Grammar parses for passage 10.13.10
Open translation for this passage
Ταραντῖνοι δὲ καὶ ἄλλην δεκάτην ἐς Δελφοὺς ἀπὸ βαρβάρων Πευκετίων ἀπέστειλαν·
The subject Ταραντῖνοι controls ἀπέστειλαν; ἄλλην δεκάτην is the accusative object, with ἀπὸ βαρβάρων Πευκετίων expressing source/origin. Πευκετίων is treated as a genitive ethnic proper name dependent on βαρβάρων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ταραντῖνοι | Ταραντῖνος | PROPN | N----MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀπέστειλαν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἀπέστειλαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 δεκάτην | advmod | medium | Coordinating/adverbial καί, modifying the object phrase. |
| 4 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δεκάτην | amod | high | |
| 5 | δεκάτην | δεκάτη | NOUN | N----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀπέστειλαν | obj | high | Substantivized ordinal, ‘a tenth portion’. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 Δελφοὺς | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | Δελφοὺς | Δελφοί | PROPN | N----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀπέστειλαν | obl | high | Goal of sending. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 βαρβάρων | case | high | |
| 9 | βαρβάρων | βάρβαρος | ADJ | A----通G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀπέστειλαν | obl | medium | Substantivized adjective, ‘from the barbarians’; attached as source of the sent offering. |
| 10 | Πευκετίων | Πευκέτιος | PROPN | N----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 βαρβάρων | nmod | medium | Ethnic proper name in genitive plural; exact inflectional analysis is somewhat uncertain. |
| 11 | ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | VERB | V---IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀπέστειλαν | punct | high |
οὗτος μὲν δὴ εἴκασται τεθνεῶτι ἐν τῇ μάχῃ, οἱ δὲ αὐτῷ κειμένῳ ἐφεστηκότες ὁ ἥρως Τάρας ἐστὶ καὶ Φάλανθος ὁ ἐκ Λακεδαίμονος, καὶ οὐ πόρρω τοῦ Φαλάνθου δελφίς·
The first clause has εἴκασται with dative τεθνεῶτι and a locative ἐν-phrase; the following nominal clause is elliptical/asyndetic in presentation, with οἱ ... ἐφεστηκότες as the subject and Τάρας καὶ Φάλανθος as coordinated predicate nominatives. The final δελφίς is an appositional/predicative continuation, with πόρρω governing the genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pdmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 εἴκασται | nsubj:pass | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 εἴκασται | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 4 εἴκασται | discourse | high | |
| 4 | εἴκασται | εἰκάζω | VERB | V3rmpm3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive form, ‘is likened/represented’; some analyses treat it as stative perfect. |
| 5 | τεθνεῶτι | θνῄσκω | VERB | Vpradmns | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 εἴκασται | iobj | medium | Dative complement of εἴκασται; semantically the person to whom the figure is likened. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 8 μάχῃ | case | high | |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | Dgd-sf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 μάχῃ | det | high | |
| 8 | μάχῃ | μάχη | NOUN | Ndfsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τεθνεῶτι | obl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἴκασται | punct | high | |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | Dgnmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἐφεστηκότες | det | high | Article substantivizes ἐφεστηκότες. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 18 ἐστὶ | cc:preconj | medium | Adversative connective introducing the second clause. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Ppdms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 κειμένῳ | obl | medium | Dative associated with κειμένῳ, likely ‘beside/around him lying’; exact relation is uncertain. |
| 13 | κειμένῳ | κεῖμαι | VERB | Vprmdm-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐφεστηκότες | advcl | medium | Circumstantial participle agreeing with an understood masculine singular referent; dative follows αὐτῷ. |
| 14 | ἐφεστηκότες | ἐφίστημι | VERB | Vpranmn-p | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐστὶ | nsubj | medium | Substantivized plural participle, ‘those standing over/by him’; its syntactic relation to the elliptical copula is reconstructed. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | Dgnms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἥρως | det | high | |
| 16 | ἥρως | ἥρως | NOUN | Nnms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶ | appos | medium | Predicate/appositional nominative, likely heading the named figures. |
| 17 | Τάρας | Τάρας | PROPN | Npms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἥρως | appos | high | |
| 18 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | The clause is syntactically elliptical/irregular in the transmitted wording; treated as a second root-like copular clause. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 Φάλανθος | cc | high | |
| 20 | Φάλανθος | Φάλανθος | PROPN | Npms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστὶ | conj | high | |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | Dgnms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Φάλανθος | det | high | |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | AdpType=Prep | 23 Λακεδαίμονος | case | high | |
| 23 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | Npgfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Φάλανθος | nmod | high | Place-name in the genitive after ἐκ. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶ | punct | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 δελφίς | cc | high | Coordinates the final nominal continuation. |
| 26 | οὐ | οὐ | PART | Df | Polarity=Neg | 27 πόρρω | advmod | high | |
| 27 | πόρρω | πόρρω | ADV | Df | _ | 30 δελφίς | advmod | high | Adverb governing or selecting the following genitive phrase. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | Dgms | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 Φαλάνθου | det | high | |
| 29 | Φαλάνθου | Φάλανθος | PROPN | Npgms | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 πόρρω | obl | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 30 | δελφίς | δελφίς | NOUN | Nnfns | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐστὶ | conj | medium | Nominal continuation/apposition, ‘and a dolphin’; exact attachment is uncertain because of the elliptical syntax. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστὶ | punct | high |