Grammar parses for passage 10.14.1
Open translation for this passage
αἱ δὲ ᾠκοῦντο ἐν τῇ γῇ τῇ Τρῳάδι αἱ Κολῶναι κατὰ νῆσον κείμεναι Λεύκοφρυν.
The finite verb ᾠκοῦντο is passive/medio-passive in form and takes αἱ Κολῶναι as its subject; κείμεναι is a supplementary/resultative participle agreeing with the subject, while Λεύκοφρυν is the accusative object of κείμεναι. The repeated article τῇ Τρῳάδι forms an attributive modifier of γῇ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | T-----NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Κολῶναι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ᾠκοῦντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ᾠκοῦντο | οἰκέω | VERB | V3PIIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Form is morphologically passive/medio-passive; construed here as 'were situated/located'. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 γῇ | case | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γῇ | det | high | |
| 6 | γῇ | γῆ | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ᾠκοῦντο | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Τρῳάδι | det | high | Second article in the attributive phrase τῇ Τρῳάδι. |
| 8 | Τρῳάδι | Τρῳάς | PROPN | Ne----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γῇ | amod | high | Ethnic/geographical proper adjective modifying γῇ. |
| 9 | αἱ | ὁ | DET | T-----NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 Κολῶναι | det | high | |
| 10 | Κολῶναι | Κολῶναι | PROPN | Ne----NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ᾠκοῦντο | nsubj | high | Subject proper name. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 12 νῆσον | case | high | |
| 12 | νῆσον | νῆσος | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κείμεναι | obl | medium | Accusative with κατά; idiomatically 'like/as an island'. |
| 13 | κείμεναι | κεῖμαι | VERB | V--PMPNPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ᾠκοῦντο | xcomp | medium | Supplementary/resultative participle agreeing with Κολῶναι. |
| 14 | Λεύκοφρυν | Λεύκοφρυς | PROPN | Ne----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κείμεναι | obj | high | Place name, object of κείμεναι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ᾠκοῦντο | punct | high |