄδουσιν.

The participle παραδεξάμενοι is nominative masculine plural and shares the subject οἱ ποιηταί of ᾄδουσιν; τὸν λόγον is its accusative object, while μάχην is the object of ᾄδουσιν and Ἡρακλέους πρὸς Ἀπόλλωνα ὑπὲρ τρίποδος specifies the conflict.

advcl cc nsubj obj obj nmod nmod det det nmod case case punct root 1 παραδεξάμενοι παραδέχομαι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 οἱ ὁ / DET 4 ποιηταὶ ποιητής / NOUN 5 τὸν ὁ / DET 6 λόγον λόγος / NOUN 7 μάχην μάχη / NOUN 8 Ἡρακλέους Ἡρακλῆς / PROPN 9 πρὸς πρός / ADP 10 Ἀπόλλωνα Ἀπόλλων / PROPN 11 ὑπὲρ ὑπέρ / ADP 12 τρίποδος τρίπους / NOUN 13 ᾄδουσιν ᾄδω / VERB 14 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1παραδεξάμενοιπαραδέχομαιVERBV-PAP-NMPCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Aorist|Voice=Middle13 ᾄδουσινadvclhighConjoined circumstantial participle with the subject of ᾄδουσιν.
2δὲδέCCONJCONJ_13 ᾄδουσινcchigh
3οἱὁDETT-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur4 ποιηταὶdethigh
4ποιηταὶποιητήςNOUNN-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur13 ᾄδουσινnsubjhigh
5τὸνὁDETT-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing6 λόγονdethigh
6λόγονλόγοςNOUNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 παραδεξάμενοιobjhighObject of παραδεξάμενοι.
7μάχηνμάχηNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing13 ᾄδουσινobjhighObject of ᾄδουσιν.
8ἩρακλέουςἩρακλῆςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing7 μάχηνnmodhighGenitive dependent on μάχην.
9πρὸςπρόςADPPREP_10 Ἀπόλλωναcasehigh
10ἈπόλλωναἈπόλλωνPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing7 μάχηνnmodhighObject of πρὸς; complement specifying the opposing party.
11ὑπὲρὑπέρADPPREP_12 τρίποδοςcasehigh
12τρίποδοςτρίπουςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing7 μάχηνnmodhighGenitive object of ὑπέρ, denoting the issue of the conflict.
13ᾄδουσινᾄδωVERBV-PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
14..PUNCTPUNCT_13 ᾄδουσινpuncthigh
← 10.13.710.13.9 →