Grammar parses for passage 10.13.9
Open translation for this passage
ἐν κοινῷ δὲ ἀνέθεσαν ἀπὸ ἔργου τοῦ Πλαταιᾶσιν οἱ Ἕλληνες χρυσοῦν τρίποδα δράκοντι ἐπικείμενον χαλκῷ.
Main clause with ἀνέθεσαν as root; participial phrase ἐπικείμενον χαλκῷ modifies τρίποδα, and τοῦ Πλαταιᾶσιν is a genitive modifier with somewhat uncertain exact relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 2 κοινῷ | case | high | |
| 2 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obl | medium | Likely adverbial dative with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | discourse | high | |
| 4 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 ἔργου | case | high | |
| 6 | ἔργου | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obl | medium | Genitive complement of ἀπό; phrase is idiomatic/locative in force. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Πλαταιᾶσιν | det | low | Form appears mismatched with Πλαταιᾶσιν; likely article as given in text tradition. |
| 8 | Πλαταιᾶσιν | Πλαταιαῖ | PROPN | _ | Case=Dat|Number=Plur | 6 ἔργου | nmod | medium | Dative plural ethnic/name, modifying ἔργου or dependent on ἀπό; attachment uncertain. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἕλληνες | det | high | |
| 10 | Ἕλληνες | Ἕλλην | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνέθεσαν | nsubj | high | |
| 11 | χρυσοῦν | χρύσεος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τρίποδα | amod | high | |
| 12 | τρίποδα | τρίπους | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 13 | δράκοντι | δράκων | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπικείμενον | obl | high | |
| 14 | ἐπικείμενον | ἐπίκειμαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 τρίποδα | acl | high | Participial modifier of τρίποδα. |
| 15 | χαλκῷ | χαλκός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπικείμενον | obl | medium | Instrumental/comitative dative with ἐπικείμενον. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high |
ὅσον μὲν δὴ χαλκὸς ἦν τοῦ ἀναθήματος, σῶον καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι ἦν· οὐ μέντοι κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ τὸν χρυσὸν οἱ Φωκέων ὑπελίποντο ἡγεμόνες.
The sentence has two coordinated/copular clauses followed by a paratactic adversative clause; κατὰ τὰ αὐτά is treated as an adverbial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσον | ὅσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 χαλκὸς | nsubj | medium | Likely resumptive/measure use with ἦν; function somewhat context-dependent. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 χαλκὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 χαλκὸς | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | χαλκὸς | χαλκός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 5 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb of first colon. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀναθήματος | det | high | Article with ἀναθήματος. |
| 7 | ἀναθήματος | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 χαλκὸς | nmod | high | Genitive dependent of χαλκός. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | σῶον | σῶος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 σῶον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ἐμὲ | case | high | Preposition. |
| 12 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 ἦν | obl | high | Oblique complement of ἦν. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 14 ἦν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 14 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 5 ἦν | conj | high | Second coordinated ἦν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 26 ὑπελίποντο | advmod | high | Negation. |
| 17 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 26 ὑπελίποντο | discourse | high | Adversative particle. |
| 18 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 23 χρυσὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 αὐτὰ | det | high | Article with αὐτά. |
| 20 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 χρυσὸν | obl | medium | Likely adverbial phrase κατὰ τὰ αὐτά 'in the same manner'. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 χρυσὸν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 χρυσὸν | det | high | Article with χρυσόν. |
| 23 | χρυσὸν | χρυσός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὑπελίποντο | obj | high | Object of ὑπελίποντο. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἡγεμόνες | det | high | Article with ἡγεμόνες. |
| 25 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἡγεμόνες | nmod | high | Genitive plural dependent of ἡγεμόνες. |
| 26 | ὑπελίποντο | ὑπολείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 5 ἦν | parataxis | high | Second clause verb, coordinated loosely with prior statement. |
| 27 | ἡγεμόνες | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ὑπελίποντο | nsubj | high | Subject of ὑπελίποντο. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Punctuation. |